Elvis Deutsch

[burroughs]

ja die cd heißt Elvis Run On - 7.12 1976 midnight show
aber ich weiß nie wann man das hört..vor welchen song..aber es stimmt echt
ich hoffe das ist das konzert.aber ich glaube er sagt .du sprichst deutsch ?

a) ja, das ist die show bzw die cd
b) falsch: eine lady aus dem publikum steht am bühnenrand und er spricht kurz mit ihr.
Er fragt sie, woher sie kommt - *are you french?* und sie antwortet *no, from germany! du sprichst deutsch, nicht?*
Daraufhin sagt El etwas, das sich anhört wie *isch schpresche doitsch*

[gast-20081028]

Also ich verstehe als Antwort von Elvis immer: "nich rischtich"!

[myrna tlb]

Ihr müsst Euch mal Heartbreak Hotel anhören,da versteh ich in der ca 18. sekunde ,,Nackedei" .Soviel zum Thema ,,verstehen".'Den Song hat mein LAG für den ,,Agathe Bauer"-Song im Radio genommen.

[Britt-25]

Interessant fand ich hier die Bemerkung, dass Elvis auch auf italienisch mal was gesungen hätte...konnte er ein paar Worte? Das würde mich interessieren, da ich selber seit Jahren Italienisch lerne (auch an der Uni).
Gibt's das irgendwo zu hören, wo er Ital. oder Span. singt, insbesondere Italienisch-wegen meines Interesses.
Weiß da jemand, wo was das bekommen könnte? Wäre echt nett!

[Rusty Cage]

Ich glaube kaum, daß Elvis Italienisch oder Spanisch konnte. Das wird bei den Aufnahmen wohl genauso gehandhabt worden sein, wie bei der deutschen, alles phonetisch.

Spanisch:
1. We'll Be Together (Girls! Girls! Girls!-Soundtrack, allerdings nur zum Teil spanisch gesungen)
2. Guadalajara (Fun In Acapulco-Soundtrack)
3. Alla En El Rancho Grande (Walk A Mile In My Shoes-Box, Disc 5, Rehearsal von 1970)

Italienisch:
1. Santa Lucia (Viva Las Vegas-Soundtrack)
2. O Sole Mio (nur auf Import-CD zu finden, z.B. "Just Pretend" (Fort Baxter)vom 13.12.75 in Las Vegas...Elvis singt ein paar Zeilen nach It's Now Or Never, wobei er vom Textblatt abzulesen scheint)

[Vany]

Ich glaube kaum, daß Elvis Italienisch oder Spanisch konnte. Das wird bei den Aufnahmen wohl genauso gehandhabt worden sein, wie bei der deutschen, alles phonetisch.

Das ist das wahrscheinlichste!!

Ich finde dass man Elvis' Akzent mehr hört wenn er italienisch singt als wenn er deutsch singt. (ich weiss jetzt nicht was als Ausländer leichter auszusprechen ist, aber ich würde deutsch schwieriger finden...)