Santa Claus Is Back In Town

[annmargrethistruelove]

Ein harT rockender, leicht anzüglicher, supercooler und groovender Weihnachtssong von Elvis!
Absolut einer meiner Favoriten - für Harty !

Santa Claus Is Back In Town

Well, it's christmas time pretty baby, and the snow is falling on the ground
Well, it's christmas time pretty baby and the snow is falling down
Well, you be a real good little girl - Santa Claus is back in town

Got no sleigh with reindeer, no sack on my back
You're gonna see me comin' in a big black caddilac

Oh, it's christmas time pretty baby, and the snow is falling on the ground
Well, you be a real good little baby - Santa Claus is back in town

Hang up your pretty stockings, and turn off the light
Santa Claus is comin' down your chimney tonight

Oh, it's Christmas time pretty baby, and the snow is fallin' on the ground
Well you be a real good little baby - Santa Claus is back in town

Der Weihnachtsmann ist wieder in der Stadt

Ja, es ist Weihnachtszeit hübsches Kind
Und der Schnee fällt zur Erde
Ja, es ist Weihnachtszeit hübsches Kind
Und die Schneeflocken fallen
Ja, sei ein wirklich braves, kleines Mädchen
Der Weihnachtsmann ist wieder in der Stadt

Ich habe keinen Schlitten mit Rentieren, keinen Sack auf meinem Rücken
Du wirst mich in einem großen,schwarzen Cadillac kommen sehen

Oh, es ist Weihnachtszeit hübsches Kind
Und der Schnee fällt zur Erde
Ja, sei ein wirklich braves kleines Kindchen
Der Weihnachtsmann ist wieder in der Stadt

Häng' deine hübschen Strümpfe auf und schalte das Licht aus
Der Weihnachtsmann kommt heute Nacht durch deinen Kamin

Oh, es ist Weihnachtszeit hübsches Kind
Und der Schnee fällt zur Erde
Ja, sei ein wirklich braves kleines Kindchen
Der Weihnachtsmann ist wieder in der Stadt

[Ela 37]

Super Song
Einer meiner Favoriten

[annmargrethistruelove]

Auch nich verkehrt

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=tpX18eYFzCM"]YouTube- billy idol - santa claus is back in town - Happy Holidays[/ame]

[Harty]

Im Prinzip kann man den englischen Text auch sehr zweideutig und versaut betrachten. Dazu noch der Blues Style...das ist Sex Christmas !

Stocking haben auch eine andere Bedeutung als normale Strümpfe, besonders pretty stockings. Santa Claus is cummin' , pardon coming ...Elvis singt diesen Song auch sehr eindeutig zweideutig in dem 68 Special. In TTWII wird der Song ebenfalls nochmals angejammt.

Ein heldenhafter "Weihnachtssong" für einen netten Abend

[walk-a-mile-in-my-shoes]

Wenn man diesen Song hört (egal ob "so" oder "so" ), verwundert es einen nicht wirklich, warum das Elvis Christmas Album im Jahre 1957 einigen Staub aufgewirbelt hat ...

[gast-20100801]

....der Song dürfte die Spießer ziemlich aufgebracht haben!

[Linchen]

ich mag den Song von Elvis...... danke für die Übersetzung

[gast-20103001]

ich mag den Song von Elvis...... danke für die Übersetzung

Bist du denn dafür nicht ein bisschen zu jung?

[Suskai]

Schöne Übersetzung, aber ich kann mit dem Lied an sich nicht soviel anfangen, vielleicht, weil es mir irgendwie nicht weihnachtlich genug ist.