Reach out to Jesus

[Ela68]

Gemach, Gemach.

[ANKIE]

With its worry and its care?

ich höre SCARE
d.h. dann soviel wie
Sorge und Panik ( Angst )

also so was wie: Erdrückt dich die Zukunft in Sorge und Angst ( Panik, Schrecken)

[Ela68]

Ich hör es zwar nicht so, aber es könnte sein, da es auch besser passt.

[Elvislover76]

Hier hört man es gut.... scare
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=1d-sW4is3vw"]YouTube - Elvis Presley - Reach out to Jesus (alternate take)[/ame]

[Mondstaub]

scare ... eine neue Variante, die sich gar nicht mal schlecht in den Zusammenhang fügen würde, wenngleich mir die Wortwahl unpassend dramatisch vorkommt ... letztlich ist es doch gar nicht wirklich möglich zu unterscheiden, ob Elvis its care oder its scare singt

sehr schönes Video übrigens, Messy ... ach, ich liebe dieses Lied

[Ela68]

Hier gehts weiter

Abgetrenntes aus Reach out to Jesus

[Basti]

Olieber

Reach out bedeutet schon: Die Hand reichen oder die Hand ausstrecken.

DEPECHE MODE: Reach Out ( and touch me)

[burroughs]

.) heisst der song *personal jesus*
.) heisst es in der entsprechenden stelle ..reach out and touch faith..

[Basti]

Stimmt, im Fall von MODE


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=bfD7DLToMzc"]YouTube - SasuSaku - Reach Out (Touch Me)[/ame]

[burroughs]

stimmt auch in johnny cash's fall

[ballony]

Ich habe es mir auch mal übersetzt. Ich habe Reach out to Jesus mit Streck dich aus nach Jesus übersetzt. Ich habe es mal mit dem google übersezter probiert. Reach als Verb bedeutet ja einiges, unter anderem

1. erreichen
2. gelangen
3. kommen
4. erzielen
5. reichen
6. greifen
7. treffen
8. erlangen
9. bringen
10. zugehen
11. langen
12. sich erstrecken

An letzter Stelle steht ja sich erstrecken, und out bedeutet ja in erster Linie aus. Also habe ich es mir mit sich austrecken übersetzt.

[michael grasberger]

Ich habe es mir auch mal übersetzt. Ich habe Reach out to Jesus mit Streck dich aus nach Jesus übersetzt.

religion als gymnastische stretch-übung?

"to reach out to somebody" hat neben der wörtlichen auch die übertragene bedeutung von "sich an jemanden wenden".

am besten man übersetzt für jede zielgruppe gesondert:

"streck dich aus nach jesus" für die fitnessbewussten.

"wenden Sie sich an jesus" für die bürokraten.

"reich dem jesukind dein händchen" für die kinder.

...

[Basti]

das war lustig zu lesen

[Ela68]

"reich dem jesukind dein händchen" für die kinder.


Das ist der niedlichste.

[sonne]

Also ich höre auch ein press und ein worry (und zwar presch gesprochen, das macht er mit miss auch, klingt immer wie misch..)