Edge of Reality

[gast-20110425]

Na, dann drückt die Ela doch jetzt mal ganz schnell die "Waage" und bewertet die Sonjamaus äußerst positiv. Husch, husch, los!

[Ela 37]

Na, dann drückt die Ela doch jetzt mal ganz schnell die "Waage" und bewertet die Sonjamaus äußerst positiv. Husch, husch, los!

Er läßt mich nicht :traurig:
Dann auf diesem Wege ....du bist die aller,allerbeste

[burroughs]

um welche SONG ÜBERSETZUNG gehts hier eigentlich

[gast-20110615]

[Mike]

Falls die Ladys es noch nicht bemerkt haben

1) Hier geht es um eine Übersetzung!
2) Wir haben einen Movie-Bereich... wenn ihr über den Film diskutieren wollt
3) Wir haben ein OTTO... da könnt ihr über eure Kino- und Einschlaferlebnisse schnacken.

[gast-20110818]

Das Mädchen mit dem namenlosen Namen.

Wäre hier nicht richtig "das Mädchen mit dem namenlosen Mann"?
Im Film geht's schließlich auch um einen solchen.

[Ela68]

Ja, er singt nameless man

[Mondstaub]

also für mich hört sich das nicht nach "man" an

ich hab die Zeilen jetzt extra nochmal beim alternate Take 6 angehört und er singt ziemlich sicher "name" ... möge das nun inhaltlich passen oder nicht

[Ela68]

Ja, Staubi, hast Recht. Habe Take 6 und 8 gehört, da hört man es deutlich.

[Circle G]

Er singt selbstverständlich: "The girl with the nameless name"

Zudem passt es wunderbar zum Film, denn sie wechselt ja andauernd ihre Namen, hat im Laufe des Streifens etwa 4 oder 5 verschiedene. Und genau das ist in dem Song gemeint. Jedesmal wenn ein neuer Typ auf der Bildfläche erscheint, nennt derjenige sie anders, was den armen Elvis ja völlig verrückt macht ...

[Circle G]

... möge das nun inhaltlich passen oder nicht

Wie gesagt, es passt perfekt!

Denn gerade dieses Geheimnisvolle an der Frau ist es doch, was ihn immer wieder zu ihr hinzieht.

BTW: "nameless name" ... mal wieder so ein feines Wortspiel

[Harty]

also ich mag diesen Film tatsächlich. Es hat etwas von "Rock Hudson und Doris Day" . Ausserdem Elvis mal im Pyjama sehen bzw unter der Dusche..Mädels ihr enttäuscht mich arg

[Noraasivle]

Fand den Film eigentlich auch nicht schlecht, hab ihn mehrmals gesehen. Geschmäcker sind ja zum Glück verschieden.
Danke für die Übersetzung.

[Angie]

Einer meiner Lieblingslieder.
Danke, Staubi !

[Gilla]

Ich finde diesen Film auch ganz gelungen. Eine wunderbare Komödie, die sich von einigen anderen "Schnulzen" deutlich abhebt...

Danke für die Übersetzung, Mondi..