Words

[Ela68]

Words

Smile an everlasting smile,
a smile could bring you near to me.
Don't ever let me find you're gone,
'cause that could bring a tear to me.

This world has lost its glory,
Let's start a brandnew story, now my love.
Right now, there'll be no other time,
and I can show you all my love

Talk in everlasting words,
and dedicate them all to me.
And I will give you all my life.
It's here if you should call to me.

You think that I don't even mean
A single word I say.
It's only words and words are all I have,
to take your heart away.

You think that I don't even mean
A single word I say
It's only words and words are all I have,
to steal your heart away.

It's only words, and words are all I have,
to steal your heart away.
It's only words, and words are all I have,
to steal your heart away.

Worte

Lächele ein ewig andauerndes Lächeln.
Ein Lächeln könnte dich mir näher bringen.
Lass mich nie feststellen, dass du gegangen bist,
weil das eine Träne zu mir bringen könnte.

Diese Welt hat ihre Pracht verloren.
Lass uns eine nagelneue Geschichte anfangen. Jetzt, mein Liebling!
Gleich jetzt! Es wird kein anderes Mal geben,
und ich kann dir all meine Liebe zeigen.

Sprich in unvergänglichen Worten
und widme sie alle mir.
Und ich werde dir mein ganzes Leben geben.
Es ist da, wenn du mich rufen solltest.

Du denkst, dass ich nicht ein einziges Wort ehrlich meine was ich sage.
Es sind nur Worte, und Worte sind alles was ich habe,
um dir dein Herz wegzunehmen.

Du denkst, dass ich nicht ein einziges Wort ehrlich meine was ich sage.
Es sind nur Worte, und Worte sind alles was ich habe,
um dir dein Herz zu stehlen.

Es sind nur Worte, und Worte sind alles was ich habe,
um dir dein Herz zu stehlen.
Es sind nur Worte, und Worte sind alles was ich habe,
um dir dein Herz zu stehlen.

[burroughs]

ich würd die erste zeile mit lächeln, ein immerwährendes lächeln übersetzen;
ich glaub, dass er da eher das a, dass da grammatikalisch davor stehen sollte, verschluckt bzw einfach weglässt

[Ela68]

Ist vom Sinn her aber das gleiche, nur etwas sülziger.

Was meinst du mit dem a, steh grad aufem Schlauch.

[Circle G]

and I can show you all my love

"and I can show you how, my love"

Es gibt zwar auch Versionen, wo er tatsächlich "all" singt, aber auf dem Live-Master von der "Elvis In Person", den wir auch hier im Clip hören, singt er "how".

Das dürfte auch dem ursprünglichen Text entsprechen, da sich das "how" der 8. Zeile auf das "now" der 6. Zeile reimt, ebenso wie bei "tear" und "near" in der ersten Strophe und "call" und "all" in den Zeilen 4 und 2 der zweiten Strophe.

Entsprechend auch die Übersetzung:

und ich kann dir all meine Liebe zeigen.

"... und ich kann dir zeigen wie, meine Liebe (meine Liebste, mein Liebling)."

[Gilla]

Songwriter sind die Bee Gees, die 1968 weltweit Riesenerfolge damit feierten.

[Gilla]

Ich höre bei Elvis' Version ständig all my love, bei den Bee Gees how my love.