The Lady Loves Me

[Circle G]

The Lady Loves Me

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me, she loves me

The lady loves me and it shows
In spite of the way she turns up her nose
I'm her ideal, her heart's desire
Under that ice she's burning like fire
She'd like to cuddle up to me
She's playing hard to get
The lady loves me, but she doesn't know it yet

The gentleman has savoir-faire
As much as an elephant or a bear
I'd like to take him for a spin
Back to the zoo to visit his kin
He's got about as much appeal as a soggy cigarette
The lady loathes him but he doesn't know it yet

The lady's got a crush on me
The gentleman's crazy obviously
The lady's dying to be kissed
The gentleman needs a psychiatrist
I'd rather kiss a rattlesnake
Or play Russian roulette
The lady loves me, but she doesn't know it yet

She's falling fast she's on the skids
Both of his heads are flipping their lids
Tonight she'll hold me in her arms
I'd rather be holding hydrogen bombs
Will someone tell this Romeo
I'm not his Juliette
Ah, the lady loves me, but she doesn't know it yet

She wants me
Like poison ivy
Needs me
Like a hole in the head
Anyone can see she's got it bad



Ha, he's mad!

The gentleman is an egotist
I'm simply aware I'm hard to resist
He's one man I could learn to hate
How's about having dinner at eight
I'd rather dine with Frankenstein
In a moonlight tete-a-tete
Ah, the lady loves me, but she doesn't know it yet

Ah yes, she loves me
Dig that shrinking violet
Oh, she really loves me
Here's one gal you'll never get
She lo lo loves me
Would you like to make a bet
I said the lady loves me

... The gentleman's all wet

Die Dame liebt mich

Sie liebt mich, sie liebt mich nicht,
sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich, sie liebt mich.

Die Dame liebt mich und es zeigt sich,
in der Art, wie sie ihre Nase rümpft.
Ich bin ihr Ideal, welches ihr Herz begehrt,
Unter diesem Eis, brennt sie wie Feuer.
Sie würde gerne mit mir kuscheln,
sie spielt die Schwer-zu-Erobernde.
Die Dame liebt mich, aber sie weiß es noch nicht.

Der Herr hat soviel Taktgefühl,
wie ein Elefant oder ein Bär.
Ich würde ihn gerne auf eine Spritztour mitnehmen,
zurück in den Zoo, um seine Verwandtschaft zu besuchen.
Er hat soviel Anziehungskraft, wie eine feuchte Zigarette.
Die Dame ist ihm völlig abgeneigt, aber er weiß es noch nicht.

Die Dame hat ein Auge auf mich.
Der Herr ist offensichtlich verrückt.
Die Dame würde dafür sterben, geküsst zu werden.
Der Herr braucht einen Psychiater.
Ich würde lieber eine Klapperschlange küssen
oder Russisch Roulette spielen.
Die Dame liebt mich, aber sie weiß es noch nicht.

Sie ist nachlässig, sie kommt gerade ins Schleudern.
Seine beiden Kopfhälften sind völlig durchgeknallt.
Heute Abend wird sie mich in ihren Armen halten.
Ich würde lieber Wasserstoffbomben halten.
Wird irgendjemand diesem Romeo sagen,
ich bin nicht seine Julia.
Ah, die Dame liebt mich, aber sie weiß es noch nicht.

Sie will mich.
Wie giftigen Efeu.
Braucht mich.
Wie ein Loch im Kopf.
Jeder kann sehen, sie hat es total erwischt.



Ha, er ist verrückt.

Der Herr ist ein Egoist.
Ich weiß einfach, mir kann man nur schwer widerstehen.
Er ist ein Mann, den ich lernen könnte, zu hassen.
Wie wärs mit einem Abendessen um Acht?
Ich würde lieber mit Frankenstein zu Abend essen,
bei einem Mondlicht-Tête-à-tête.



Ah, die Dame liebt mich, aber sie weiß es noch nicht.

Ah ja, sie liebt mich.
Vergiss das Mauerblümchen!
Oh, sie liebt mich wirklich.
Hier ist ein Mädchen, dass du niemals bekommen wirst.
Sie lie-lie-liebt mich.
Würden sie eine Wette eingehen?
Ich sagte, die Dame liebt mich.

... Der Herr ist überall nass.

* * *

* Sid Tipper / Roy C. Bennett
Aufgenommen am: 11. Juli 1963 - Radio Recorders in Hollywood (Californien)

[Gilla]

Ein netter, spritziger Song und ebenso der Text...

[Circle G]

Das Lied war eines der Film-Songs, die mich sofort amüsiert haben. Ich finde den Text so klasse, mit welcher Überzeugung er auf sie einredet, während sie mit den dollsten Vergleichen kommt, was ihn wiederum nicht abhält, einfach weiter zu machen und er ihre offensichtliche Ablehnung noch als Aufforderung interpretiert. Schön gemacht.

