Good Time Charlie's Got The Blues

[Circle G]

Good Time Charlie's Got The Blues *

Everybody's gone away
Said they're movin to L.A.
There's not a soul I know around
Everybody's leavin' town

Some caught a freight, some caught a plane
Find the sunshine, leave the rain
They said this town will waste your time
I guess they're right, it's wastin' mine

Some gotta win, some gotta lose
Good time Charlie's got the blues
Good time Charlie's got the blues

You know my heart keeps tellin' me
You're not a kid at thirty-three
Play around you lose your wife
You play it too long you'll lose your life

Some gotta win, some gotta lose
Good time Charlie's got the blues
Good time Charlie's got the blues
Good time Charlie's got the blues

Some gotta win, some gotta lose
Good time Charlie's got the blues

Good time Charlie's got the blues

“Good Time Charlie" hat den Blues

Alle sind fortgegangen,
sagten, sie ziehen nach L.A..
Um mich herum, keine Menschenseele, die ich kenne.
Alle verlassen die Stadt.

Einige nahmen ein Schiff, manche nahmen ein Flugzeug.
Entdecken den Sonnenschein, lassen den Regen zurück.
Sie sagten: Diese Stadt wird deine Zeit vergeuden.
Ich vermute, sie haben Recht. Sie vergeudet meine.

Einige müssen gewinnen, einige müssen verlieren.
Good Time Charlie hat den Blues.
Good Time Charlie hat den Blues.

Du weißt, mein Herz sagt mir ständig,
mit dreiunddreißig bist du kein Kind.
Spielst du rum, verlierst du deine Frau,
spielst du es zulange, wirst du dein Leben verlieren.

Einige müssen gewinnen, einige müssen verlieren.
Good Time Charlie hat den Blues.
Good Time Charlie hat den Blues.
Good Time Charlie hat den Blues.

Einige müssen gewinnen, einige müssen verlieren.
Good Time Charlie hat den Blues.
Good Time Charlie hat den Blues.
Good Time Charlie hat den Blues.

* * *

* Danny OKeefe
Aufgenommen am: 13. Dezember 1973 in den Stax Studios in Memphis (Tennessee)

[Circle G]

Ich hatte das kürzlich ja schon mal erläutert, will es hier aber trotzdem noch mal schnell erklären: Der Sänger beschreibt hier seine eigene missliche Lage, in die er geraten ist. All seine Bekannten und Freunde haben die trostlose Stadt verlassen, um in die große weite Welt hinauszuziehen. Keiner ist mehr da, er ist völlig alleine.

Diese Freunde und Bekannten waren es auch, die ihm den Spitznamen „Good Time Charlie“ verpasst haben, weil er - egal wie mies die Situation war - immer noch gut drauf war und sich nicht unterkriegen ließ. Und weil es sich hier um einen Eigennamen handelt, habe ich auch das „Good Time Charlie“ nicht übersetzt, es müsste dann wohl so etwas wie „Gute Laune Charlie“ oder „Allzeit vergnügter Charlie“ heißen.

Das Wort „Blues“ bzw. „den Blues haben„, ist ja inzwischen auch im Deutschen geläufig und bedeutet, dass man traurig oder depressiv ist, sich also in einer negativen Gefühlslage befindet. Auch das habe ich natürlich nicht übersetzt. Diesen - sonst immer gutgelaunten - Charlie hat es jetzt also auch erwischt. Während er sich sonst die gute Stimmung nie nehmen ließ, geht es ihm jetzt, wo alle weg sind, wahrscheinlich zum ersten Mal, so richtig dreckig. Ja, nun hat der arme Charlie tatsächlich auch mal den Blues ... :traurig:

[gast-20111607]

Ließ unser Freund nicht etwas von den Originallyrics geflissentlich unter den Tisch fallen?

I got my pills to ease the pain
Can't find a thing to ease the rain
I'd love to try and settle down
But everybody's leavin' town

Dies hätte ihm wohl zu sehr mit seinem eigenen Leben kollidiert, hm?
Für mich persönlich kann ich nur sagen, hätte er es gesungen und somit wohl (indirekt) zugegeben, abhängig zu sein, es würde meine Verbundenheit nicht schmälern.
Ja, schon klar, die Zeiten waren anders und Elvis nicht der Typ, der sich irgendetwas eingestehen konnte...

Du weißt, mein Herz sagt mir ständig,
mit dreiunddreißig bist du kein Kind.
Spielst du rum, verlierst du deine Frau,
spielst du es zulange, wirst du dein Leben verlieren.

Und bevor ich es vergesse: Gute Arbeit, liebe Circle G!

[michael grasberger]

danke, dass du "good time charlie" unübersetzt gelassen hast!
owohl, "der lustige karli" wär vielleicht ganz gut gekommen...

[Circle G]

Ließ unser Freund nicht etwas von den Originallyrics geflissentlich unter den Tisch fallen?

Ich habe hier das Original von Danny O'Keefe auf dem Rechner, da singt er diese Strophe auch nicht, sondern identisch zu Elvis' Version. Allerdings sah ich gerade, dass auf diversen Songtexten-Seiten auch unter seinem Namen, die Strophe mitaufgeführt ist. Mmhh ...

Danny O'Keefe selber war übrigens nicht ganz so begeistert von Elvis' Interpretation des Songs. Er hält sie für etwas müde und uninspiriert. Dennoch ist er stolz, dass Elvis den Song sang.