diesen Song hat Elvis 1966 für den Film Double Trouble aufgenommen … mir persönlich gefällt der jazzige Vibe sehr ...
Elvis singt in einer ungewohnten Tonlage, weswegen seine Stimme bei der Nummer zeitweise eine direkt fremd anmutende Klangfarbe annimmt ...
City by night
When shadows beckon on dim lit avenues,
Night people hear the call.
From hidden alleys, secret rendezvous
They come out one and all.
The city by night.
I'm wide awake.
It never sleeps.
Make no mistake!
Whatever sets off the spark,
A magic glow lights the dark.
Then I'm intrigued by the sight
Of the city by night.
Those crowded nightclubs, those picturesque cafes
Are scenes no one forgets.
And I'm enchanted, as music softly plays,
By dancing silhouettes.
The city by night.
I'm wide awake.
It never sleeps.
Make no mistake!
The evening's full of surprise,
Its magic opens my eyes.
And I'm intrigued by the sight
Of the city by night.
Yeah!
Wenn Schatten in schummrig beleuchteten Alleen locken,
Folgen Nachtmenschen dem Ruf.
Aus versteckten Gassen, von geheimen Rendezvous
Strömen sie alle miteinander herbei.
Die Stadt bei Nacht.
Ich bin hellwach.
Sie schläft niemals.
Mach keinen Fehler!
Was auch immer den Funken zündet,
Ein magischer Glanz erhellt das Dunkel.
Dann bin ich fasziniert von dem Anblick
Der Stadt bei Nacht.
Diese überfüllten Nightclubs, diese pittoresken Cafes
Sind Szenerien die niemand vergisst.
Und während die Musik leise spielt, werde ich verzaubert
Von tanzenden Silhouetten.
Die Stadt bei Nacht.
Ich bin hellwach.
Sie schläft niemals.
Mach keinen Fehler!
Der Abend steckt voller Überraschungen,
Seine Magie öffnet mir die Augen.
Und ich bin fasziniert vom Anblick
Der Stadt bei Nacht.
Jawohl!
***
Elvis singt in einer ungewohnten Tonlage, weswegen seine Stimme bei der Nummer zeitweise eine direkt fremd anmutende Klangfarbe annimmt ...
City by night
When shadows beckon on dim lit avenues,
Night people hear the call.
From hidden alleys, secret rendezvous
They come out one and all.
The city by night.
I'm wide awake.
It never sleeps.
Make no mistake!
Whatever sets off the spark,
A magic glow lights the dark.
Then I'm intrigued by the sight
Of the city by night.
Those crowded nightclubs, those picturesque cafes
Are scenes no one forgets.
And I'm enchanted, as music softly plays,
By dancing silhouettes.
The city by night.
I'm wide awake.
It never sleeps.
Make no mistake!
The evening's full of surprise,
Its magic opens my eyes.
And I'm intrigued by the sight
Of the city by night.
Yeah!
Wenn Schatten in schummrig beleuchteten Alleen locken,
Folgen Nachtmenschen dem Ruf.
Aus versteckten Gassen, von geheimen Rendezvous
Strömen sie alle miteinander herbei.
Die Stadt bei Nacht.
Ich bin hellwach.
Sie schläft niemals.
Mach keinen Fehler!
Was auch immer den Funken zündet,
Ein magischer Glanz erhellt das Dunkel.
Dann bin ich fasziniert von dem Anblick
Der Stadt bei Nacht.
Diese überfüllten Nightclubs, diese pittoresken Cafes
Sind Szenerien die niemand vergisst.
Und während die Musik leise spielt, werde ich verzaubert
Von tanzenden Silhouetten.
Die Stadt bei Nacht.
Ich bin hellwach.
Sie schläft niemals.
Mach keinen Fehler!
Der Abend steckt voller Überraschungen,
Seine Magie öffnet mir die Augen.
Und ich bin fasziniert vom Anblick
Der Stadt bei Nacht.
Jawohl!
***
für die Übersetzung
... ich höre Elvis jedenfalls kein "to" singen ... meiner Ansicht nach ist es sehr wohl so gemeint, dass die Leute von ihren geheimen Treffen in versteckten Gasserln herbeiströmen ... auf die belebteren Strassen und in die Clubs etc. 
Kommentar