diese erdige R'n'B Nummer ist einer der Songs von Back in Memphis, bei denen ich Elvis Rückkehr zu seinen Wurzeln nach Jahren der Filmerei in Hollywood besonders deutlich herauszuhören vermeine
mir kommt es ein wenig so vor, als würde Elvis hierbei auch auch seine eigene Geschichte verarbeiten dementsprechend hängt er sich ziemlich rein, jammt wie Hölle und schmückt seine Interpretation in bester Bluesmanier mit diversen Zwischenrufen aus, die an die Band sowie teilweise an ihn selbst adressiert zu sein scheinen
... bei der Übersetzung hab ich mich auf das Grundgerüst der Lyrics beschränkt, da im Prinzip nichts wesentliches variiert wird ...
mir kommt es ein wenig so vor, als würde Elvis hierbei auch auch seine eigene Geschichte verarbeiten dementsprechend hängt er sich ziemlich rein, jammt wie Hölle und schmückt seine Interpretation in bester Bluesmanier mit diversen Zwischenrufen aus, die an die Band sowie teilweise an ihn selbst adressiert zu sein scheinen
... bei der Übersetzung hab ich mich auf das Grundgerüst der Lyrics beschränkt, da im Prinzip nichts wesentliches variiert wird ...Stranger in My Own Home Town
I'm like a stranger,
Like a stranger in my own home town.
I'm like a stranger,
Like a stranger in my own home town.
My so called friends stopped being friendly.
Oh but you can't keep a good man down.
I came home with good intentions
About 5 or 6 years ago.
I came home with good intention
About 5 or 6 years ago.
My home town won't accept me.
Just don't feel welcome here no more.
Took you a while, man!
My home town won't accept me.
I just don't feel welcome here no more.
...
Ich bin wie ein Fremder,
Wie ein Fremder in meiner eigenen Heimatstadt.
Ich bin wie ein Fremder,
Wie ein Fremder in meiner eigenen Heimatstadt.
Meine so genannten Freunde haben aufgehört freundlich zu sein.
Oh aber ein guter Mann lässt sich nicht unterkriegen.
Ich kam mit guten Absichten nachhause,
Vor ungefähr 5 oder 6 Jahren.
Ich kam mit guter Absicht nachhause,
Vor ungefähr 5 oder 6 Jahren.
Meine Heimatstadt will mich nicht akzeptieren.
Fühl' mich hier einfach nicht mehr willkommen.
Hast eine Weile gebraucht, Mann!
Meine Heimatstadt will mich nicht akzeptieren.
Ich fühle mich hier einfach nicht mehr willkommen.
...
Words & music by Percy Mayfield
Elvis recorded the song in February 1969 at the American Sound Studios in Memphis
... bin mir nicht sicher ob ich das übersetzen wollen würde 
... sind das Auszüge aus Songreviews? 
... und der lag Elvis außerdem nie auf der Tasche 
Kommentar