Aufgenommen 3. Mai 1957, Radio Recorders, für den Film “Jailhouse Rock” im Beisein der Komponisten Leiber und Stoller. Ich habe für den englischen Text einen nicht näher gelabelten Take herangezogen, den ich zufällig gerade auf der Harddisc herumfliegen hatte – bei anderen Versionen könnte sich der Text vielleicht in Nuancen unterscheiden.
I Want To Be Free
(Jerry Leiber/Mike Stoller)
There's no joy in my heart,
only sorrow
And I'm sad
as a man can be
I sit alone in the darkness
of my lonely room
And this room
is a prison to me
I look out my window
and what do I see?
I see a bird
way up in a tree
I want to be free free
Free - ee - ee - ee
I wanna be free
like the bird in the tree
Oh what good are my eyes,
they can't see you
And my arms,
they can't hold you so tight
I have two lips
that are yearning,
but they're no good to me
‘cause I know I can't kiss you tonight
I look out my window
and what do I see?
I see a bird
way up in a tree
I want to be free free
Free - ee - ee - ee
I wanna be free
like a bird in the tree
I wanna be free
like a bird in the tree
Ich Will Frei Sein
(Jerry Leiber/Mike Stoller)
Da ist keine Freude in meinem Herzen,
nur Kummer.
Und ich bin traurig
wie ein Mann es nur sein kann.
Ich sitze allein in der Dunkelheit
meines einsamen Zimmers
Und dieses Zimmer
ist mir ein Gefängnis.
Ich schau’ aus meinem Fenster
und was sehe ich?
Ich seh’ einen Vogel
weit oben in einem Baum.
Ich will frei sein, frei
Frei-ei-ei-ei
Ich will frei sein
wie der Vogel in dem Baum.
Was nützen mir meine Augen,
wenn sie Dich nicht seh’n können.
Und meine Arme,
wenn ich Dich nicht festhalten kann.
Ich hab’ zwei Lippen,
die sich sehnen,
aber sie nützen mir nichts,
weil ich weiß, dass ich Dich heut’ Nacht nicht küssen kann.
Ich schau’ aus meinem Fenster
und was sehe ich?
Ich seh’ einen Vogel
weit oben in einem Baum.
Ich will frei sein, frei
Frei-ei-ei-ei
Ich will frei sein
wie ein Vogel auf einem Baum.
Ich will frei sein
wie ein Vogel auf einem Baum ...
I Want To Be Free
(Jerry Leiber/Mike Stoller)
There's no joy in my heart,
only sorrow
And I'm sad
as a man can be
I sit alone in the darkness
of my lonely room
And this room
is a prison to me
I look out my window
and what do I see?
I see a bird
way up in a tree
I want to be free free
Free - ee - ee - ee
I wanna be free
like the bird in the tree
Oh what good are my eyes,
they can't see you
And my arms,
they can't hold you so tight
I have two lips
that are yearning,
but they're no good to me
‘cause I know I can't kiss you tonight
I look out my window
and what do I see?
I see a bird
way up in a tree
I want to be free free
Free - ee - ee - ee
I wanna be free
like a bird in the tree
I wanna be free
like a bird in the tree
Ich Will Frei Sein
(Jerry Leiber/Mike Stoller)
Da ist keine Freude in meinem Herzen,
nur Kummer.
Und ich bin traurig
wie ein Mann es nur sein kann.
Ich sitze allein in der Dunkelheit
meines einsamen Zimmers
Und dieses Zimmer
ist mir ein Gefängnis.
Ich schau’ aus meinem Fenster
und was sehe ich?
Ich seh’ einen Vogel
weit oben in einem Baum.
Ich will frei sein, frei
Frei-ei-ei-ei
Ich will frei sein
wie der Vogel in dem Baum.
Was nützen mir meine Augen,
wenn sie Dich nicht seh’n können.
Und meine Arme,
wenn ich Dich nicht festhalten kann.
Ich hab’ zwei Lippen,
die sich sehnen,
aber sie nützen mir nichts,
weil ich weiß, dass ich Dich heut’ Nacht nicht küssen kann.
Ich schau’ aus meinem Fenster
und was sehe ich?
Ich seh’ einen Vogel
weit oben in einem Baum.
Ich will frei sein, frei
Frei-ei-ei-ei
Ich will frei sein
wie ein Vogel auf einem Baum.
Ich will frei sein
wie ein Vogel auf einem Baum ...
... sehr schön, John 
... kann mich gerne demnächst weiter ein bischen um die 50ies kümmern, wenn ihr möchtet. 
... sehr gute Idee 
Kommentar