G.I. Blues

[gast-20111607]

Geht es hier etwa um Sex?

[Mondstaub]

Mr. Burton ... wie immer zur rechten Zeit am rechten Ort

[Ela68]

Und wie einigen wir uns jetzt?

Sonja entscheide du und sag mir dann Bescheid, wenn ich ändern kann.

[burroughs]

stauben tut man eine sauce oder einen strudelteig vor dem ausziehen

***

schenkt er ihr rosen, will er sie liebkosen
schenkt er ihr wicken, so will er sie ...

[walk-a-mile-in-my-shoes]

stauben tut man ...

Ich erwarte nicht, dass ein Kärntner in Wien den oberösterreichischen Dialekt bis in's letzte Detail beherrscht ....

[burroughs]

hoid.. i hab des g'staubte achterl vergessen

[gast-20110425]

Sonja entscheide du und sag mir dann Bescheid, wenn ich ändern kann.

Mach' es so Ela:

Die "Frauleins" sind so hübsch wie Wicken , aber wir können sie nicht ............................ erreichen.



-----

*pfui* Ernsthaft jetzt!

Mein Vorschlag:

Die "Frauleins" sind so hübsch wie Blumen, aber wir können sie nicht "angraben".


Ich kann aber auch gerne ne Umfrage aufmachen, kein Problem

[burroughs]

we can't make a pass .. do geht nix eine oder auch bei denen hamma kane meter

würd das vom sinn her hinkommen (an die ösi-fraktion gerichtet)

[gast-20110425]

Wie lustig ...

erst singt unser "Dicker" halb deutsch halb englisch und wir bauen jetzt bei der Übersetzung noch österreichische Dialekte ein!

Also wenn das nicht multikulturell ist!

[Mondstaub]

das ergibt jede Menge Möglichkeiten ... also Sonja, es ist deine Übersetzung, also mußt du es letztlich entscheiden