Stand By Me

[John Burrows]

Von der fantastischen "How Great Thou Art" LP (1967) kommt dieses schöne Stück: :)


Stand by me

(Traditional, arrangiert von Elvis Presley)

Wenn die Stürme des Lebens wüten
Steh' mir bei
Wenn die Stürme des Lebens wüten
Steh' mir bei
Wenn die Welt mich umherwirft
Wie ein Schiff draußen auf See
Du, der Du über Wind und Wasser herrschst
Steh' mir bei

Wenn ich alt werde und kraftlos
Steh' mir bei
Wenn ich alt werde und kraftlos
Steh' mir bei
Wenn ich mein Bestes gebe
Und meine Freunde es falsch verstehen
Du, der Du niemals eine Schlacht verloren
Steh' mir bei
Du, der Du niemals eine Schlacht verloren
Steh' mir bei

[svencla71]

Ein sehr sehr schöner Song, den ich u. a. selbst gesungen und meiner Frau zu ihrem Geb. geschenkt habe.

[Mondstaub]

der sehr schönen Übersetzung dieses innigen Gebets durch John Burrows ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen ... außer dem Originaltext und einem Clip ...

Stand by me

When the storms of life are raging
Stand by me
When the storms of life are raging
Stand by me
When the world is tossing me
Like a ship out on the sea
Thou rulest wind and water.
Stand by me

When I'm growing old and feeble
Stand by me
When I'm growing old and feeble
Stand by me
When I do the best I can
And my friends misunderstand
Thou never lost a battle
Stand by battle
Thou never lost a battle
Stand by me

Stand by me

[Circle G]

Thou rulest wind and water
Thou never lost a battle

Hier fehlt jeweils ein "who".

- Thou who rulest wind and water ...

- Thou who never lost a battle ...

Dann passt es auch wieder zu der Übersetzung oben, denn da wurde es auch entsprechend und richtig übersetzt.