and now ... last but not least ... die letzte noch ausständige Songtextübersetzung aus Harum Scarum ...
Animal Instinct ... ein toller Song mit einem packenden Rhythmus und dann noch diese unverhohlen "animalischen" Lyrics
Animal Instinct
Don't ever take your eyes off me,
Not even for a minute.
'Cause like a panther I might pounce
And there'll be danger in it.
I can be sneaky, fast as a snake.
I strike like a cobra! Make no mistake!
And Baby, you'll be trapped quick as a wink.
It's animal instinct.
Don't think that I won't pin you down,
No matter how you plead it.
I'm like a lion who's been caged
And you the meat I've needed.
Watch out, I'll warn you! I'm sharp as a hawk.
I'm wild as a tiger, I prowl and I stalk.
'Cause when a man feels thirst, he takes a drink.
It's animal instinct.
You better not be caught off guard.
This wolf is on the search now.
A leopard just can't change its spots
And I'm about to lurch now.
Love's like a jungle, I'll fight tooth and nail.
I've just gotta get ya, you'll fall without fail.
I'm ready for the kill, I'm right on the brink.
It's animal instinct.
It's animal instinct, animal instinct.
Lass mich niemals aus den Augen,
Nicht einmal für eine Minute.
Denn ich könnte losspringen wie ein Panther
Und das würde Gefahr bedeuten.
Ich kann hinterlistig sein, schnell wie eine Schlange.
Ich schlage zu wie eine Kobra! Mach keinen Fehler!
Und Kleines, du wirst blitzschnell in der Falle sitzen.
Man nennt es animalischen Instinkt.
Glaub nicht, dass ich Dich nicht festnageln könnte,
Ganz egal wie Du die Verteidigung anlegst.
Ich bin wie ein Löwe, der eingesperrt war,
Und Du das Fleisch, das ich brauchte.
Pass auf, ich warne Dich, ich bin durchtrieben wie ein Falke,
Ich bin wild wie ein Tiger, ich streife umher und ich pirsche mich an.
Denn wenn ein Mann Durst verspürt, holt er sich etwas zu trinken.
Das ist animalischer Instinkt.
Lass Dich lieber nicht unvorbereitet erwischen.
Dieser Wolf ist jetzt auf der Suche.
Ein Leopard kann einfach nicht anders
Und ich bin eben dabei zum Sprung anzusetzen.
Die Liebe ist wie ein Dschungel, ich werde mit allen Mitteln kämpfen.
Ich muss Dich einfach drankriegen, ich werde Dich zu Fall bringen ohne Fehlversuch.
Ich bin bereit für die Beute, ich stehe ganz kurz davor.
Es ist animalischer Instinkt.
Es ist animalischer Instinkt, animalischer Instinkt.
***
Animal Instinct ... ein toller Song mit einem packenden Rhythmus und dann noch diese unverhohlen "animalischen" Lyrics
Animal Instinct
Don't ever take your eyes off me,
Not even for a minute.
'Cause like a panther I might pounce
And there'll be danger in it.
I can be sneaky, fast as a snake.
I strike like a cobra! Make no mistake!
And Baby, you'll be trapped quick as a wink.
It's animal instinct.
Don't think that I won't pin you down,
No matter how you plead it.
I'm like a lion who's been caged
And you the meat I've needed.
Watch out, I'll warn you! I'm sharp as a hawk.
I'm wild as a tiger, I prowl and I stalk.
'Cause when a man feels thirst, he takes a drink.
It's animal instinct.
You better not be caught off guard.
This wolf is on the search now.
A leopard just can't change its spots
And I'm about to lurch now.
Love's like a jungle, I'll fight tooth and nail.
I've just gotta get ya, you'll fall without fail.
I'm ready for the kill, I'm right on the brink.
It's animal instinct.
It's animal instinct, animal instinct.
Lass mich niemals aus den Augen,
Nicht einmal für eine Minute.
Denn ich könnte losspringen wie ein Panther
Und das würde Gefahr bedeuten.
Ich kann hinterlistig sein, schnell wie eine Schlange.
Ich schlage zu wie eine Kobra! Mach keinen Fehler!
Und Kleines, du wirst blitzschnell in der Falle sitzen.
Man nennt es animalischen Instinkt.
Glaub nicht, dass ich Dich nicht festnageln könnte,
Ganz egal wie Du die Verteidigung anlegst.
Ich bin wie ein Löwe, der eingesperrt war,
Und Du das Fleisch, das ich brauchte.
Pass auf, ich warne Dich, ich bin durchtrieben wie ein Falke,
Ich bin wild wie ein Tiger, ich streife umher und ich pirsche mich an.
Denn wenn ein Mann Durst verspürt, holt er sich etwas zu trinken.
Das ist animalischer Instinkt.
Lass Dich lieber nicht unvorbereitet erwischen.
Dieser Wolf ist jetzt auf der Suche.
Ein Leopard kann einfach nicht anders
Und ich bin eben dabei zum Sprung anzusetzen.
Die Liebe ist wie ein Dschungel, ich werde mit allen Mitteln kämpfen.
Ich muss Dich einfach drankriegen, ich werde Dich zu Fall bringen ohne Fehlversuch.
Ich bin bereit für die Beute, ich stehe ganz kurz davor.
Es ist animalischer Instinkt.
Es ist animalischer Instinkt, animalischer Instinkt.
***
- danke für die Übersetzung 
Kommentar