Crawfish

[Mondstaub]

und weiter gehts ihm New Orleans Style mit dem Soundtrack von King Creole
Crawfish, was für eine wundervoll erdige Bluesnummer Elvis nahm den Song 1958 bei Radio Recorders in Hollywood auf die längere Kinoversion, welche
mir persönlich am besten gefällt, ist ein wahrhaft "köstliches" Duett mit Kitty White

Crawfish

Crawfish crawfish!
See I got 'em, see the size!
Stripped and cleaned before your eyes
Sweet meat look, fresh and ready to cook.

Crawfish crawfish!
Well, I went to the bayou just last night.
There was no moon but the stars were bright.
Put a big long hook on a big long pole
And I pulled Mr. Crawfish out of his hole.
Crawfish crawfish!

See I got him, see the size!
Stripped and cleaned before your eyes
Sweet meat look, fresh and ready to cook.
Crawfish crawfish!

Now take Mr. Crawfish in your hand.
He's gonna look good in your frying pan.
If you fry him crisp or you boil him right,
He'll be sweeter than sugar with every bite.
Crawfish crawfish!

See I got him, see the size!
Stripped and cleaned before your eyes
Sweet meat look, fresh and ready to cook.
Crawfish crawfish!

See I got 'em, see the size!
Stripped and cleaned before your eyes
Sweet meat look, fresh and ready to cook.

words and music Fred Wise and Ben Weisman

Flußkrebse Flußkrebse!
Schauen Sie was ich habe, schauen Sie wie groß.
Geschält und gesäubert vor Ihren Augen
Der Anblick von köstlichem Fleisch, frisch und fertig zum kochen.

Flußkrebs Flußkrebs!
Nun, gerade erst letzte Nacht ging ich zum Flußarm.
Es war kein Mond zu sehen aber die Sterne leuchteten hell.
Ich befestigte einen großen langen Haken auf einer großen langen Angel
Und ich zog Herrn Flußkrebs aus seinem Loch.
Flußkrebs Flußkrebs!

Schau, ich hab ihn, schau wie groß!
Geschält und gesäubert vor Deinen Augen
Der Anblick von köstlichem Fleisch, frisch und fertig zum kochen.
Flußkrebs Flußkrebs!

Nimm Herrn Flußkrebs ruhig in die Hand.
Er wird in deiner Bratpfanne gut aussehen.
Wenn Du ihn knusprig brätst oder ihn richtig kochst,
Wird er mit jedem Bissen süßer als Zucker schmecken.
Flußkrebs- Flußkrebs!

Schau, ich hab ihn, schau wie groß!
Geschält und gesäubert vor Deinen Augen
Der Anblick von köstlichem Fleisch, frisch und fertig zum kochen.
Flußkrebs Flußkrebs!

Schauen Sie was ich habe, schauen Sie die Größe.
Geschält und gesäubert vor Ihren Augen
Der Anblick von köstlichem Fleisch, frisch und fertig zum kochen.

[monipenny]

an dieses lied musste ich in new orleans ständig denken... grandios

danke fürs übersetzen

[gast-20111607]

Mir dünkt, der Song ist schon wieder einer dieser schmutzigen mit lauter doppeldeutigen Assoziationen?

[Jesse]

... dieser schmutzigen mit lauter doppeldeutigen Assoziationen?

Puh.... das ist Deine Fantasie.... Der Song ist rein und ohne Hintergedanken. Irgendwie wird ihm mit der Übersetzung ein Stück Flair genommen Trotzdem danke für die Übersetzung, Mondstaub.

Jesse

[Circle G]

He'll be sweeter than sugar when you take a bite.

He'll be sweeter than sugar with every bite

... entsprechend die Übersetzung

[michael grasberger]

Nimm Herrn Flußkrebs ruhig in die Hand.
Er wird in deiner Bratpfanne gut aussehen.

Mir dünkt, der Song ist schon wieder einer dieser schmutzigen mit lauter doppeldeutigen Assoziationen?

langsam bekommst du ein geschultes auge für solche subtilen zusammenhänge, werter kollege!

[gast-20111607]

Nun, ich wurde förmlich mit der (Brat)Pfanne drauf gestoßen...