All That I Am

[gast-20071021]

Hallo Leute,
wer kann mir helfen dieses Lied zu übersetzen?
Und wie der Name des Liedes ist?
Währe euch sehr dankbar!


Elvis Forever

All That I Am

All that I am or ever hope to be
Lies in your hands
You are my destiny
When you are in my arms, I rule the world
And when we're far apart, how cruel the world
All that I want is to be near to you
To spend my life making it clear to you
You are my heart, my soul, my dream come true
All that I am, I am because of you
All that I want is to be near to you
To spend my life making it clear to you
You are my heart, my soul, my dream come true
All that I am, I am because of you

Because of you

Because of you

[TheKing]

Hallo Leute,
wer kann mir helfen dieses Lied zu übersetzen?
Und wie der Name des Liedes ist?
Währe euch sehr dankbar!


Elvis Forever

All that I am or ever hope to be Alles, was ich bin oder hoffe zu sein (werden)
Lies in your hands liegt in Deinen Händen
You are my destiny Du bist mein Schicksal
When you are in my arms, I rule the world Wenn Du in meinen Armen liegst hersche ich über die Welt
And when we're far apart, how cruel the world Und getrennt von Dir ( weit weg ) (dann), wie schlimm die Welt
All that I want is to be near to you Und alles was ich will ist Dir nahe zu sein
To spend my life making it clear to you mein Leben damit zu verbringen es Dir deutlich zu machen:
You are my heart, my soul, my dream come true Du bist mein Herz, meine Seele, mein wahrgewordener Traum
All that I am, I am because of you Alles was ich bin, bin ich durch ( wegen Dir) Dich
All that I want is to be near to you Wiederholungen....
To spend my life making it clear to you
You are my heart, my soul, my dream come true
All that I am, I am because of you

Because of you
Because of you

[gast-20110818]

Ergänzung: Titel des Songs ist "All That I Am" , aus dem Film "Sag niemals ja" ("Spinout").

[gast-20071202]

Hallo Leute,
wer kann mir helfen dieses Lied zu übersetzen?
Und wie der Name des Liedes ist?
Währe euch sehr dankbar!


Elvis Forever

All that I am or ever hope to be Alles, was ich bin oder hoffe zu sein (werden)
Lies in your hands liegt in Deinen Händen
You are my destiny Du bist mein Schicksal
When you are in my arms, I rule the world Wenn Du in meinen Armen liegst hersche ich über die Welt
And when we're far apart, how cruel the world Und getrennt von Dir ( weit weg ) (dann), wie schlimm die Welt
All that I want is to be near to you Und alles was ich will ist Dir nahe zu sein
To spend my life making it clear to you mein Leben damit zu verbringen es Dir deutlich zu machen:
You are my heart, my soul, my dream come true Du bist mein Herz, meine Seele, mein wahrgewordener Traum
All that I am, I am because of you Alles was ich bin, bin ich durch ( wegen Dir) Dich
All that I want is to be near to you Wiederholungen....
To spend my life making it clear to you
You are my heart, my soul, my dream come true
All that I am, I am because of you

Because of you
Because of you

Hast du schön übersetzt, finde ich. Viele Übersetzungen sind grausig, aber die hier gefällt mir mal.

[gast-20071021]

Vielen vielen Dank

Vielen Vielen Dank Leute.
liebe Grüße Penelope

[Mondstaub]

was für ein wunderschönes Lied ... hab alles ein wenig in Form gebracht ...

All That I Am

All that I am or ever hope to be, lies in your hands.
You are my destiny.
When you are in my arms, I rule the world.
And when we're far apart, how cruel the world.

All that I want is to be near to you,
To spend my life making it clear to you,
You are my heart, my soul, my dream come true.
All that I am, I am, because of you.

Because of you!
Because of you!

Alles was ich bin oder jemals hoffe zu sein, liegt in Deinen Händen.
Du bist mein Schicksal.
Wenn Du in meinen Armen liegst, beherrsche ich die Welt.
Und wenn wir weit voneinander entfernt sind, wie grausam erscheint die Welt.

Alles was ich will, ist Dir nahe sein,
Mein Leben damit verbringen Dir klarzumachen,
Du bist mein Herz, meine Seele, mein wahr gewordener Traum.
Alles was ich bin, bin ich durch Dich.

Durch Dich!
Durch Dich!

[annmargrethistruelove]

Diese Lyrics sind SO wunderschlön ! Fein gemacht Mondstaub !

Hatte meine Cousine genau so als Eheversprechen - ich finde, mehr gibt's auch nicht zu sagen zu dem Menschen, mit dem man fortan sein Leben teilen will- das war ganz zauberhaft !