Hunka Hunka

[sussi]

Hallo, ich les ja hier immer wieder mal mit und bin erstaunt über Euer Wissen und ich liebe die wunderbaren Bilder und Animationen die ich hier immer wieder finde.
Jetzt hätte ich mal eine - wahrscheinlich wirklich blöde - Frage: was bedeutet eigentlich "Hunka Hunka" ?
LG Susi

[burroughs]

frag doch mal *big hunk* oder *hunka hunka 1860*

[Captain Jonny]

Ich glaub, dass klingt einfach nur toll...a hunka hunka burning love

[burroughs]

schon gut, brüller, schon gut

hunk
Brocken {m}
großes Stück {n}

hunk [coll.]
Adonis {m} [fig.]
[gut aussehender Mann mit tollem Körperbau]

hunk of bread
gastr. großes Stück {n} Brot

big hunk of a man [coll.]
großer Kerl {m}

[Derek]

"Hunk" heißt soviel wie "dicker Brocken, dickes Stück".

"Hunka" ist eine Verballhornung von "hunk o'" oder "hunk of".

"Hunka hunka burning love" wäre demnach "mächtig viel brennende Liebe" oder so ähnlich.

(Ich übergebe das Wort an die Poeten unter uns.)

[sussi]

Ah - alles klar, vielen Dank ! Wusst ichs doch dass hier die Spezialisten sind die mir helfen können. Ich hab schon seit Wochen im Internet gesucht und Übersetzungsprogramme bemüht aber auf die Idee dass es von "hunk" kommt bin ich natürlich nicht gekommen...super !

[gast-20090730]

Ah - alles klar, vielen Dank ! Wusst ichs doch dass hier die Spezialisten sind die mir helfen können. Ich hab schon seit Wochen im Internet gesucht und Übersetzungsprogramme bemüht aber auf die Idee dass es von "hunk" kommt bin ich natürlich nicht gekommen...super !

Wenn es nur dieses liebevolle Wort ist was du wissen willst.

[christian72]

Klugscheißermodus an:

Nirgends singt Elvis ja auch hunka.

Das letzte vermeidliche "a" von hunka ist eben das "a" von dem darauf folgenden "a hunk"

Er singt: I'm just a hunk, a hunk of burning love, ..just a hunk, a hunk of burning love.

Man könnte noch das "of" von "...of burning love" in ein kurzgesprochenes Südstaaten o' interpretieren.
Es würde dann ähnlich klingen wie hunka aber ....a hunk, a hunk o'burning love ...heißen.

Klugscheißermodus aus.

[Hunka Hunka 1860]

Stimmt nicht ganz....
Im Songtext steht: " Just a hunk, a hunk of burning love"
Er singt aber: "Just a hunka hunka burning love"
Bei der Studioversion könnte man deine Variante ja vielleicht noch nehmen aber Live hört man das "hunka hunka" klar raus, wie ich finde.

[christian72]

Stimmt nicht ganz....
Im Songtext steht: " Just a hunk, a hunk of burning love"
Er singt aber: "Just a hunka hunka burning love"
Bei der Studioversion könnte man deine Variante ja vielleicht noch nehmen aber Live hört man das "hunka hunka" klar raus, wie ich finde.

Na, da werde ich doch gleich noch mal reinhören......

[Suskai]

Deine Frage war überhaupt nicht blöd, vor allem, da ich mich das auch schon öfter gefragt habe, wenn ich Burning Love gehört habe. Danke.

[Gracefan]

Stimmt nicht ganz....
Im Songtext steht: " Just a hunk, a hunk of burning love"

Ja, und dieses "of" wird von Elvis ja wie ein "a" ausgesprochen, sodass das mit dem "Hunka Hunka" wieder hinkommt.

Just a hunk, a hunk of burning love = Just a hunka hunka burning love