And I love you so, eigentlich ein Don McLean Song so schön, so traurig und gleichzeitig voller Hoffnung
sowohl Elvis wunderschönes, reifes Timbre als auch das perfekte musikalische Arrangement machen seine Version von 1975 zu einem echten Highlight
And I Love You So
And I love you so,
The people ask me how,
How I've lived 'til now.
I tell them I don't know.
I guess they understand,
How lonely life has been.
But life began again,
The day you took my hand.
And yes, I know how lonely life can be.
The shadows follow me and the night won't set me free.
But I don't let the evening get me down,
Now that you're around me.
And you love me too,
Your thoughts are just for me.
You set my spirits free.
I'm happy that you do.
The book of life is brief.
Once the pages read,
All but love is dead.
This is my belief!
And yes, I know how lonely life can be.
The shadows follow me and the night won't set me free.
But I don't let the evening get me down,
Now that you're around me.
*written by Don McLean
*Elvis recorded the song March 1975 at RCA studios in Hollywood
Und ich liebe Dich dermaßen.
Die Leute fragen mich wie,
Wie ich bis jetzt existiert habe.
Ich sage ihnen, ich weiß es nicht.
Ich schätze, sie verstehen,
Wie einsam das Leben gewesen ist.
Aber das Leben begann erneut
An dem Tag, als Du meine Hand nahmst.
Und ja, ich weiß wie einsam das Leben sein kann.
Die Schatten verfolgen mich und die Nacht will mich nicht freigeben.
Aber ich lass mich vom Abend nicht entmutigen,
Jetzt da Du in meiner Nähe bist.
Und Du liebst mich auch,
Deine Gedanken kreisen nur um mich.
Du verleihst meiner Seele Flügel.
Ich bin glücklich, dass Du das tust.
Das Buch des Lebens ist kurz.
Sind die Seiten einmal gelesen,
Ist alles erloschen, außer der Liebe.
Dies ist meine Überzeugung.
Und ja, ich weiß wie einsam das Leben sein kann.
Die Schatten verfolgen mich und die Nacht will mich nicht freigeben.
Aber ich lass mir vom Abend keinen Kummer bereiten,
Jetzt da Du bei mir bist.
***
sowohl Elvis wunderschönes, reifes Timbre als auch das perfekte musikalische Arrangement machen seine Version von 1975 zu einem echten Highlight
And I Love You So
And I love you so,
The people ask me how,
How I've lived 'til now.
I tell them I don't know.
I guess they understand,
How lonely life has been.
But life began again,
The day you took my hand.
And yes, I know how lonely life can be.
The shadows follow me and the night won't set me free.
But I don't let the evening get me down,
Now that you're around me.
And you love me too,
Your thoughts are just for me.
You set my spirits free.
I'm happy that you do.
The book of life is brief.
Once the pages read,
All but love is dead.
This is my belief!
And yes, I know how lonely life can be.
The shadows follow me and the night won't set me free.
But I don't let the evening get me down,
Now that you're around me.
*written by Don McLean
*Elvis recorded the song March 1975 at RCA studios in Hollywood
Und ich liebe Dich dermaßen.
Die Leute fragen mich wie,
Wie ich bis jetzt existiert habe.
Ich sage ihnen, ich weiß es nicht.
Ich schätze, sie verstehen,
Wie einsam das Leben gewesen ist.
Aber das Leben begann erneut
An dem Tag, als Du meine Hand nahmst.
Und ja, ich weiß wie einsam das Leben sein kann.
Die Schatten verfolgen mich und die Nacht will mich nicht freigeben.
Aber ich lass mich vom Abend nicht entmutigen,
Jetzt da Du in meiner Nähe bist.
Und Du liebst mich auch,
Deine Gedanken kreisen nur um mich.
Du verleihst meiner Seele Flügel.
Ich bin glücklich, dass Du das tust.
Das Buch des Lebens ist kurz.
Sind die Seiten einmal gelesen,
Ist alles erloschen, außer der Liebe.
Dies ist meine Überzeugung.
Und ja, ich weiß wie einsam das Leben sein kann.
Die Schatten verfolgen mich und die Nacht will mich nicht freigeben.
Aber ich lass mir vom Abend keinen Kummer bereiten,
Jetzt da Du bei mir bist.
***
... das ist ein ganz besonderer Song mit einem starken Text ... 
... der Unterschied ist ja nicht wirklich hörbar und ich hab mich dann für die Version entschieden, die sich nach meinem Empfinden homogener in den Textzusammenhang einfügt ...
Kommentar