It's Easy For You

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • honeybee
    Board-Legende

    • 29.01.2017
    • 11757

    #1

    It's Easy For You

    Aufgenommen am 29.10.1976 im Jungle Room/Graceland in Memphis/TN
    Songwriter: Andrew Lloyd Webber/Tim Rice



    It's Easy For You


    You may not mind that it's over
    But I've a different point of view
    Even though I am shattered
    It's easy for you

    You don't have to face the music
    You don't have to face the crowd
    Just go back where you came from
    You ain't even proud

    I had a wife and I had children
    I threw them all away
    And now you tell me, you dare to tell me
    I should go back to them
    What do you think I should say
    I found it hard to leave them

    Saddest thing I ever had to do
    My problems haven't started
    And it's easy for you

    I had a wife and I had children
    I threw them all away
    And now you tell me, you dare to tell me
    I should go back to them
    What do you think, what on earth do you think I should say

    If you ever tire of the good life
    Call me in a year or two
    I've got no choice, I'll forgive you
    'Cause it's easy for you

    You only have to call me, it's easy for you
    You only have to call me, it's easy for you








    Für Dich Ist Es Einfach


    Dir macht es vielleicht nichts aus, dass es vorbei ist
    Aber ich sehe es anders
    Obwohl ich am Boden zerstört bin
    Ist es einfach für dich

    Du musst dich nicht der Musik zuwenden
    Du musst dich nicht dem Publikum stellen
    Geh' einfach dorthin zurück, wo du herkamst
    Du bist nicht einmal stolz

    Ich hatte eine Frau und ich hatte Kinder
    Ich warf das alles beiseite
    Und jetzt sagst du mir, du wagst es mir zu sagen
    Ich solle zu ihnen zurück gehen
    Was denkst du, soll ich sagen?
    Es fiel mir schwer, sie zu verlassen

    Die traurigste Sache, die ich je tun musste
    Meine Probleme haben noch nicht begonnen
    Und für dich ist es einfach

    Ich hatte eine Frau und ich hatte Kinder
    Ich warf das alles beiseite
    Und jetzt sagst du mir, du wagst es mir zu sagen
    Ich solle zu ihnen zurück gehen
    Was denkst du, was in aller Welt denkst du, soll ich sagen?

    Sollte dich das gute Leben irgendwann einmal ermüden
    Ruf' mich an - in einem Jahr oder zwei
    Ich habe keine Wahl, ich werde dir verzeihen
    Weil - für dich ist es einfach

    Du brauchst mich nur anzurufen, es ist einfach für dich
    Du brauchst mich nur anzurufen, es ist einfach für dich
    Zuletzt geändert von Mike; 22.10.2024, 19:30
    Would you sign me an autograph? - Sure, Honey!

  • Ela68
    Ehrenmitglied
    • 24.03.2007
    • 11018

    #2
    "It's Easy For You würde ich eher mit "Es ist einfach für dich" übersetzen, weil es meiner Meinung nach besser in den Kontext passt.

    In etwa:
    Dir macht es vielleicht nichts aus, dass es vorbei ist,
    aber ich bin da anderer Ansicht.
    Obwohl ich am Boden zerstört bin
    ist es einfach für dich.

    usw.
    If tears build a stairway
    and memories a lane.
    I`d walk right up to heaven
    and bring you home again.

    Kommentar

    Lädt...