Kentucky Rain

[bottleneck]

Hallo
Kann mir jemand das lied "Kentucky Rain" übersetzen.
Ich finde im Internet leider keine Übersetzung und mein Englisch ist zu schlecht um das selber zu tun.

Gruss bottleneck

[Lexa]

Sieben einsame Tage und ein Dutzend Städte hinter mir
Ich war eine Nacht nicht da und du warst fort
Weiß nicht wovor du wegrennst, wohin du rennst
Alles was ich weiß ist, dass ich dich nach Hause bringen möchte
So gehe ich im Regen, fahre per Anhalter
Auf dieser einsamen abgelegenen Kentucky-Straße
Ich liebe dich schon so lange und meine Liebe ist zu groß
Um dich einfach gehen zu lassen ohne zu wissen was schief ging

Und der Kentucky-Regen strömt herab
Und da vorne liegt eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
Mit dem Regen in meinen Schuhen suche ich nach dir
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen

Ich zeigte dein Foto einigen alten graubärtigen Männern
Die auf eine Bank vor einem Kaufhaus saßen
Sie sagten, ja sie war hier, aber sie erinnern sich nicht mehr genau
War es gestern, nein warte, es war der Tag davor

Schließlich fuhr ich mit einem Prediger mit, der mich fragte
Wohin des Weges an einem solchen finsteren kalten Nachmittag
Als wir weiter durch den Regen fuhren hörte er mir zu und ich erklärte
Aber er verließ mich mit der Zuversicht, dass ich dich finden werde

Und der Kentucky-Regen strömt herab
Und da vorne liegt eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
Mit dem Regen in meinen Schuhen suche ich nach dir
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen

Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen


Auf dieser Seite findest du mehrere Songtexte in deutsch: http://www.silvesterselvispage.com/ELVIS_SONGBOOK.html

[bottleneck]

Danke für diese gute Übersetzung

[burroughs]

Weiß nicht wovor du wegrennst, wohin du rennst

Ich weiß nicht warum du weggelaufen bist, wohin oder wovor davon

Ich liebe dich schon so lange und meine Liebe ist zu groß

Ich lieb dich schon viel zu lange, meine Liebe ist zu stark

Aber er verließ mich mit der Zuversicht, dass ich dich finden werde

Und er verließ mich (ließ mich zurück) mit einem Gebet, daß ich dich finden möge

Pea-counter-mode on:
ich hab mal versucht, das wortgetreu zu übersetzen..
aber vielleicht versteh ich auch nur manche Passagen nicht richtig
(hab den Original-text nicht vorliegen )
Nix für ungut, Miezekatze

[Lexa]

aber vielleicht versteh ich auch nur manche Passagen nicht richtig

Das wirds sein...

[gast-20070724]

merci lexa

ist mein lieblingsong

[Lexa]

merci lexa

ist mein lieblingsong

Hallo Raphi

Lange nicht gelesen...

[gast-20070724]

Hallo Raphi

Lange nicht gelesen...

yepp das stimmt

aber ich lese vieles hier

[gast-20070627]

Sieben einsame Tage und ein Dutzend Städte hinter mir
Ich war eine Nacht nicht da und du warst fort
Weiß nicht wovor du wegrennst, wohin du rennst
Alles was ich weiß ist, dass ich dich nach Hause bringen möchte
So gehe ich im Regen, fahre per Anhalter
Auf dieser einsamen abgelegenen Kentucky-Straße
Ich liebe dich schon so lange und meine Liebe ist zu groß
Um dich einfach gehen zu lassen ohne zu wissen was schief ging

Und der Kentucky-Regen strömt herab
Und da vorne liegt eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
Mit dem Regen in meinen Schuhen suche ich nach dir
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen

Ich zeigte dein Foto einigen alten graubärtigen Männern
Die auf eine Bank vor einem Kaufhaus saßen
Sie sagten, ja sie war hier, aber sie erinnern sich nicht mehr genau
War es gestern, nein warte, es war der Tag davor

Schließlich fuhr ich mit einem Prediger mit, der mich fragte
Wohin des Weges an einem solchen finsteren kalten Nachmittag
Als wir weiter durch den Regen fuhren hörte er mir zu und ich erklärte
Aber er verließ mich mit der Zuversicht, dass ich dich finden werde

Und der Kentucky-Regen strömt herab
Und da vorne liegt eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
Mit dem Regen in meinen Schuhen suche ich nach dir
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen

Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen


Auf dieser Seite findest du mehrere Songtexte in deutsch: http://www.silvesterselvispage.com/ELVIS_SONGBOOK.html

:traurig: das ist ein echt trauriges Lied ... wär direkt was für den I'm so lonesome I could cry Thread ... oder hatten wir es da schon

[prosine1977]

Sieben einsame Tage und ein Dutzend Städte hinter mir
Ich war eine Nacht nicht da und du warst fort
Weiß nicht wovor du wegrennst, wohin du rennst
Alles was ich weiß ist, dass ich dich nach Hause bringen möchte
So gehe ich im Regen, fahre per Anhalter
Auf dieser einsamen abgelegenen Kentucky-Straße
Ich liebe dich schon so lange und meine Liebe ist zu groß
Um dich einfach gehen zu lassen ohne zu wissen was schief ging

Und der Kentucky-Regen strömt herab
Und da vorne liegt eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
Mit dem Regen in meinen Schuhen suche ich nach dir
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen

Ich zeigte dein Foto einigen alten graubärtigen Männern
Die auf eine Bank vor einem Kaufhaus saßen
Sie sagten, ja sie war hier, aber sie erinnern sich nicht mehr genau
War es gestern, nein warte, es war der Tag davor

Schließlich fuhr ich mit einem Prediger mit, der mich fragte
Wohin des Weges an einem solchen finsteren kalten Nachmittag
Als wir weiter durch den Regen fuhren hörte er mir zu und ich erklärte
Aber er verließ mich mit der Zuversicht, dass ich dich finden werde

Und der Kentucky-Regen strömt herab
Und da vorne liegt eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
Mit dem Regen in meinen Schuhen suche ich nach dir
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen

Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen
Im kalten Kentucky-Regen, im kalten Kentucky-Regen


Auf dieser Seite findest du mehrere Songtexte in deutsch: http://www.silvesterselvispage.com/ELVIS_SONGBOOK.html

Das ist ein sehr schöner song von Elvis !
Danke für die Übersetzung .