Chuckaloid

[kingfan77]

Hallo,
sicher kann mir jemand weiterhelfen. In dem Buch "Careless Love" P. Guralnick kommt das Wort " chuckaloid" von. So bezeichnet Elvis Margit Bürgin , auch Deutsche allgemein. Wer weiss was das bedeuten soll?

[Circle G]

Ich fantasiere mal ein bisschen. Vielleicht hat Margit Bürgin das englische
"Chocolate" immer so ausgesprochen, was Elvis lustig fand und ihr als
Spitznamen für sie ... und gleich noch alle Deutschen verpasst hat ...

Wäre zumindest eine Möglichkeit. Elvis hatte es ja mit Kosenamen für alles
und jeden ...

[gast-20090821]

Hallo,
sicher kann mir jemand weiterhelfen. In dem Buch "Careless Love" P. Guralnick kommt das Wort " chuckaloid" von. So bezeichnet Elvis Margit Bürgin , auch Deutsche allgemein. Wer weiss was das bedeuten soll?

Elvis mentioned this in his letter to Alan Fortas November '58 from Grafenwhör:

"I have been dating this little German "Chuckaloid" by the name of Margrit She looks a lot like B.B".

(from Elvis to Hollywood / Alan Fortas)

The word "Chuckaloid" is difficult to explain because it is southern slang / dialect and is no longer used. In the context above it means "atomic chemistry" (aloide is derived from the word "halide").

However, after Margit and Elvis met in Bad Homburg (Oct '58), his definition of "chemistry" and frequent trips to Frankfurt ended early January 1959.

[Circle G]

Oh shit! Dann lag ich wohl falsch

Habe nur noch nie von diesem Wort gehört und dachte von daher, es wäre eine Eigenkreation ...

Danke E-cat!

[Oliwa]

Danke für die Erklärung zu "Chuckaloid" leider konnte ich die englische Erklärung dazu nicht so recht verstehen

Könnte mir da jemand behilflich sein?

[gast-20111607]

Dieses "Chuckaloid" ist wohl, wenn ich es recht verstehe, ein mittlerweile aus der Mode gekommener Südstaatenslang- bzw. -dialekt, und bezeichnete - im Kontext Elvis / Margit - eine atomartige Verbindung...

-aloide ist dabei von Halide abgeleitet: Eine binäre Komponente, bestehend aus einem Halogenatom und einem Element, oder einem (freien) Radikalen.
Also abgeleitet aus der Chemie.

Quelle: Stümperhafte Eigenübersetzung und Wikipedia (Englisch).

[Gilla]

Also eine Ähnlichkeit mit BB, vielleicht das Lächeln, habe ich bei Margit noch nicht festgestellt.

Im übrigen, so hieß es bisher, wäre das Treffen mit ihr eine reine PR-Kampagne gewesen. Also, bzgl. atomartiger Verbindung Aber in der Gesellschaft von hübschen Frauen tat sich bei Elvis ja immer etwas...

[gast-20090609]

Also eine Ähnlichkeit mit BB, vielleicht das Lächeln, habe ich bei Margit noch nicht festgestellt.

Ich glaube auch nicht, dass ihn ihr Gesicht so inspiriert hat . Übrigens fand Elisabeth Stefaniak es nicht so witzig, dass sie die Übersetzerin für die beiden spielen musste .

[Suskai]

Das glaub ich gerne, vielleicht fand sie Elvis ja auch attraktiv.

[Gilla]

Ich glaube auch nicht, dass ihn ihr Gesicht so inspiriert hat . .

Ja, an die anderen Anziehungspunkte dachte ich bei Margit erst recht nicht, da dieses 16 oder 17-jährige Mädchen noch nicht ausgewachsen war...

[TheKing]

Oh shit! Dann lag ich wohl falsch

Habe nur noch nie von diesem Wort gehört und dachte von daher, es wäre eine Eigenkreation ...

Danke E-cat!

Siehst Du? Und so ist das öfter bei Dir: Mit reiner Logik kommt man nicht dahinter.

[Herbi]

...........

[Circle G]

Siehst Du? Und so ist das öfter bei Dir: Mit reiner Logik kommt man nicht dahinter.

Was hat das bitte damit zu tun? Wenn ich eine logische Schlussfolgerung gezogen hätte, hätte ich das als solche gekennzeichnet. Ich schrieb aber ...

Ich fantasiere mal ein bisschen.

Vielleicht ...

Wäre ...

Ich glaube, viel deutlicher geht's nicht, oder?

[gast-20100118]

stimmt. man muss es mit dem Rumzicken auch nicht übertreiben.

[gast-20111607]

Off-Topic:

Wieso werde ich hier nicht gelobt, ich bekomme in einem anderen Thread wieder Peitschenschläge, los, baut mich auf!