It Won't Seem Like Christmas (Without You)

[Suskai]

Hier eine Übersetzung dieses großartigen Weihnachtsliedes.

It Won't Seem Like Christmas (Without You)


"Oh, it wont seem like christmas, oh, without you
Far too many miles are between
But if I get the one thing that I'm wishing for
Then Ill se you tonight in my dreams

Seems a long time since weve been together
It was just about to this time of year
Looks like its gonna be snowy weather
How I wish that you could be here

But it wont seem like christmas, oh, without you
Far too many miles are between
But if I get the one thing that Im wishing for
Then Ill see you tonight in my dreams

In the distance I hear sleigh bells ringing
The holly is so pretty this year
And the carol that somebodys singing
Are reminds me of our christmas last year

Oh but it won't seem like Christmas, oh, without you
Far too many miles are between
Oh, but if I get the one thing that I'm wishing for
Then I'll see you tonight in my dreams
Yes, I'll see you tonight in my dreams

Oh, ohne dich wird es nicht wie Weihnachten scheinen,
Viel zu viele Meilen sind dazwischen,
Aber wenn ich die eine Sache bekomme, die ich mir wünsche,
dann werde ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehen.

Es scheint lange her zu sein, seit wir zusammen waren,
Es war genau zu dieser Jahreszeit,
Es sieht so aus, als werden wir schneereiches Wetter haben,
Wie sehr ich mir wünsche, dass du hier wärst.

Oh, ohne dich wird es nicht wie Weihnachten scheinen,
Viel zu viele Meilen sind dazwischen,
Aber wenn ich die eine Sache bekomme, auf die ich warte,
Dann werde ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehen.

In der Ferne höre ich Schlittenglocken läuten,
Die Stechpalme ist dieses Jahr so schön,
und das Weihnachtslied, das jemand singt,
erinnert mich an unser Weihnachten letztes Jahr.

Aber, es wird nicht wie Weihnachten scheinen, oh, ohne dich
viel zu viele Meilen liegen dazwischen
Aber wenn ich die eine Sache bekomme, die ich mir wünsche
dann werde ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehen
Ja, dann werde ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehen

[Suskai]

Kennt eigentlich jemand ein Video in dem Elvis dieses Lied singt, da ich zur Vervollständigung keines finden konnte.

[Mondstaub]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=DDQ8FTw7TIs"]YouTube- Broadcast Yourself.[/ame]

[gast-20110724]

[ame]http://www.myvideo.de/watch/5553172/Elvis_Presley_It_Won_t_Seem_Like_Christmas_Without_You[/ame]
Auf You Tube findet man nur irgendwelche Imitatoren usw.
Ein sehr schönes LiedDanke Suskai

[Ela68]

1. Strophe:

But if I get the one thing (I’m waiting for)

But if I get the one thing, that I'm wishing for

(Well) Then I’ll see you tonight in my dreams

Aber wenn ich die eine Sache bekomme, die ich mir wünsche,
dann werde ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehen.

2. Strophe

It was just about to this time of the year.

It was just about to this time of year.

4. Strophe

? Reminds me of our christmas last year

Are reminds me of our christmas last year

Die 5. Strophe hast du komplett vergessen:

Oh but it won't seem like Christmas, oh, without you
Far too many miles are between
Oh, but if I get the one thing that I'm wishing for
Then I'll see you tonight in my dreams
Yes, I'll see you tonight in my dreams

Aber, es wird nicht wie Weihnachten sein, oh, ohne dich.
Viel zu viele Meilen liegen dazwischen.
Oh, aber wenn ich die eine Sache bekomme, die ich mir wünsche,
dann werde ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehen.
Ja, dann werde ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehen.

[Suskai]

Der Text den ich zur Übersetzung hatte, war scheinbar unvollständig. Du siehst ja, dass er oben auch fehlt. Einfach ändern.

[gast-20100801]

Auch wenn Elvis manchmal klingt, als hätte er ein Gläschen Weihnachtspunsch zuviel erwischt, finde ich den Song gut. Irgendwie hat er was, auch wenn ich nicht sagen kann was genau es ist....

