He Touched Me

[Mondstaub]

zwar kein Weihnachtslied im eigentlichen Sinne, aber trotzdem höre ich diesen Gospelsong von Elvis und den Imperials gerade im Advent sehr gerne, weil die Botschaft so schön paßt …
die Geburt Jesu Christi, der wir an Weihnachten gedenken, berührt jedes Jahr aufs neue viele Menschen ...


He touched me

Shackled by a heavy burden
'Neath a load of guilt and shame,
Then the hand of Jesus touched me
And now I am no longer the same.

For he touched me, oh he touched me
And oh what joy that floods my soul!
Something happened and now I know:
He touched me and made me whole.

Oh since I met this blessed savior
And since he cleansed and made me whole,
Oh I will never cease, never cease to praise him.
I'll shout it while eternity rolls!

Oh he touched me, oh he touched me!
And oh the joy that floods my soul!
Something happened and now I know:
He touched me and made me whole.

words and music by William J. Gaither
Elvis recorded the song in May 1971 at the RCA Studio B in Nashville

Gefesselt von einer schweren Bürde
Unter einer Last aus Schuld und Scham,
Dann berührte mich die Hand von Jesus
Und nun bin ich nicht mehr länger derselbe.

Denn er hat mich berührt, oh er hat mich berührt
Und oh was für eine Freude, die meine Seele durchflutet!
Es ist etwas geschehen und jetzt weiß ich:
Er hat mich berührt und mich vervollkommnet.

Oh seit ich diesen gesegneten Erlöser getroffen habe
Und seit er mich geläutert und vervollkommnet hat,
Oh werde ich niemals aufhören, niemals aufhören ihn zu preisen.
Ich werde es herausrufen bis in alle Ewigkeit!

Oh er hat mich berührt, oh er hat mich berührt
Und oh was für eine Freude, die meine Seele durchflutet!
Es ist etwas geschehen und jetzt weiß ich:
Er hat mich berührt und mich vervollkommnet.

***

[Mondstaub]

einer meiner Lieblingsgospel ... hatte schon längst vergessen, daß ich den mal übersetzt hatte ... hier empfinde ich den Zusammenklang von Elvis und den Imperials als besonders großartig

zum Vergleich mal ihre Version ohne Elvis, welche sie 1969 auf einem ihrer Gospel Alben veröffentlichten ...

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=nJaRV3n47VY[/ame]

[Gilla]

Leider nichts zu sehen, Staubi.

[King77]

Bei uns in Austria schon.Die Version klingt durch die Streicher furchtbar schmalzig. Gut das Elvis auf OD verzichtet hat.

[ballony]

Bei mir gehts auch. Aber dieses Lied gehört nicht zu meinen Favoriten was seine Gospel Songs betrifft.

[Mondstaub]

Leider nichts zu sehen, Staubi.

oje, sorry :traurig: ... gibt es da eigentlich ein System dahinter, welche Clips ihr in Deutschland sehen "dürft" und welche nicht

Bei uns in Austria schon.Die Version klingt durch die Streicher furchtbar schmalzig. Gut das Elvis auf OD verzichtet hat.

ach, schmalzig würde ich nicht direkt sagen, vielleicht ein wenig dick aufgetragen ... aber es paßt zu einem Kirchenlied m.E. ... mit OD sind overdubs gemeint oder?

Bei mir gehts auch. Aber dieses Lied gehört nicht zu meinen Favoriten was seine Gospel Songs betrifft.

und welche sind deine Gospel Favoriten? ... sagen wir mal Top 5 ... wäre das nicht eigentlich einen eigenen Thread wert

[Gilla]

Nein, ich weiß auch nicht warum man die Cliips bei uns nicht sieht...

und "He Touched Me" von Elvis gehört eindeutig zu meinen Favoriten.

[Mondstaub]

die Version mit Elvis ist eh viel schöner, aber der Vergleich ist halt nicht uninteressant ... also "He touched me" ist definitv in meinen Top 5 Elvis Gospelsongs mit dabei

[ballony]

Ich finde einen eigenen Thread braucht es dafür nicht extra. Was meine 5 Favoriten sind, kann ich so nicht beantworten. Die Live Version von How great thou Art, für die er einen Grammy bekam ist sicherlich einer dieser Top 5. Sonst gefällt mir sehr gut: Working in the Building, Joshua fit the Battle in Jericho, If the Lord wasn't walking by my Side, Milky White Way, We call on Him, Without Him, Let us Pray, Swing down sweet Chariot die Version die auf der CD Box I believe zu finden ist, und If that isn't love.

[Ela68]

Ich finde einen eigenen Thread braucht es dafür nicht extra.

Das denke ich aber schon, wenn sich weiter darüber ausgetauscht werden soll, denn das hier sind die Songtexte und Übersetzungen.