Thinking About You

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Mondstaub
    Gehört zum Inventar

    • 10.12.2008
    • 1597

    #1

    Thinking About You

    eigentlich eine ganz schöne Nummer, wenn man sich einmal an die Tempi-Wechsel zwischen den Strophen und dem Refrain gwöhnt hat …
    Elvis nahm den Song 1973 in den Stax Studios in Memphis auf … veröffentlicht wurde er allerdings erst 1975 auf der "Promised Land" ... words & music by Tim Baty ...

    Thinking About You

    Woke up this morning and I tried to call you.
    But you weren't there - kinda put me in despair.
    So I thought maybe I could loose my mind
    In the countryside - so I went for a ride.

    But I never stopped thinking about you,
    Found myself wishing you were there,
    Just to be with me, feel the breeze.
    The sun smiled - I didn't care.

    I decided to try just one more time
    To let you know, I really love you so.
    Before I arrived I saw you go away
    With another guy - a tear filled my eye.

    But I never stopped thinking about you,
    Found myself wishing you were there,
    Just to be with me, feel the breeze.
    The sun smiled - I didn't care.

    Long time has passed since that day I cried.
    Life is fine and I'm doing fine.
    When I'm at home and I feel all alone,
    Well, I think of you - try to get a message through.

    But I never stopped thinking about you,
    Found myself wishing you were there,
    Just to be with me, feel the breeze
    The sun smiled - I didn't care.








    Bin heute morgen aufgewacht und ich hab versucht dich anzurufen.
    Aber du warst nicht da – das ließ mich ziemlich verzweifeln.
    Da dachte ich, ich könnte meinen Kopf frei bekommen
    In der Natur - also machte ich eine Spazierfahrt.

    Aber ich hab nie aufgehört an dich zu denken,
    Konnte nicht umhin, mir zu wünschen du wärst da,
    Einfach um bei mir zu sein, die Brise zu spüren.
    Die Sonne lachte – es war mir egal.

    Ich beschloß es nur noch einmal zu versuchen,
    Dich wissen zu lassen, wie sehr ich dich wirklich liebe.
    Noch bevor ich ankam, sah ich dich weggehen
    Mit einem anderen Kerl – ein Träne schoß mir ins Auge.


    Aber ich hab nie aufgehört an dich zu denken,
    Konnte nicht umhin, mir zu wünschen du wärst da,
    Einfach um bei mir zu sein, die Brise zu spüren.
    Die Sonne lachte – es war mir egal.

    Eine lange Zeit ist verstrichen seit jenem Tag, als ich weinte.
    Das Leben ist okay und es geht mir gut.
    Wenn ich zuhause bin und mich ganz alleine fühle,
    Nun, dann denke ich an dich – versuche dir eine Nachricht zukommen zu lassen.

    Aber ich hab nie aufgehört an dich zu denken,
    Konnte nicht umhin mir zu wünschen du wärst da,
    Einfach um bei mir zu sein, die Brise zu spüren.
    Die Sonne lachte – es war mir egal.

    ***
    Zuletzt geändert von Mike; 07.10.2024, 18:40

  • gast-20111607

    #2
    Schoener, mMn immer etwas eher unbeachtet gebliebener Song ...

    Kommentar

    • Mondstaub
      Gehört zum Inventar

      • 10.12.2008
      • 1597

      #3
      das ist was dran ... ich war auch direkt überrascht, daß der bis jetzt noch unübersetzt geblieben ist ...

      Kommentar

      • Jesse
        Board-Legende

        • 03.01.2007
        • 21508

        #4
        Mondstaub, Dein Link funktioniert hier in Deutschland nicht, ich hab nen anderen gefunen.

        [ame="http://www.youtube.com/watch?v=maMujKlzbx0"]YouTube - Elvis Presley - Thinking About You (Take 4)[/ame]


        Jesse
        Zuletzt geändert von Jesse; 27.02.2011, 00:28

        Until the twelfth of never, I'll still be loving you ...




