Inherit The Wind

[Circle G]

Inherit the wind

Baby don't fall in love with me
I'll only bring you grief
Baby, don't set your heart on me
I'll only have to leave

'Cos the north wind flows through my veins
Like my dad there's a dream in my brain
In the morning I'll have to leave again
That's how it is when you inherit the wind - inherit the wind
Inherit the wind

Daddy, he was a wandering man
I hardly knew his face
Momma, she cried for him at night
He never stayed in one place

'Cos the north wind flows through my veins
Like my dad there's a dream in my brain
In the morning I'll have to leave again
That's how it is when you inherit the wind - inherit the wind
Inherit the wind - inherit the wind

I can't give you the love you need
I just won't be here that long
But if you still want me here tonight
I'll love you till the break of dawn

'Cos the north wind flows through my veins
Like my dad there's a dream in my brain
In the morning I'll have to leave again
That's how it is when you inherit the wind - inherit the wind
Inherit the wind

Inherit the wind - inherit the wind
Inherit the wind
Inherit the wind ...

Den Wind erben

Baby, verlieb dich nicht in mich,
ich werde dir nur Kummer bringen.
Baby, häng dein Herz nicht an mich,
Ich muss dich nur wieder verlassen.

Denn der Nordwind fließt durch meine Adern,
Wie bei meinem Vater, ist da ein Traum in meinem Kopf.
Am Morgen muss ich wieder gehen,
so ist es, wenn du den Wind geerbt hast - den Wind geerbt
Den Wind geerbt.

Daddy, er war ein umherziehender Mann,
ich kannte kaum sein Gesicht.
Mama, sie weinte nachts um ihn,
Er blieb nie an einem Ort.

Denn der Nordwind fließt durch meine Adern,
Wie bei meinem Vater, ist da ein Traum in meinem Kopf.
Am Morgen muss ich wieder gehen,
so ist es, wenn du den Wind geerbt hast - den Wind geerbt
Den Wind geerbt - den Wind geerbt

Ich kann dir nicht die Liebe geben, die du brauchst.
Ich möchte einfach nicht solange hier bleiben.
Aber wenn du mich nur heute Nacht hier haben willst,
werde ich dich bis zum Morgengrauen lieben.

Denn der Nordwind fließt durch meine Adern,
Wie bei meinem Vater, ist da ein Traum in meinem Kopf.
Am Morgen muss ich wieder gehen,
so ist es, wenn du den Wind geerbt hast - den Wind geerbt
Den Wind geerbt.

Den Wind erben - den Wind erben
Den Wind erben
Den Wind erben ...

* * *

Eddie Rabbitt
Aufgenommen am: 15. Januar 1969 im American Sound Studio in Memphis (Tennessee)

* * *

PS: Ich habe leider keinen Clip mit dem Master finden können.
Der Clip enthält die Live-Fassung vom 26. August 1969 in Vegas.

[Circle G]

Bei diesem Song hätte man sich bei der Wahl des Masters besser etwas mehr Zeit gelassen und ein paar weitere Versuche gestartet, denn diese Version enthält zwei recht grobe Fehler. Zum einen hören wir während der ersten 8 Sekunden im Intro wie der Song eingezählt wird, was recht deutlich aus dem rechten Lautsprecher zu hören ist. Zum anderen versingt sich Elvis im zweiten Refrain, anstatt „Like my dad there's a dream in my brain“ singt er hier „Like my dad there's a dream in my vein“, was natürlich überhaupt keinen Sinn ergibt. Da hat der Meister geschusselt und Chips Moman hat es durchgehen lassen. In den anderen zwei Refrains singt er es aber richtig. Ich habe natürlich trotzdem den richtigen Text gepostet, auch wenn Elvis hier eigentlich was anderes singt.

Von diesem Song gibt es auch eine Live-Version (Clip oben), und zwar vom 26. August 1969 in Las Vegas - Dinner Show. Hier singt er in der zweiten Strophe nicht „wandering man“, sondern „traveling man“, was in etwa das Gleiche ist. „Traveling man“ ist eher ein "reisender Mann“ während „wandering“ mehr das rastlose Umherziehen zum Ausdruck bringt. Komischerweise habe ich mal wieder keine korrekte Songtext-Seite gefunden. Ich weiß nicht, warum man sich hier überall an der Live-Version orientiert hat. Aber gut ...

[gast-20100411]

Warum eigentlich "den Wind geerbt hast"? Es ist Present, oder? Inherit ist regelmäßig, es müsste also irgendwas mit inherited dort stehen.

"So ist es, wenn du (den) Wind erbst."