Blue Eyes Crying in the Rain

[Mondstaub]

es gibt zwar schon eine Übersetzung, aber ohne Clip und Songtext ... deswegen hab ich mich nochmal an diesem Klassiker versucht ...
meine Übersetzung bezieht sich auf Take 2, welches auf den „Jungle Room Sessions“ zu finden ist …
angeblich war "Blue Eyes" das letzte Lied, welches Elvis am Tag seines Todes, sich selbst am Klavier begleitend, gesungen haben soll


Blue Eyes Crying in the Rain

In the twilight glow I see her
Blue eyes crying in the rain.
When we kissed goodbye and parted,
I knew we'd never meet again.

Love is like a dying ember,
Only memories remain.
And through the ages I'll remember
Blue eyes crying in the rain.

Someday we will meet up yonder.
We'll stroll hand in hand again
In a land that knows no sorrow,
Blue eyes crying in the rain.

Blue eyes crying in the rain …

*written by Fred Rose
*Elvis recorded the song February 1976 at the Jungle Room in Graceland

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=guVV7cuGrZ4"]Elvis Presley - Blue eyes crying in the rain (take 2) - YouTube[/ame]

Im Schein der Dämmerung nehme ich sie wahr,
Ihre blaue Augen, wie sie im Regen weinen.
Als wir uns zum Abschied küssten und auseinander gingen,
Wußte ich, wir würden uns niemals wiedersehen.

Liebe ist wie ein verglimmendes Stück Kohle,
Nur Erinnerungen bleiben.
Und im Wandel der Zeit werde ich mich entsinnen,
Blauer Augen, wie sie im Regen weinen.

Eines Tages werden wir uns oben im Jenseits begegnen.
Wir werden wieder Hand in Hand umherstreifen
In einem Land, das keinen Kummer kennt,
Blaue Augen weinend im Regen.

Blaue Augen weinend im Regen ...

***

[monipenny]

dankeschön, staubi
einer meiner absoluten lieblingssongs von elvis

[Mondstaub]

Master

für die Masterfans

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=sZTj5XyONUY"]YouTube - Blue Eyes Crying In The Rain..Elvis[/ame]

der Text variiert ein wenig … Mastertake war meinen Recherchen nach übrigens Take 5 …

In the twilight glow I see her
Blue eyes crying in the rain.
When we kissed goodbye and parted,
I knew we'd never meet again.

Love is like a dying ember,
Only memories remain.
Through the ages I'll remember
Blue eyes crying in the rain.

Someday when we meet up yonder,
We'll stroll hand in hand again
In a land that knows no parting.
Blue eyes crying in the rain.

Blue eyes crying in the rain ...

Für die Übersetzung ins Deutsche bedeutet das, Ihr müsst Euch einfach das eine „ und“ in der zweiten Strophe wegdenken. Und die dritte Strophe lautet dann so …

Eines Tages wenn wir uns oben im Jenseits begegnen,
Werden wir wieder Hand in Hand umherstreifen
In einem Land, das keinen Abschied kennt.
Blaue Augen weinend im Regen.

***

[gast-20111607]

In a land that knows no sorrow,
Blue eyes crying in the rain.

Blue eyes crying in the rain …

Traurigkeitsflash, instant einsetzend...
Aber ich bin ja bekanntermaßen schnell affektiv reagierend auf so melancholisches Zeugs, dargeboten mit bleiern-sehnsüchtiger Schwere durch unseren Jungen©, der selbst die Herzen der härtesten Zyniker zu erreichen weiß...

Danke für die Übersetzung, Staubifeechen!

[Gilla]

Danke, liebe Mondstaub...

Auch wunderbar mit Willie Nelson

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=H7vaYOIKWYY"]YouTube - Willie Nelson - Blue Eyes Crying In The Rain[/ame]

[Mondstaub]

oh ja ... good old Willie bringt es auch wunderbar

seine Version ist melancholischer als die von Elvis, der den Song eigentlich ganz schwungvoll bringt ... insbesondere finde ich hier Willies Gitarrespiel ergreifend ... er hat immer seinen eigenen typischen Klang

[Mondstaub]

das Lied wurde erstmals 1945 vom Countrysänger Roy Acuff aufgenommen ...

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=JMkylJdzB8c"]YouTube - Broadcast Yourself.[/ame]

seinen ikonenhafte Status in den Annalen der Countrymusik erhielt der Song allerdings erst als ihn Willie Nelson 1975 für sein legendäres Album "Red Headed Stranger" einspielte ...

Elvis nahm den Song bei seiner letzten "Studio"-Recording-Session am 7. Februar 1976 im Jungle Room von Graceland auf ...

[burroughs]

keine ahnung, ob es die unmengen an pot sind, die mr nelson so raucht
aber seine live-versionen sind für meinen geschmack zu schnell gespielt..
da hör ich mir lieber die studio-aufnahmen an

[Mondstaub]

hier Willies Studioversion

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=CJTsTwD587I"]YouTube - Willie Nelson - Blue Eyes Crying In The Rain[/ame]

wobei es mir eigentlich nicht so vorkommt, als wäre die jetzt vom Tempo her langsamer als die oben von Gilla gepostete Live-Version ... eher im Gegenteil

[Gilla]

Vor allem singt Willie den Song im wunderbaren Country-Style.

[burroughs]

wobei es mir eigentlich nicht so vorkommt, als wäre die jetzt vom Tempo her langsamer als die oben von Gilla gepostete Live-Version...

nicht? dann achte mal auf den gesang alleine..
das hat mir auch schon den spass an den highway men-live-aufnahmen verdorben.
dort singt er seine klassiker auch um nen ganzen tacken schneller :traurig:

[Mondstaub]

Vor allem singt Willie den Song im wunderbaren Country-Style.

für den er damals aber primär ziemlich viel Kritik von den Altvorderen der Countrymusik einstecken mußte ... aber der Erfolg gab ihm Recht und nun ist er selber einer der Altvordersten

noch eine interessante Version habe ich entdeckt ... und zwar stammt sie von Charlie Pride, einem der wenigen "Schwarzen", der damals mit "weißer" Countrymusik erfolgreich war ...

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=LmVEMMnAQvo"]YouTube - BLUE EYES CRYING IN THE RAIN by CHARLEY PRIDE[/ame]

[Gilla]

Er singt im ähnlichen Stil wie Willie Nelson, aber musikalisch in Richtung Pop oder R&B.

[Mondstaub]

hm ... wo könnte man eigentlich Elvis Version einordnen

uptempo Country-Blues-Ballade

[Gilla]

Das würde ich auch fast so sehen...

Vielleicht haben wir ja den einen oder anderen Experten hier, der das erklären kann.
Ich geh meistens nach Gefühl, damit liege ich oft ganz richtig...