Frage: Heartbreak Motel???

[Captain Jonny]

Hey Leutsn!

Hab grad mal wieder von den Most Famous Hits was angehört und da sagt der Typ vom Radio odersonstwas, statt Heartbreak Motel und nacher Heartbreak Motel or Heartbreak Hotel.

Frage:
Was hat es mit dem Motel auf sich? Warum sagt er das?

[burroughs]

weil er's witzig gefunden hat?
weil er den titel falsch verstanden hat?

[Ela 37]

Er korrigiert sich doch am Ende des Liedes von daher wußte er den richtigen Titel wohl nicht ..............

[Captain Jonny]

@burroughs: Man könnte genausogut das witzig finden, was du geschrieben hast...

[Divine]

Ist das jetzt ne ernstgemeinte Frage?
Vermutlich hat er sich versprochen oder er wusste den richtigen Titel nicht, kann schon mal passieren

[Captain Jonny]

Hm, aber dass er dann nachher "or Heartbreak Hotel" sagt kommt irgendwie komisch...als obs zwei Titel für ein Lied gäbe?!

[michael grasberger]

elvis selbst hat das lied live öfter mal als "heartbreak motel" oder auch als "heartburn motel" angekündigt.

[Suskai]

Wenn er sich wirklich am Ende korrigiert hat, wird es so sein, dass er den Titel nicht kannte und erst nachher aufgeklärt wurde. Er war wohl kein Elvisfan.

[gast-20100801]

Gerade diese Gags machen Elvis sympathisch. Er sah sich mit einer gewissen Distanz und machte ironische Bemerkungen über sich und seine Musik. Und das geht vielen so genannten Superstars ab: Selbstironie!

[Captain Jonny]

Was ist daran denn lustig, wenn man statt Hotel Motel sagt?

[burroughs]

lern erst englisch, junger padawan,
und dann versuch, das ganze im kontext mit dem südstaaten-slang zu verstehen

[michael grasberger]

Was ist daran denn lustig, wenn man statt Hotel Motel sagt?

lustig eh nicht.
ich hab das immer so verstanden, dass er mit dieser kleinen änderung den song noch eine spur sleazier macht. ein motel ist einerseits was moderneres als ein hotel, zugleich schwingt da für mich noch was abgeschmuddeltes mit, so in richtung absteige am straßenrand...

[burroughs]

motel = billig-absteige, durchaus mit einem stunden-hotel zu vergleichen.
siehe dazu auch *bate's motel*

[Captain Jonny]

Ich weiß, was ein Motel ist! Aber ich gönn ja Herrn burroughs seine Beiträge...

Übrigens - die Frage wurde durch M. Grasberger schon längst beantwortet und weitere Diskussionen würden überflüssig sein, von daher bitte Thread schließen!