        Kommentar

        • Mondstaub
          Gehört zum Inventar

          • 10.12.2008
          • 1597

          #5
          Danke ... das ist wirklich doof mit youtube ... es sind so viele Clips in Deutschland gesperrt ...

          Kommentar

          • John Burrows

            #6
            Wunderschön ... und zeigt, dass es doch noch anspruchsvolle Songs zu übersetzen gibt für uns, man muss sie nur finden ...

            JB

            Kommentar

            • John Burrows

              #7
              Zitat von Mondstaub
              Danke ... das ist wirklich doof mit youtube ... es sind so viele Clips in Deutschland gesperrt ...
              Deswegen nutze ich Hotspot Shield. Die geben Dir irgendeine IP aus sonstwoher und dann gehts meist doch mit den Clips.

              JB

              Kommentar

              • Ela68
                Ehrenmitglied
                • 24.03.2007
                • 11018

                #8
                Ja, das geht, aber nicht hier im Forum.
                If tears build a stairway
                and memories a lane.
                I`d walk right up to heaven
                and bring you home again.

                Kommentar

                • Mondstaub
                  Gehört zum Inventar

                  • 10.12.2008
                  • 1597

                  #9
                  ich kann von Österreich aus halt leider nicht beurteilen, welche Videos bei euch gesperrt sind ... und bei myvideo findet sich selten etwas

                  Kommentar

                  • John Burrows

                    #10
                    War mir bis jetzt gar nicht klar, dass das in Deutschland und Österreich verschieden ist. Ich habe naiv gedacht, dass, wenn ein Clip gesperrt ist, dies dann schon mal gleich für die ganze EU gilt. Anyway - die Sony/BMG Clip-Sperrerei nervt jedenfalls zunehmend. :traurig:

                    JB

                    Kommentar

                    • Mondstaub
                      Gehört zum Inventar

                      • 10.12.2008
                      • 1597

                      #11
                      also Deutschland ist diesbezüglich scheinbar Spitzenreiter ...woran auch immer das liegen mag ... fast alle meine Clips, die ich bei Youtube eingestellt habe, sind ausschließlich in Deutschland gesperrt ...
                      Zuletzt geändert von Mondstaub; 27.02.2011, 01:28

                      Kommentar

                      • burroughs
                        Board-Legende

                        • 09.02.2004
                        • 56243

                        #12
                        Zitat von Mondstaub
                        Found myself wishing you were there
                        ***
                        Konnte nicht umhin, mir zu wünschen du wärst da

                        ich hätt' das eher mit

                        erwischte mich dabei, mir zu wünschen..

                        übersetzt

                        Kommentar

                        • Mondstaub
                          Gehört zum Inventar

                          • 10.12.2008
                          • 1597

                          #13
                          oder ich ertappte mich dabei ... ja so steht es unter anderem hier geschrieben http://www.dict.cc/?s=to+find+oneself+doing+sth

                          für mein Empfinden paßt das aber vom Ausdruck her nicht optimal in den Kontext ... gemeint ist jedenfalls, daß er es nicht verhindern konnte, sich ihre Anwesenheit herbeizusehnen ... also ...

                          Kommentar

                          • burroughs
                            Board-Legende

                            • 09.02.2004
                            • 56243

                            #14
                            keine weiteren fragen, euer ehren..

                            Kommentar

                            • Circle G
                              Board-Legende

                              • 04.11.2007
                              • 11633

                              #15
                              Zitat von Mondstaub
                              The sun smiled - I didn't care.
                              The sun didn't smile - I didn't care

                              Elvis bekommt den Text zur Melodie nicht richtig untergebracht, weswegen er das "didn't" regelrecht wegnuschelt, aber man hört, dass er es zumindest andeutet. Es klingt fast ein wenig bzw. eher wie "don't", aber aus dem Zusammenhang heraus muss es eigentlich die Vergangenheitsform sein, also "didn't".

                              ... I could lose my mind
                              Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
                              ____________________________

                              Kommentar

                              Lädt...