Long Lonely Highway

[honeybee]

Aufgenommen am 27.5.1963 im RCA-Studio B in Nashville,TN.
Songwriter: Doc Pomus/Mort Shuman

(It's A) Long Lonely Highway



It's a long lonely highway when you're travellin' all alone
And it's a mean old world when you got no one to call your own
And you pass through towns too small to even have a name, oh yes
But you gotta keep on goin', on that road to nowhere
Gotta keep on goin', though there's no one to care
Just keep movin' down the line

It's a long lonely highway without her by my side
And it's a trail full of teardrops that keep on being cried
My heart's so heavy, it's a low down dirty shame, oh yeah
You gotta keep on goin', on that road to nowhere
Gotta keep on goin', though there's no one to care
Just keep movin' down the line

I've got a rock for my pillow 'neath a weeping willow
And the cool grass for my bed
My drinking water's muddy, so don't you tell me, buddy
That I wouldn't be better off dead

It's a long lonely highway, gettin' longer all the time
And if she don't come and get me
Well, I'm gonna lose my mind
So if you read about me tell her she's the one to blame, oh yeah
You gotta keep on goin', on that road to nowhere
Gotta keep on goin', though there's no one to care
Just keep movin' down the line

(Es Ist Eine) Lange Einsame Straße


Es ist eine lange einsame Straße, wenn du ganz allein unterwegs bist
Und die Welt ist gemein, wenn du niemanden dein Eigen nennen kannst
Und du kommst durch Städte, die zu klein sind, um einen Namen zu haben, oh ja
Aber du musst weiter gehen, auf dieser Straße ins Nirgendwo
Musst weiter gehen, auch wenn es niemanden kümmert
Geh' einfach weiter - bis zum Ende

Es ist eine lange einsame Straße, ohne 'sie' an meiner Seite
Und es ist eine Weg voller Tränen, die immerfort geweint werden
Mein Herz ist so schwer, es ist eine gemeine, dreckige Schande, oh ja
Du musst weiter gehen, auf dieser Straße ins Nirgendwo
Musst weiter gehen, auch wenn es niemanden kümmert
Geh' einfach weiter - bis zum Ende

Mein Kissen ist ein Stein, unter einer Trauerweide
Und das kühle Gras ist mein Bett
Mein Trinkwasser ist schmutzig, also sage nicht, mein Freund
Dass ich nicht besser tot wäre

Es ist eine lange einsame Straße, und sie wird immer länger
Und wenn 'sie' nicht kommt, um mich zu retten
Nun, dann verliere ich meinen Verstand
Wenn du also über mich liest, sag 'ihr', dass es ihre Schuld ist, oh ja
Du musst weiter gehen, auf dieser Straße ins Nirgendwo
Musst weiter gehen, auch wenn es niemanden kümmert
Geh' einfach weiter - bis zum Ende

[honeybee]

Das ist so ein Song, wo man erst einmal einen solch traurigen Text gar nicht vermutet

[ROSI_]

Er sieht auch nicht sonderlich traurig aus beim Singen.

[Gast]

Aber " Highway " heißt doch Autobahn auf deutsch !?

[honeybee]

Man sollte niemals zu Fuß auf Autobahnen unterwegs sein - außerdem ist doch der Weg als solches gemeint. Da passt doch "Autobahn" nicht wirklich!

[Gast]

" Highway " war und ist immer noch eine " Autobahn. "

" Street " ist eine Straße.

[ich]

Ist schon Autobahn gemeint...aber kannst natürlich nicht mit deutschen Autobahnen vergleichen....und bedenke wann das Lied geschrieben wurde

[honeybee]

Und wer kennt bei uns schon einsame Autobahnen?

A40

[Gast20180914]

Highway werden in den Staaten alle Hauptverkehrsstraßen bzw. Fernverkehrsstraßen genannt, vergleichbar mit den deutschen Bundesstraßen. Gibt auch teilweise die Bezeichnung U.S. - Route dafür.
Beispiel :
Zweistellige U.S.Highway Nummerntafel.



Interstates sind mit den europäischen Autobahnen vergleichbar!


Einstellige Nummerntafel an Interstates-Highway :


Somit ist Highway im Text durchaus richtig.