An American Trilogy

[Ela68]

An American Trilogy


Oh I wish I was in the land of cotton
Old times they are not forgotten
Look away, look away, look away Dixieland
Oh I wish I was in Dixie, away, away
In Dixieland I'll take my stand to live and die in Dixie
For Dixieland, I was born
Early, Lord, one frosty morning
Look away, look away, look away Dixieland

Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
His truth is marching on

So hush little baby
Don't you cry
You know your daddy is bound to die
But all my trials Lord soon be over

Glory, glory hallelujah
His truth is marching on
His truth is marching on

Eine amerikanische Trilogie


Oh, ich wünschte, ich wäre im Land der Baumwolle
Alte Zeiten sind dort noch nicht vergessen
Schau weg, schau weg, schau weg Dixieland
Oh, ich wünschte, ich wäre in Dixie, weg von hier
In Dixieland werde ich einen Platz finden,
wo ich leben und sterben kann, in Dixie
Für Dixieland wurde ich geboren
Früh, mein Herr, an einem frostigen Morgen
Schau weg, schau weg, schau weg Dixieland

Glory, Glory Hallelujah
Glory, Glory Hallelujah
Glory, Glory Hallelujah
Seine Wahrheit marschiert voran

Still, kleines Baby
Du brauchst nicht weinen
Du weißt, dass dein Vater dem Tode geweiht ist
Aber all meine Prüfungen, Herr, sind bald vorüber

Glory, Glory Hallelujah
Seine Wahrheit marschiert voran
Seine Wahrheit marschiert voran

[gast-20110425]

Danke Ela!

Vielleicht ist es ganz interessant zu wissen, dass "An Amercian Trilogy" aus 3 Liedern (All My Trials, The Battle Hymn Of The Republic und I wish I was in Dixie oder kurz Dixie['s Land]) besteht und somit eigentlich ein Medley ist.

[monipenny]

Vielleicht ist es ganz interessant zu wissen, dass "An Amercian Trilogy" aus 3 Liedern besteht und somit eigentlich ein Medley ist.

das ergibt sich eigentlich schon aus dem "trilogy" im titel

[Aleksandra]

Elachen du hast einen Fehler beim Titel gemacht

An American Trilogie

Es sollte Trilogy heißen

Und danke für die Übersetzung

[annmargrethistruelove]

Ich finde "dass dein Vater dem Tode geweiht ist" irgendwie passender, weil diese dramatische Formulierung in das bombastische Arrangement des Songs so gut passt - ist aber lediglich ne Nuance

[gast-20110425]

das ergibt sich eigentlich schon aus dem "trilogy" im titel

Oh ja, natürlich, aber ich wollte doch nur mitteilen, welche Lieder
es sind!

Ach, ich sag hier garnix mehr!

Willste einmal dein Wenigwissen anbringen, dann kommt die Moni....

[gast-20103001]

Oh ja, natürlich, aber ich wollte doch nur mitteilen, welche Lieder
es sind!

Ach, ich sag hier garnix mehr!

Willste einmal dein Wenigwissen anbringen, dann kommt die Moni....

Nicht aufgeben, das hast Du schön gemacht. Weiter so und Kopf hoch.

[gast-20110425]

Danke, du bist lieb

Ich mag dich

[gast-20103001]

Danke, du bist lieb

Ich mag dich

Jetzt werde ich aber ganz verlegen

[Ela68]

Elachen du hast einen Fehler beim Titel gemacht

An American Trilogie

Es sollte Trilogy heißen

Und danke für die Übersetzung

Danke. Hatte wohl das deutsche Wort im Kopf.

Ich finde "dass dein Vater dem Tode geweiht ist" irgendwie passender, weil diese dramatische Formulierung in das bombastische Arrangement des Songs so gut passt - ist aber lediglich ne Nuance

Supi, das nehmen wir

[An Evening Prayer]

.....

[Aleksandra]

Danke. Hatte wohl das deutsche Wort im Kopf.

Das dachte ich mir

[monipenny]

Ach, ich sag hier garnix mehr!

Willste einmal dein Wenigwissen anbringen, dann kommt die Moni....

menno, lass mir doch auch wenigstens einmal klugscheißen :traurig:


ps:

ich moag di

[gast-20110425]

Off-Topic:

Ja, wir beide sollten öfters mit unserem Wissen nur so um uns schmeißen!


I moag di a!

[gast-20100801]

Ein absoluter Wahnsinns-Song, wie für Elvis gemacht. Gerade 1972 brachte Elvis das Lied genial rüber, meine Lieblingsfassung ist die aus der ALOHA FROM HAWAII Show. Absolut perfekt!

Ab dem August 1973 fing Elvis dann leider an, öfter damit herumzualbern und ab 1974 wurde der Song für meinen Geschmack etwas zu schnell gespielt. 1975, dem letzten Jahr in dem er Trilogy regelmäßig sang, betonte er dann hier und dort etwas anders, was mir auch nicht so gut gefällt. Über die letzte Aufführung aus dem Jahre 1977 breiten wir mal den Mantel des Schweigens aus, den Vortrag hat Elvis total verpatzt.

Im Ganzen aber: Ein Super-Song, den man (speziell in der Aloha-Version) jedem mal vorspielen sollte, der immer noch behauptet, Elvis sei gar kein so guter Sänger gewesen. Denn hier gilt: Sehen - Hören - Lernen.