22 Aug. 1974,MS - An der blauen Donau?

[Tschabo]

Übrigens hat Elvis dann aber tatsächlich ein Lied von Johann Strauß Jr. mit englischen Text aufgenommen. Der Walzer G'schichten Aus dem Wiener Wald wurde für Tonight's All Right For Love die Grundlage! Aus rechtlichen Gründen wurde dann jedoch ein weiteres Lied aufgenommen: Tonight So Right For Love. Dieses wiederum basiert auf der Bacarole von Jaques Offenbach aus dessen Werk "Hoffmanns Erzählungen". Premiere hierfür war am 10.Februar 1881 in der Opera Comique in Paris.
Hierfür bitte aber noch mal nachsehen: kann auch umgekehrt sein, sprich Bacarole ist Tonights All Right For Love und umgekehrt:::

Tja, man lernt doch nie aus! Tolle Infos!

[Tschabo]

Er war quasi auch ein Opernstar.

Sowas ähnliches denke ich immer, wenn ich "Surrender" höre! Eine perfekte Opernstimme!

[gast-20071116]

Sowas ähnliches denke ich immer, wenn ich "Surrender" höre! Eine perfekte Opernstimme!

Denken manche auch bei "Hurt", oder?

[Tschabo]

Denken manche auch bei "Hurt", oder?

Keine Ahnung, ob das manche denken. Ich jedenfalls nicht. Warum auch? Wegen dem Anfang? Da höre ich persönlich nichts Opernmäßiges!

[charro]

Übrigens hat Elvis dann aber tatsächlich ein Lied von Johann Strauß Jr. mit englischen Text aufgenommen. Der Walzer G'schichten Aus dem Wiener Wald wurde für Tonight's All Right For Love die Grundlage!
Aus rechtlichen Gründen wurde dann jedoch ein weiteres Lied aufgenommen: Tonight Is So Right For Love. Dieses wiederum basiert auf der Bacarole von Jaques Offenbach aus dessen Werk "Hoffmanns Erzählungen". Premiere hierfür war am 10.Februar 1881 in der Opera Comique in Paris.

Hab noch mal verglichen:
Tonight's All Right For Love - G'schichten aus dem Wienerwald von J.Strauß Jr.
Tonight Is So Right For Love - Bacarole aus Hoffman's Erzählungen von J.Offenbach

[gast-200612042]

Denken manche auch bei "Hurt", oder?

[Camel80]

Mit seiner Stimme, hätte er '76/'77 bestimmt auch 'ne Oper singen können.

Da stellt sich nur die Frage, ob er das damals 'ne ganze Oper durchgehalten hätte? Wahrscheinlich nich'!

[LadyLike]

Mit seiner Stimme, hätte er '76/'77 bestimmt auch 'ne Oper singen können.

Da stellt sich nur die Frage, ob er das damals 'ne ganze Oper durchgehalten hätte? Wahrscheinlich nich'!

Denke auch das er es nicht ausgehalten hätte, die Luft war ab und zu schon mal bisschen knapp

[Taniolo]

Übrigens hat Elvis dann aber tatsächlich ein Lied von Johann Strauß Jr. mit englischen Text aufgenommen. Der Walzer G'schichten Aus dem Wiener Wald wurde für Tonight's All Right For Love die Grundlage! Aus rechtlichen Gründen wurde dann jedoch ein weiteres Lied aufgenommen: Tonight So Right For Love. Dieses wiederum basiert auf der Bacarole von Jaques Offenbach aus dessen Werk "Hoffmanns Erzählungen". Premiere hierfür war am 10.Februar 1881 in der Opera Comique in Paris.

Meiner Erinnerung nach war es genau umgekehrt. Also nicht was die Zuordnung der Elvis-Titel zum Original angeht (die ist, wie oben beschrieben und später im Thread nochmal unterstrichen, richtig) aber das lizenzrechtliche Problem muss wohl umgekehrt werden. Auf jeden Fall aber jenes der Aufnahmen. Erst entstand Tonight Is So Right For Love (April 2960) und danach wurde Tonight's All Right For Love (Mai 1960) aufgenommen.

