Beach Shack

[Circle G]

Beach Shack *

When you're through swimmin'
I'll dry your back
Come and relax girl
In my little beach shack
What do you say now?
Dum-dee-dum-dee-dum, yeah-yeah-yeah
There'll be nothin' youll lack
It's a pleasure to welcome you
To my little beach shack
All together now!

In my beach shack, baby, we'll be alone
In my beach shack, I'll make you feel at home

Take off that wet cap
Let down your hair
Come to my beach shack
You'll be comfortable there
You believe me now?
Dum-dee-dum-dee-dum, yeah-yeah-yeah
Be my guest, have a snack
See how nice I treat company
In my little beach shack
Do you hear me now!

In my beach shack, baby, we'll be alone
In my beach shack, I'll make you feel at home

Come see my etchings
I wish you would
Don't be afraid girl
My intentions are good
You believe me now?
Dum-dee-dum-dee-dum, yeah-yeah-yeah
I know girls by the pack
There's no one I want there but you
In my little beach shack

In my beach shack, baby, we'll be alone
In my beach shack, I'll make you feel at home

In my little beach shack

Strandhütte

Wenn du mit Schwimmen fertig bist,
werde ich deinen Rücken trocknen.
Komm und entspann dich, Mädchen,
in meiner kleinen Strandhütte!
Was sagst du nun?
Damm-di-damm-di-damm, yeah-yeah-yeah
Dort wird es dir an nichts fehlen.
Es ist ein Vergnügen, dich zu empfangen,
in meiner kleinen Strandhütte.
Jetzt alle zusammen!

In meiner Strandhütte, Baby, werden wir alleine sein.
In meiner Strandhütte, sorge ich dafür, dass du dich wie zu Hause fühlst.

Nimm diese nasse Kappe ab,
lass dein Haar hinab.
Komm zu meiner Strandhütte, du wirst es da bequem haben.
Glaubst du mir nun?
Damm-di-damm-di-damm, yeah-yeah-yeah
Sei mein Gast, nimm dir einen Snack.
Schau, wie nett ich meine Begleitung behandle,
in meiner kleinen Strandhütte
Hörst du mir jetzt zu?

In meiner Strandhütte, Baby, werden wir alleine sein.
In meiner Strandhütte, sorge ich dafür, dass du dich wie zu Hause fühlst.

Komm, schau dir meine Kupferstiche an,

ich wünschte, du würdest.
Sei nicht ängstlich, Mädchen,
meine Absichten sind gut.

Glaubst du mir jetzt?

Damm-di-damm-di-damm, yeah-yeah-yeah
Ich kenne haufenweise Mädchen.
Da ist nicht eine, die ich dort haben will, außer dir
in meiner kleinen Strandhütte.

In meiner Strandhütte, Baby, werden wir alleine sein
In meiner Strandhütte, sorge ich dafür, dass du dich wie zu Hause fühlst.

In meiner kleinen Strandhütte

* * *

* Bill Giant / Bernie Baum / Florence Kaye
Aufgenommen am: 16. Februar 1966 - Radio Recorders in Hollywood (California)

* * *

PS: Der Clip entspricht nicht dem Master!

[Circle G]

Die "Kupferstiche" dürften hier der "Briefmarkensammlung" entsprechen, also mal wieder ein Song, in dem es um nichts anderes geht, als die schönste Nebenbeschäftigung der Welt Sehr zu empfehlen sind die Takes 1-3, die man auf der Spinout-FTD hören kann. Wie schon bei „Dominic“ und der „Hunde-Nudel“ kriegt sich Elvis bei dem Thema mal wieder vor Lachen nicht ein. Ja klar, natürlich alles nur aus Verlegenheit, weil es ihm so furchtbar peinlich war, aber wer bei Elvis‘ herzhaftem Lachen hier nicht angesteckt wird, der hat entweder Elvis oder seinen Humor nicht verstanden (oder gleich beides) oder hat selber keinen. Einfach nur köstlich, wie er sich hier amüsiert.