[gast-20110724]

Auch wenn Elvis manchmal klingt, als hätte er ein Gläschen Weihnachtspunsch zuviel erwischt, finde ich den Song gut.

Den Punsch hat er bestimmt nötig gehabt, um sich im Mai/Juni '71, auf Weihnachten einzustimmen, egal es hat geholfen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Das Album "The Wonderful World of Christmas" ist ein klasse Album geworden.

[gast-20100801]

Naja, Weihnachtsalben werden halt im Sommer aufgenommen. Die Dinger sollen ja schließlich im Winter fertig in den Läden stehen.

Mir gefällt die LP allerdings auch sehr gut und das Teil landet (zum Leidwesen meiner Frau) auch jahreszeitbedingt immer öfter im CD-Player.

[gast-20110724]

Naja, Weihnachtsalben werden halt im Sommer aufgenommen. Die Dinger sollen ja schließlich im Winter fertig in den Läden stehen.

Das hätte der Colonel Tom Parker auch nicht besser sagen können.

[ANKIE]

Naja, Weihnachtsalben werden halt im Sommer aufgenommen. Die Dinger sollen ja schließlich im Winter fertig in den Läden stehen.

Mir gefällt die LP allerdings auch sehr gut und das Teil landet (zum Leidwesen meiner Frau) auch jahreszeitbedingt immer öfter im CD-Player.

ich mußte gerade ein bichen schmunzeln, LP im CD-Player

[Circle G]

4. Strophe

? Reminds me of our christmas last year

Are reminds me of our christmas last year

Sorry, aber das kann nicht sein. "Reminds" funktioniert nur in der 3. Person Einzahl und bezieht sich hier auf das Weihnachtslied: "And the carol that somebody’s singing (are) reminds me of our Christmas last year". Das "are" hat hier nichts zu suchen. Was soll denn das heißen? "... und das Weihnachtslied, das jemand singt, sind erinnert mich an unser Weihnachten letztes Jahr."

Das ist grammatikalisch völlig falsch und unsinnig. Er singt nur "ah", also er intoniert falsch und schiebt dann dieses "ah" ein. Komisch, dass man den Take so hat durchgehen lassen, weil das gerade an dieser Stelle wirklich saublöd klingt.

BTW: Es ist nicht die 4. Strophe, sondern die zweite. :)

edit: Habe gerade mal bei Tunzi reingeschaut, Demnach ist Take 7 der Master, man hat also vorher schon ein paar Versuche gestartet. Wenn dem denn so ist, bekommen wir auf der FTD "The Wonderful World Of Christmas" ein paar Takes zu hören. Da bin ich gespannt. Wenn er da auch "ah" (oder was auch immer) singt, fress ich'n Besen.

[King77]

Du brauchst nicht auf die FTD zu warten.Auf der If Eyery Day Was Like Christmas ist Take 6 zu hören u. dort singt er es richtig ohne ahs.Ebenfalls auf der FTD I Sing All Kinds Take 3.

[Circle G]

Vielen Dank!

Erstere nicht, aber die "I Sing All Kinds" habe ich natürlich, hatte aber nicht auf dem Schirm, dass der Song da in irgendeiner Form drauf ist.

Jetzt habe ich gerade mal schnell reingehört. Wusste ich's doch, kein "ah".

Take 7 klingt schon irgendwie voller als Take 3, auch die Melodie des Glockenspiels am Anfang ist eine andere. Trotzdem wundere ich mich, dass man nicht noch einen weiteren Versuch gestartet hat, um diesen "Textfehler" zu korrigieren. Aber wahrscheinlich war für Elvis mal wieder das musikalische Zusammenspiel perfekt, so dass er dachte, es wohl nicht besser hinzubekommen. Dafür hat er ja gerne mal irgendwelche Eigenkreationen in Sachen Text in Kauf genommen.

[Ela68]

Ich hab da nur kurz drüber gehört und ein are gehört, es hingetippselt und mir weiter keine Gedanken drüber gemacht.

Ok, Take 7 ist der Master, also müßen wir das Ah ja hinschreiben, weil er es singt.

Das ist nicht Strophe 4, sondern 2? Ist doch Strophe 4.