The First Time Ever I Saw Your Face

[Ela68]

The First Time Ever I Saw Your Face

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies my love
To the dark and the empty skies

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command

Hoa hoa hoa oh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh hoa hoa hoa
Oh hoa hoa hoa hoa hoa hoa
That was there at my command my love
That was there at my command

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command

Hoa hoa hoa oh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh hoa hoa hoa
Oh hoa hoa hoa hoa hoa hoa
That was there at my command my love
That was there at my command


* Diese Strophe hat Elvis nur Live gesungen

And the first time ever i lay with you
and felt your heartbeat so close to mine
I knew our joy would fill the earth
And would last till the end of time, my love
And would last till the end of time

Als ich zum allerersten Mal dein Gesicht sah

Als ich zum allerersten Mal dein Gesicht sah,
dachte ich, die Sonne erhob sich in deinen Augen,
und der Mond und die Sterne waren die Geschenke, die du gabst,
an die Dunkelheit und die leeren Himmel, mein Liebling.
An die Dunkelheit und die leeren Himmel.

Als ich zum allerersten Mal deinen Mund küsste,
spürte ich, wie sich die Erde in meinen Händen bewegte,
gleich dem zitternden Herzen eines gefangenen Vogels,
der unter meiner Obhut stand, mein Liebling.
Der unter meiner Obhut stand.

Hoa hoa hoa oh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh hoa hoa hoa
Oh hoa hoa hoa hoa hoa hoa
Der unter meiner Obhut stand, mein Liebling.
Der unter meiner Obhut stand.

Als ich zum allerersten Mal deinen Mund küsste,
spürte ich, wie sich die Erde in meinen Händen bewegte,
gleich dem zitternden Herzen eines gefangenen Vogels,
der unter meiner Obhut stand, mein Liebling.
Der unter meiner Obhut stand.

Hoa hoa hoa oh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh hoa hoa hoa
Oh hoa hoa hoa hoa hoa hoa
Der unter meiner Obhut stand, mein Liebling.
Der unter meiner Obhut stand.


*Version von der FTD Nevada Nights

Und als wir zum allerersten Mal zusammen lagen,
und ich deinen Herzschlag so nahe bei meinigem fühlte,
wußte ich, unser Glück würde die Erde erfüllen,
und bis zum Ende aller Zeit andauern, mein Liebling.
Und bis zum Ende aller Zeit andauern.

[Gilla]

Vielen Dank für die Übersetzung, liebe Ela und die tollen Foto.
Was für ein Text und dann noch Elvis' Stimme :traurig:

[marquardt72]

Die Version von Roberta Flack ist unübertroffen.

Leider konnte sie dieses Niveau nach 1973 nicht mehr halten. :traurig:

[Ela68]

Die Version mit Ginger Holladay kann ich mir nicht geben.

[Gilla]

Mir gefällt sie ausgesprochen gut, Eli. Aber ich weiß, die Version ist nicht jedermanns Sache. Ich habe sie mal voller Begeisterung einem Bekannten vorgespielt, der konnte sich damit auch nicht anfreunden...

[Mike]

Mir gefällt gar keine Version... mit oder ohne! Ein Lied bei dem ich skippe.

[Gilla]

Ist das denn zu glauben, Mike. Ich bin sprachtlos...

[Ela68]

Hiermit beantrage ich offiziell die Absetzung des Admins Mike, wegen wegskippen eines Elvissongs.


Ach ne, lieber doch nicht, dann wirds hier so dunkel.

[Rusty Cage]

Im Dunklen lässt sichs gut munkeln...

[TheKing]

Ein sehr schönes Lied, welches mir geradezu besonders am Herzen liegt.

[Jesse]

Mir gefällt gar keine Version... mit oder ohne!

Männer..... Nichts für Romantik übrig..... :traurig:


Jesse

[Ciscoking]

Mir gefällt der Song sehr. Auch live...Elvis brachte diesen Song immer mit viel Leidenschaft....und fast immer wenn Lisa mit im Publikum war.

[TheKing]

Sweet! Das ist eine nette kleine Info.

[King77]

Das Org. wurde doch von Kitty White gesungen,die mit Elvis Crawfish sang.

[Mondstaub]

laut Wikipedia hatte der Songwriter nicht wirklich Gefallen gefunden an den vielen Coverversionen ... schon gar nicht an an der von unserem lieben Elvis ...

Ewan MacColl himself made no secret of the fact that he disliked all of the cover versions of the song. His daughter-in-law wrote: "He hated all of them. He had a special section in his record collection for them, entitled 'The Chamber of Horrors'. He said that the Elvis version was like Romeo at the bottom of the Post Office Tower singing up to Juliet. And the other versions, he thought, were travesties: bludgeoning, histrionic and lacking in grace."