[Circle G]

Es gibt sogar einen Clip zu den Takes 1-3, wie ich gerade sehe. Enjoy!

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=5srxjaUj7F4"]YouTube - Elvis Presley Beach Shack Takes 1-3 Laughing Version[/ame]

[annmargrethistruelove]

Einfach nur köstlich, wie er sich hier amüsiert.

So ist es - ich liebe diesen Lachflash, den El da bekommt - einfach ansteckend

Er veralbert den Song ja dann auch prompt und singt: What do you think I am? DumB di dumB di dumB .... .

Zu Deutsch: Was denkst du was ich bin? Dämlich, dämlich, dämlich ....

[brandalarm]

Come see my etchings
I wish you would
Don't be afraid girl
My intentions are good
You believe me now?
Dum-dee-dum-dee-dum, yeah-yeah-yeah
I know girls by the pack
There's no one I want there but you
In my little beach shack

Frage an die Experten:

Bezieht sich das "I wish you would" wirklich auf den nachfolgenden Part? Grammtikalisch grenzwertig, oder?
Ich dachte eher so in die Richtung "Komm schau Dir meine Briefmarken an - ich wünschte Du würdest (es machen)."

[annmargrethistruelove]

Hast Recht Brandi ! Sonst müsste es: " I wish you would not/wouldn't be afraid girl..." heißen, wenn sich das would auf das afraid beziehen würde.

Also er wünscht sich, sie würde seine Briefmarken anschaun'

[brandalarm]

Ich wünschte, ich dürfte mir seine Briefmarken anschauen

[Mondstaub]

Du hast definitv Recht, Brandi ... wegen dem "don't" stimmt das grammatikalisch nicht zusammen ... außerdem macht es in der korrekten, von Dir übersetzten Variante eh auch Sinn

[Mondstaub]

Also er wünscht sich, sie würde seine Briefmarken anschaun'

Ich wünschte, ich dürfte mir seine Briefmarken anschauen

Kupferstiche Mädels ... Kupferstiche

[annmargrethistruelove]

Ich wünschte, ich dürfte mir seine Briefmarken anschauen

Samt Album

[gast-20110818]

Damm-di-damm-di-damm, yeah-yeah-yeah
Sei mein Gast, nimm dir einen Snack.

Die Zeile hätte ich übersetzt mit "setz Dich, nimm Dir 'n Keks".

[Circle G]

Frage an die Experten:

Bezieht sich das "I wish you would" wirklich auf den nachfolgenden Part? Grammtikalisch grenzwertig, oder? ...

Genauso hatte ich es ursprünglich auch übersetzt und habe es dann, erst nachdem ich es aus Word rüberkopiert hatte, hier nochmal geändert, obwohl es grammatikalisch nicht korrekt ist. Aber mir schien das "I wish you would" als alleinstehender Satzteil plötzlich so merkwürdig. Dennoch habt Ihr sicher Recht.

Also Ela, ändere das bitte wieder und ersetze die fragliche Stelle durch:

Komm, schau dir meine Kupferstiche an,
ich wünschte, du würdest.
Sei nicht ängstlich, Mädchen,
meine Absichten sind gut.

Vielen Dank an alle!

[brandalarm]

Die Zeile hätte ich übersetzt mit "setz Dich, nimm Dir 'n Keks".

Elvis war doch Monty Python Fan - dann muss es so heissen , hast Recht.

[emmmi]

Die Vorstellung, dass in der Strandhütte - die sicher aus Stroh besteht - einige gerahmte Kupferstiche an der Wand hängen, hat einiges für sich.
Wer würde da nicht gern reinkommen...

[sonne]

Es gibt sogar einen Clip zu den Takes 1-3, wie ich gerade sehe. Enjoy!

YouTube - Elvis Presley Beach Shack Takes 1-3 Laughing Version

Einfach wunderbar, ich liebe solche "Lachnummern". Man kann gar nicht anders als grinsend zuhören...