[O Sole Mio]

ich habe nicht sooo viel für Filmsongs übrig......aber der gefällt mir
Klasse G

[Mondstaub]

sehr feines, überaus amüsantes Duett von den beiden ... ebenso wie Deine Übersetzung Circle

nur 1 kleiner Formfehler/Tippsler bei der Höflichkeitsform

Would you like to make a bet ... Würden Sie eine Wette eingehen?

[Circle G]

Ich habe das extra noch geändert, bin mir nämlich auch unsicher gewesen. Normalerweise schreibe ich "Du" und auch "Sie" natürlich immer groß, bei der Rechtschreibung bin ich bekanntlich pingelig und muss dann oft - der Gewohnheit wegen - bei den Songtexten besonders aufpassen. Nun habe ich aber gelernt, dass man diese Anrede nur groß schreibt, wenn sie direkt an die Person gerichtet ist, also wenn man - wie z.B. hier in einem Forum - oder in einem Brief sein Gegenüber persönlich anspricht. Hier handelt es sich aber um einen Songtext, also nur die Wiedergabe einer wörtlichen Rede. In diesem Fall müsste es klein geschrieben werden. Was ist denn nun richtig? Ich weiß es - ehrlich gesagt - auch gerade nicht ...

[Mondstaub]

das hab ich echt noch nie gehört, dass die Höflichkeitsform klein geschrieben wird ... ist das eine Neuregelung seit der neuen Rechtschreibreform ? ... sieht jedenfalls mehr als komisch aus ... wie auch immer ...

[gast-20110425]

Klein geschrieben werden die vertraulichen Anredepronomina du und ihr mit ihren zugehörigen Formen (auch im Brief), während Sie und Ihr als Höflichkeitsanreden samt ihren flektierten Formen weiterhin groß zu schreiben sind.

[Circle G]

Ich habe gerade mal gegoogelt. Man kann es inzwischen sogar in Briefen klein schreiben, was mir aber nie einfallen würde, da bin ich altmodisch. In diesem Fall hier scheint die Kleinschreibung richtiger zu sein, auch wenn es mir selber nicht besonders zusagt. Ich muss wirklich, wenn ich hier die Songtexte übersetze, andauernd korrigieren, weil ich im Schreibfluss auch das "Du" immer groß schreibe. Das ist regelrecht anstrengend, wenn man es anders gewohnt ist. Wenn ich durch meine Kinder nicht gezwungen gewesen wäre, mich mit der neuen Rechtschreibung zu befassen, wüsste ich das alles übrigens auch nicht, aber wenn man die Kids bei Aufsätzen und Referaten unterstützen will, sollte man wissen, wie es richtig heißt. Leider weiß ich es bei vielen Dingen trotzdem nicht. Ob man was auseinander oder zusammen schreibt z.B., habe ich bis heute nicht richtig kapiert, scheint aber laut Rechtschreibreform auch oftmals in eigenem Ermessen zu liegen.

[gast-20110425]

Mein Sohn lernte damals in der Schule, nach der neuen Rechtschreibung zu schreiben und ich auch.

Es war anfänglich sehr schwer, alte Gewohnheiten abzuwerfen, aber mit der Zeit ist es mir gelungen!

[Circle G]

Klein geschrieben werden die vertraulichen Anredepronomina du und ihr mit ihren zugehörigen Formen (auch im Brief), während Sie und Ihr als Höflichkeitsanreden samt ihren flektierten Formen weiterhin groß zu schreiben sind.

Das gilt aber nur bei der direkten Anrede dieser Person, also in Briefen, Mails, Foren usw.. Bei der Wiedergabe eines Textes, wie in diesem Fall, müsste man es eher klein schreiben.

[Mondstaub]

das halte ich für unwahrscheinlich, wenn ich ehrlich bin ... das würde ja das Sprachverständnis in Bezug auf die Unterscheidung zur normalen 3 Person Plural sinnloserweise extrem erschweren ... wer sollte sich denn sowas ausdenken

[gast-20110425]

Ich habe es so gelernt, dass, du, dir, dich etc. grundsätzlich klein geschrieben werden.

[Circle G]

das halte ich für unwahrscheinlich, wenn ich ehrlich bin ...

Das gleiche Problem hatte ich übrigens schon bei der Übersetzung von "Memphis Tennessee", da habe ich es allerdings groß geschrieben, weil es mir schlussendlich doch besser gefällt. Ach, ich weiß auch nicht ... ich glaube, ich werde mich in Zukunft von Songtexten fernhalten, die dieses Problem aufwerfen, um nicht wieder in Schwulitäten zu geraten ...

[Mondstaub]

Das gleiche Problem hatte ich übrigens schon bei der Übersetzung von "Memphis Tennessee", da habe ich es allerdings groß geschrieben, weil es mir schlussendlich doch besser gefällt. Ach, ich weiß auch nicht ... ich glaube, ich werde mich in Zukunft von Songtexten fernhalten, die dieses Problem aufwerfen, um nicht wieder in Schwulitäten zu geraten ...

aber geh Circle ... ist doch letztlich Powidl* ... lass es einfach so, wie es Dir besser gefällt, schwamm drüber und weiter gehts

* österreichische Delikatesse, Art Pfaumenmus