Forget Me Never

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Ela68
    Ehrenmitglied
    • 24.03.2007
    • 11018

    #1

    Forget Me Never

    Forget Me Never

    If I should go, forget me never
    Please say that you'll remember me
    I pray the dreams we share together
    Will shine on in your memory

    Each time a star falls out of heaven
    It leaves the sky a deeper blue
    So if we part, forget me never
    And don't forget my love for you
    And don't forget my love for you





    Vergiss mich niemals

    Wenn ich gehen sollte, vergiss mich niemals.
    Bitte sag, daß du dich an mich erinnern wirst.
    Ich bete, dass die Träume, die wir zusammen teilten,
    in deinen Erinnerungen weiter erstrahlen werden.

    Jedes Mal wenn ein Stern vom Himmel fällt,
    hinterlässt er dem Himmel ein tieferes Blau.
    Deshalb, wenn wir uns trennen, vergiss mich niemals.
    Und vergiss nicht meine Liebe zu dir.
    Und vergiss nicht meine Liebe zu dir.
    Zuletzt geändert von Ela68; 05.10.2024, 19:35
    If tears build a stairway
    and memories a lane.
    I`d walk right up to heaven
    and bring you home again.
  • burroughs
    Board-Legende

    • 09.02.2004
    • 56243

    #2
    ..It leaves the sky'll deeper blue..

    das ergibt irgendwie keinen sinn oder etwa doch

    Kommentar

    • Ela68
      Ehrenmitglied
      • 24.03.2007
      • 11018

      #3
      Ich hab keine Ahnung, habe die Stelle zig mal gehört und hör das immer so, aber ich hab ja euch, könnt es ja verbessern.
      If tears build a stairway
      and memories a lane.
      I`d walk right up to heaven
      and bring you home again.

      Kommentar

      • Gilla
        Board-Legende

        • 05.02.2007
        • 14776

        #4
        Ich höre es auch, Ela. Aber es kann ja nicht stimmen. Er singt wohl nur, "It leaves the sky deeper blue".
        *The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

        Kommentar

        • walk-a-mile-in-my-shoes

          #5
          It leaves the sky a deeper blue ...

          Kommentar

          • Ela68
            Ehrenmitglied
            • 24.03.2007
            • 11018

            #6
            Ja, so steht es in den Texten überall, aber unser El singt da wat anderes, oder er zieht das Sky nur so blöd lang.
            If tears build a stairway
            and memories a lane.
            I`d walk right up to heaven
            and bring you home again.

            Kommentar

            • Circle G
              Board-Legende

              • 04.11.2007
              • 11634

              #7
              Zitat von walk-a-mile-in-my-shoes
              It leaves the sky a deeper blue ...
              Genau DAS singt er.

              Das "it" bezieht sich auf den Stern, da es im Englischen für "Sachen" kein männlich oder weiblich gibt, wie im Deutschen. Ich würde es so übersetzen:

              Jedes Mal wenn ein Stern vom Himmel fällt, hinterlässt er den Himmel in einem tieferen Blau.

              Zitat von Ela68
              Each time a star falls out of the heaven
              Each time a star falls out of heaven

              Das "the" singt er nicht. Er zieht nur das "F" etwas in die Länge, um den Übergang zum "H" von "heaven" zu bekommen. Ist fast schon wieder ein Nihilom: "Each time a star falls out of-a-heaven"
              Zuletzt geändert von Circle G; 26.10.2011, 20:59
              Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
              ____________________________

              Kommentar

              • burroughs
                Board-Legende

                • 09.02.2004
                • 56243

                #8
                Zitat von Circle G
                Ist fast schon wieder ein Nihilome
                a wos
                [fang du nicht auch noch an wie frau dr staub, ja? danke ]

                Kommentar

                • Circle G
                  Board-Legende

                  • 04.11.2007
                  • 11634

                  #9
                  Ja, was soll ich denn machen? Ist nunmal so ...
                  Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
                  ____________________________

                  Kommentar

                  • burroughs
                    Board-Legende

                    • 09.02.2004
                    • 56243

                    #10
                    schulligung, frau professor, wie konnte ich


                    Kommentar

                    • Circle G
                      Board-Legende

                      • 04.11.2007
                      • 11634

                      #11
                      Mal ehrlich, wie soll ich es denn sonst erklären? Okay, ein Fülllaut. Besser so?
                      Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
                      ____________________________

                      Kommentar

                      Lädt...