Aber entscheidender ist wohl das lizenzrechtliche Problem und das betraf mW die Bacarole, also das von Sid Wayne und Abner Silver danach "komponierte" Tonight Is So Right For Love. Für nicht-englischsprachige Länder musste eine Alternative gefunden werden und die entdeckte man dann in Tonight's All Right For Love . Dieser Song, der sich an den G'schichten aus dem Wienerwald anlehnt, wurde z.B. auf der dt. Ausgabe der LP G.I.Blues veröffentlicht.
Auf der DVD G.I. Blues ist natürlich wieder Tonight's All Right For Love zu hören und zu sehen.

[Flamingstar]

Meiner Erinnerung nach war es genau umgekehrt. Also nicht was die Zuordnung der Elvis-Titel zum Original angeht (die ist, wie oben beschrieben und später im Thread nochmal unterstrichen, richtig) aber das lizenzrechtliche Problem muss wohl umgekehrt werden. Auf jeden Fall aber jenes der Aufnahmen. Erst entstand Tonight Is So Right For Love (April 2960) und danach wurde Tonight's All Right For Love (Mai 1960) aufgenommen.

2960 also noch 955 Jahre. Freue mich schon drauf

[Taniolo]

Da hast Du auch allen Grund dazu. Es wird ein guter Song!

[Camel80]

Da hast Du auch allen Grund dazu. Es wird ein guter Song!

Ham' wir aber auch irgendwie nich' mehr viel von, oder will hier jemand so alt werden???

[svencla71]

Ham' wir aber auch irgendwie nich' mehr viel von, oder will hier jemand so alt werden???

Wieso? Wenn Elvis, der schon als tot gilt, es nun doch schafft bis dahin weiter zu leben, dann werden wir das doch wohl auch hinbekommen, oder?

[Camel80]

Wieso? Wenn Elvis, der schon als tot gilt, es nun doch schafft bis dahin weiter zu leben, dann werden wir das doch wohl auch hinbekommen, oder?

Na ich weiß nich'.
Elvis wird nächstes Jahr 71, aber gleich etwa 1000 Jahre alt zu werden, das halt ich dann doch für Angeberei!

[charro]

Meiner Erinnerung nach war es genau umgekehrt. Also nicht was die Zuordnung der Elvis-Titel zum Original angeht (die ist, wie oben beschrieben und später im Thread nochmal unterstrichen, richtig) aber das lizenzrechtliche Problem muss wohl umgekehrt werden. Auf jeden Fall aber jenes der Aufnahmen. Erst entstand Tonight Is So Right For Love (April 2960) und danach wurde Tonight's All Right For Love (Mai 1960) aufgenommen.

Aber entscheidender ist wohl das lizenzrechtliche Problem und das betraf mW die Bacarole, also das von Sid Wayne und Abner Silver danach "komponierte" Tonight Is So Right For Love. Für nicht-englischsprachige Länder musste eine Alternative gefunden werden und die entdeckte man dann in Tonight's All Right For Love . Dieser Song, der sich an den G'schichten aus dem Wienerwald anlehnt, wurde z.B. auf der dt. Ausgabe der LP G.I.Blues veröffentlicht.
Auf der DVD G.I. Blues ist natürlich wieder Tonight's All Right For Love zu hören und zu sehen.

Wußte doch, dass da irgendein Dreher bei mir drin war
Sag mal weißt Du genaueres, um den Knackpunkt der lizensrechtlichen Probleme??

Wenn Du schreibst, auf der DVD G.I Blues sei wieder Tonight's All Right For love zu hören. Also auf meiner DVD-Ausgabe (deutsche Fassung Kaffee Europa) singt er Tonight Is So Right For Love. Das da jrdoch eine andere Version aber hingehört erscheint mir nun damit erklärbar, dass dies die einzige Szene im Film ist, an welcher es keine deutsche Synchronisation gibt, sondern plötzlich in den englischen Originalton rübergeswitcht wird und danach es weiter in Deutsch geht!
Hmmmmm...sehr verworren die ganze Sache...