We Can Make The Morning

[gast-20110425]

Vielleicht liege ich ganz falsch, aber ich habe das irgendwie anders interpretiert:

Es ist eine lange, lange, einsame Nacht
Oh, wir können das Morgen machen, wenn wir es versuchen.

Die Nacht ist einsam und lang, aber "das Morgen", das Gemeinsame,
das Neue, die Zukunft, die sie haben werden, können sie sich aufbauen, wenn sie es versuchen,
auch wenn sie sich in dieser Nacht hoffnungslos fühlen!

"das Morgen" als Zukunft, welche die beiden erwartet.

"Jetzt kann der Tag die Nacht wegschieben.
Träume können die Sonne viel heller erscheinen lassen.
Hoffnung schafft einen Halt für das Licht."

[Ela68]

So war es gedacht Sonja. Das Morgen in Form von Zukunft.

[Taniolo]

Vielleicht liege ich ganz falsch, aber ich habe das irgendwie anders interpretiert:

Es ist eine lange, lange, einsame Nacht
Oh, wir können das Morgen machen, wenn wir es versuchen.

Die Nacht ist einsam und lang, aber "das Morgen", das Gemeinsame,
das Neue, die Zukunft, die sie haben werden, können sie sich aufbauen, wenn sie es versuchen,
auch wenn sie sich in dieser Nacht hoffnungslos fühlen!

"das Morgen" als Zukunft, welche die beiden erwartet.

"Jetzt kann der Tag die Nacht wegschieben.
Träume können die Sonne viel heller erscheinen lassen.
Hoffnung schafft einen Halt für das Licht."

So sehe ich das auch, wenn ich der Übersetzung von Ela zustimme.
Bzw. in doppelter Bedeutung: sowohl das Morgen als den morgigen Tag als auch als die (gemeinsame) Zukunft.

[gast-20110425]

Deswegen würde ich es nicht als "wir müssen diese Nacht durch-/überstehen", weil sich das zu sehr auf die Nacht bezieht und nicht auf die Zukunft!

"Wir können das Morgen machen" find ich persölich eigentlich passend!

Mehr wollte ich mit meinem gescheiten Posting eigentlich garnicht ausdrücken!

[Taniolo]

Deswegen würde ich es nicht als "wir müssen diese Nacht durch-/überstehen", weil sich das zu sehr auf die Nacht bezieht und nicht auf die Zukunft!

Any way you look at it, baby.

Die "Nacht" steht in dem Falle ja auch nur als Synonym für das, was vorüber gehen muss, damit das "Morgen" kommt.
Interessanterweise liegen beide Abschnitte im Moment der Aussage noch in der Zukunft.

Ach der Elvis - das war schon ein großer Philosoph.

[Gilla]

Ach der Elvis - das war schon ein großer Philosoph.

Oh, oh - sag das aber nicht so laut....

[oliver]

"Wir können das Morgen machen" find ich persölich eigentlich passend!

Ich habe bisher immer "gestalten" verwendet.

[gast-20110425]

Gestalten ist schön.

Mir fiel vorhin ein (also von der wörtlichen Übersetzung auch ein wenig
entfernt) "es wird ein Morgen für uns geben".

[gast-20110818]

Ich habe bisher immer "gestalten" verwendet.

Richtig. Leckeres Frühstück auf dem Balkon, dazu schöne Musik und so...

Man muss ja nicht immer alles überdramatisieren.

[charro]

Richtig. Leckeres Frühstück auf dem Balkon, dazu schöne Musik und so...

So can mann den morning auch ganz gut maken!

[Circle G]

So war es gedacht Sonja. Das Morgen in Form von Zukunft.

Sorry, auch auf die Gefahr hin, dass ich mich mal wieder mehr als unbeliebt mache, aber DAS Morgen ist eben nicht gemeint. Das hat auch nichts mit Interpretationsfreiheit zu tun, sondern in diesem Fall schlichtweg mit der exakten Übersetzung des Wortes "morning". "Morning" heißt nunmal Morgen (DER Morgen - die Zeit zw. 5 Uhr und 9 Uhr ... sag ich jetzt mal so ...), daran gibt es nichts zu rütteln. Wenn DAS Morgen (in Form von Zukunft) gemeint wäre, hieße der Titel: "We Can Make The Tomorrow" oder noch besser "We Can Make The Future". Das alles geht doch zudem auch aus dem Text eindeutig hervor. Er weiß nicht, wie er die Zeitspanne zwischen Abend und dem nächsten Morgen überstehen soll. Mit ihr zusammen ist das alles wesentlich erträglicher. Er beschreibt dann die Situation in Bildern, erklärt, wie es sich anfühlt und ausschaut, wenn man den Tagesanbruch eben nicht alleine erleben muss.

Im Prinzip ist der Tenor dieses Songs nahezu identisch mit dem Lied "Help Me Make It Through The Night". Da geht es auch darum, die Nacht zusammen durchzustehen, auch wenn es sich bei "Help Me Make It .." eher um sexuelle Ambitionen handelt, während es hier darum geht, eine Schulter zum Anlehnen zu haben; einen Freund, um nicht alleine zu sein. Es geht nur um diese eine Nacht.

Also wenn ich den Titel frei übersetzen müsste, würde ich sagen: "Wir werden die Nacht zusammen durchstehen" (oder "Wir werden die Nacht bis zum Morgen meistern", "Wir schaffen es gemeinsam durch die Nacht" usw. usf.) Hält man sich weitgehenst an den Original-Titel muss es in etwa "Wir schaffen es bis zum Morgen" heißen.

Und falls jetzt wieder jemand um die Ecke kommt und fragt, warum ich mir die Freiheit rausnehme, das mit solcher Sicherheit zu behaupten, dem empfehle ich Langenscheidts Wörterbuch. Es gibt keine alternative Übersetzung für "morning", auch nicht in der Poesie. Im Deutschen hat das Wort zwei Bedeutungen, aber im Englischen nicht. "Morning" ist und bleibt "DER Morgen" und genau das ist hier gemeint, sonst nichts.

[gast-20110425]

Tja, dann wird es wohl so sein!

[gast-20110818]

Dennoch können "morning" und "night" als Synonyme gedacht sein, vielleicht für "Neuanfang" und "dunkle Zeit/Krise" oder so...

[Circle G]

Tja, dann wird es wohl so sein!

Ja, so ist es!

http://www.dict.cc/?s=morning&pagenum=1

Es gibt für das englische Wort "morning" keine andere Übersetzung als "DER Morgen". Schaut's Euch doch selber an. Nicht ein Wort, welches irgendeine andere Bedeutung hätte. Nichts. Es geht immer um "DEN Morgen" ...

[gast-20110425]

edit..........Alles ist gut!