Mary in the Morning

[Mondstaub]

da ist definitiv was dran, Gilla ... die Overdubs sind fein orchestriert und passen m.E. in diesem Fall wirklich gut zum Song ... sie verleihen dem Ganzen einen verträumten, nostalgischen Vibe ...
deswegen gehört "Mary" zu den wenigen Songs aus den 70ern, die ich auch gerne als Master höre

[gast-20100411]

Ich finde, wenn man sich Übersetzungen der Songs so durchliest, wird teilweise die Bewunderung für Elvis' Kunst, auch eher - wie sag ich's am besten? - simplen Sachen noch ungeheures Leben einzuhauchen, umso größer. Dafür sind Übersetzungen wirklich brauchbar und interessant.

Funktionieren in dem Sinne, dass sie auch nur annähernd wiedergeben könnten, was dort im Original passiert, tun sie nicht. Ich habe gerade für das kommende Graceland zwei Texte übersetzt, und es funktioniert einfach gar nicht. Mehr als inhaltliche Orientierungspunkte können solche Versuche nie sein.

[Mondstaub]

diese Einstellung finde ich nun doch etwas überzogen ... wir übersetzen schließlich nicht Shakespeare ins deutsche Versmaß ... klar bei manchen Sachen ist es schwieriger, andere Songs wiederum lassen sich recht schön übersetzen ... aber was ist denn der Anspruch, please ... es geht ja nicht darum, die Lieder neu zu erfinden, ja nicht einmal darum sie in eine singbare deutsche Version zu verwandeln ... wir wollen hier in erster Linie den Inhalt möglichst unverfälscht auf passable Art und Weise rüberbringen und uns dabei als positiver Nebeneffekt mit Elvis musikalischem Schaffen ein wenig näher auseinandersetzen

[gast-20100411]

es geht ja nicht darum, die Lieder neu zu erfinden, ja nicht einmal darum sie in eine singbare deutsche Version zu verwandeln ... wir wollen hier in erster Linie den Inhalt möglichst unverfälscht auf passable Art und Weise rüberbringen

Genau so sehe ich das auch. Und dabei wurde mir noch einmal klar, dass viel mehr eben auch nicht möglich ist. Und als angenehmer Nebeneffekt wurde mir einmal mehr deutlich, was für ein interpretatorischer Gigant Elvis gewesen sein muss, dass er selbst eher - äh - einfachen textlichen Kompositionen wie Mary" das Leben einhauchen konnte, das ich empfinde, wenn ich es höre. :rose:

[Mondstaub]

oh ja ... Elvis war ein Magier, was das betrifft