Guitar Man

[Circle G]

Ich weiß nicht, wie die auf allen Songseiten auf das "just" kommen. Das angebliche "just" ist nämlich das Wort "clubs". So macht der Satz nämlich auch erst richtig Sinn. Kein Wunder, dass Ihr mit der Übersetzung nicht einig gewesen seid.

[Ela68]

Genau, das Just ist das clubs. Aber wenn man sich einmal festgefressen hat, kommt man so schnell nicht mehr davon weg.

[Circle G]

Ich würde das übrigens wie folgt übersetzen:

So I slept in the hobo jungles
I roamed a thousand miles off track,
- So schlief ich an der Landstreicher Kreuzung
- Streifte 1000 Meilen abseits der Spur umher

Also schlief ich in den Pennerheimen ( - kein Witz!)
Ich durchstreifte 1000 Meilen abseits der Wege

... wobei ich sagen muss, dass es "Spur" in diesem Fall noch besser trifft. Mir gefällt die "Spur-Übersetzung" von Staubi

[Mondstaub]

das mit dem "just" muß ich erst nochmal nachhören ... würde aber natürlich mehr Sinn ergeben so ... bei der Version, die ich für den Clip verwendet habe, singt Elvis definitv junction und nicht jungles wie im Master ...

[Circle G]

... bei der Version, die ich für den Clip verwendet habe, singt Elvis definitv junction und nicht jungles wie im Master ...

Stimmt! Da singt er "junction". Das höre ich - glaube ich zumindest - zum ersten Mal.

Ich hatte den Clip allerdings gar nicht angeschaut, sondern mir direkt den Master rausgesucht. Welche Version ist denn das? Auf den Versionen, die ich auf dem PC habe, singt er immer "jungles".

[Mondstaub]

ich glaube Take 10 ... genau kann ich Dir es erst morgen sagen, da ich in der Arbeit bin

[Circle G]

Okay! Der ist auf der FTD "Long Lonely Highway". Die krame ich gleich mal raus. Auf dem PC habe ich die nämlich nicht.

[Ela68]

Ja, da singt er eindeutig "junction". Take 10

[Circle G]

Ja, es ist Take 10

Komisch, obwohl ich die FTD recht oft höre, ist mir das "junction" noch nie
aufgefallen. Dürfte aber der einzige Take sein, wo er es so singt, oder?

[Mondstaub]

sorry ich hab wiedermal nicht den Mastertake übersetzt

aber die Version war einfach länger und ich find doch den Song so toll

[Ela68]

Take 9 auch. So High FTD

[Mondstaub]

da soll noch einer sagen Elvis hätte nicht selbstständig getextet

[burroughs]

Das hast du komplett so, inkl. der ausgeprägten Umgangssprache beim ersten Anhören alles fehlerfrei herausgehört und niedergeschrieben?

wer redet vom *ersten anhören*?
manche songs hört man eben öfter als andere, da merkt man eben auch einfacher, ob jemand nen fehler macht oder eben nicht. *guitar man* war einer der ersten songs, die ich auswending konnte.
alleine daher wär's einfach, den text runter zu tippen, ohne ihn noch mal anhören zu müssen..

[burroughs]

nachtrag:
die letzte strophe aus der *burbank* version des songs (road scene):

..well, I've come a long way from the carwash,
got to where I said I'd get
now that I'm here I know for sure
I really ain't got there yet
so I think I'll start all over
sling my guitar on my back
I'm gonna get myself back on the track
and I'll never ever gonna look back
I'll never be more than what I am
wouldn't you know I'm a swinging little guitar man

take it home, son
take it home..

[Mondstaub]

For the next three weeks I went huntin' them night clubs,

das darf nicht wahr sein ... jetzt höre ich es auch ... Du hast recht Circle ... er singt wirklich night clubs ... so ergibt es auch Sinn ... oh Mann, wenn man bedenkt wie oft ich diese Stelle schon gehört habe ...

So I took my guitar and I (sat) set in.

ups ... Tippsler ... natürlich hat Elvis kein Sit-in at Big Jack's veranstaltet