Blue Christmas

[gast-20110425]

@Sonja: Bei mir läuft es ganz normal hier im Forum.

Mhm, keine Ahnung!
Aber ich kann's ja sehen.

[Circle G]

Blaue Schneeflocken?

Natürlich sind die Schneeflocken NICHT blau, sondern stehen hier symbolisch für die Traurigkeit. Der Sänger empfindet die Schneeflocken - und alles andere, was mit Weihnachten zusammenhängt - als traurig, weil seine Liebste weg ist. Darum geht es doch in dem Song. Der ganze Song handelt von nichts anderem. Bekanntermaßen hat ja das Wort "blue" im Englischen mehrere Bedeutungen, zum einen die Farbe "blau", zum anderen steht "blue" für "trübsinnig", "traurig" u.ä.. Da wir aber in der deutschen Sprache die Bedeutung von "blau" in diesem Zusammenhang nicht kennen, muss man das natürlich hier mit "traurig" übersetzen, weil sonst die Aussage des Wortes verloren geht. Jemand der kein Englisch kann, versteht das ja sonst gar nicht.

Warum sollten denn die Schneeflocken plötzlich "blau" sein? Vielleicht war der Sänger blau oder der Textdichter oder der, der das so interpretiert, stand unter Drogen, da kann das schonmal vorkommen ... aber gemeint sind hier "traurige Schneeflocken".

Auch der Vergleich mit "Blue Moon of Kentucky" hinkt hier gewaltig, weil "Blue Moon" als Ganzes ein feststehender Begriff ist, und eigentlich gar nicht recht zu übersetzen ist (deswegen sollte man es besser ganz lassen), weil wir hier diesen "Blue Moon" und die entsprechenden Zusammenhänge gar nicht wirklich kennen. Im Englischen gibt es z.B. auch Redewendungen, die "blue moon" enthalten, die man bei uns gänzlich anders übersetzen würde, weil man hier einfach nichts damit anfangen könnte.

[annmargrethistruelove]

Sorry...ich kann dir hier mal wieder nicht zustimmen...traurige Schneeflocken gibt es ganz einfach nicht - Schneeflocken können keine Stimmung haben, eine Farbe dagegen schon!
Zudem ist die Farbe Blau auch im Deutschen und in der Psychologie mit Melancholie und Trauer belegt. Daher macht das ganz einfach Sinn!
Aber für alle, denen das nicht geläufig war, steht es ja auch nochmal weiter oben erklärt .

[gast-20100118]

vielleicht "die mich traurig stimmenden Flöcklein" ?

[Mike]

Sorry...ich kann dir hier mal wieder nicht zustimmen...traurige Schneeflocken gibt es ganz einfach nicht - ....

Da möchte ich widersprechen.

Der Sänger besingt seine trauigen Weihnachten. Ohne seine Liebste sind sogar die Schneeflocken, die ja ganz besonders für die Besinnlichkeit und Freude zu Weihnachten - das weihnachtliche Gefühl - stehen, "traurig".

Alles um ihn (den Sänger) herum ist "traurig".

[Mondstaub]

Zudem ist die Farbe Blau auch im Deutschen und in der Psychologie mit Melancholie und Trauer belegt. Daher macht das ganz einfach Sinn!

das stimmt nicht ... Du verwechselst anscheinend die Bedeutung der Farbe Blau mit jener von Schwarz ...

[gast-201108181]

das stimmt nicht ... Du verwechselst anscheinend die Bedeutung der Farbe Blau mit jener von Schwarz ...

Nein. Blau steht wirklich u.a. für Melancholie.

[Mondstaub]

Nein. Blau steht wirklich u.a. für Melancholie.

das wäre mir völlig neu ... könnt ihr mir bitte ein paar Quellenangaben zu dieser Behauptung nennen ... das möcht ich gerne nachforschen ... denn man lernt ja nie aus

[gast-201108181]

das wäre mir völlig neu ...

Klingt komisch, ... ist aber so.

[gast-20111607]

Mir ist Blau (als Farbe) eigentlich eher als beruhigend, wohltuend und entspannend bekannt... zumindest die helleren Abstufungen...

[gast-201108181]

... könnt ihr mir bitte ein paar Quellenangaben zu dieser Behauptung nennen ... das möcht ich gerne nachforschen ...

Sprich mit jemandem, der sich mit Mode auskennt!

[Mondstaub]

Klingt komisch, ... ist aber so.

Sprich mit jemandem, der sich mit Mode auskennt!

komm schon, Pinkelchen ... das kann ja jetzt nicht alles sein, was du vorzubringen hast um eure "bläuliche" Theorie zu untermauern

Blau ist übrigens ua. die Farbe der Wissenschaft

[gast-20111607]

Wirkung und Symbolik der Farbe Blau (Okay, Wikipedia ist nicht gerade als seriöse, wissenschaftliche Quelle anzusehen, aber für die groben Grundzüge dürfte es wohl ausreichen).

[Mondstaub]

ach unsere allerliebste Wiki ... mein Lieblingssatz daraus ...

"Blau ist eine Lieblingsfarbe für einen Teil der Menschen in Deutschland"

echt jetzt

[gast-201108181]

um eure "bläuliche" Theorie zu untermauern

Blau steht für Wasser und Himmel, also für Klarheit, Frisches, aber auch für Sehnsucht und Melancholie.

Schwarz steht für Dunkelheit, Trauer, Geheimnisse.