Just Pretend

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Mondstaub
    Gehört zum Inventar

    • 10.12.2008
    • 1597

    #1

    Just Pretend

    Ladies and Gentlemen ... da ich zu spät bemerkte, dass es ho. bereits eine Übersetzung von dieser Songgranate gibt ... folgt nun nichtsdestotrotz ... my version of ...


    Just Pretend

    Just pretend I'm holding you
    And whispering things soft and low.
    And think of me, how it's gonna be.
    Just pretend I didn't go.

    When I walked away, I heard you say:
    If you need me, you know what to do.
    I knew it then, I'd be back again.
    Just pretend I'm right there with you.

    And I'll come flying to you again.
    All the crying is through.
    Oh, I will hold you and love you again.
    But until then we' ll just pretend.

    Oh, it's funny, but I can't recall
    The things we said or why you cried.
    But now I know, it was wrong to go.
    I belong there by your side.

    Yes, I'll come flying to you again.
    All the crying is through.
    I will hold you and love you again.
    But until then we'll just pretend.

    Oh oh oh, I will hold you and love you again.
    But until then we'll just pretend.

    Oh oh oh …


    [ame="https://youtu.be/3yBUdmIPPcU"]just pretend elvis presley - YouTube[/ame]


    Tu einfach so, als würde ich Dich umarmen
    Und Dir Dinge zärtlich und leise zuflüstern.
    Und denk an mich, wie es sein wird.
    Stell Dir einfach vor, ich wäre nicht gegangen.

    Als ich wegging, hörte ich Dich sagen:
    Wenn Du mich brauchst, weißt Du, was Du tun musst.
    Ich wusste es damals, ich würde zurückkommen.
    Stell Dir einfach vor, ich wäre genau dort bei Dir.

    Und ich werde zurück zu Dir eilen.
    All das Weinen ist vorüber.
    Oh, ich werde dich wieder umarmen und lieben.
    Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.

    Oh, es ist komisch, aber ich kann mich nicht mehr erinnern,
    An die Dinge, die wir gesagt haben oder warum Du weintest.
    Aber nun weiss ich, dass es falsch war zu gehen.
    Mein Platz ist dort an Deiner Seite.

    Ja, ich werde zurück zu Dir eilen,
    All das Weinen ist vorüber.
    Ich werde dich wieder umarmen und lieben.
    Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.

    Oh oh oh, ich werde Dich wieder umarmen und lieben.
    Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.

    Oh oh oh ...


    Zuletzt geändert von Mike; 14.12.2016, 22:34 Grund: Videoaustausch

  • gast-20111607

    #2
    Einer meiner Lieblingssongs, einmal die Gefühlsklaviatur rauf und runter...
    Wer die grandiose Version der legendären, gleichnamigen Fort Baxter CD kennt, der wird nachvollziehen können was es für einen bedeutet, wenn ich sage:

    Die Ergriffenheit über Elvis' Performance verschwindet niemals... (aber okay, da habe ich auch die nicht rationale Fanbrille auf, besagte CD war meine zweite nach der nicht minder legendären "Opening Night 1969").

    By the way, Mondstauberl, aber müsste es nicht heißen: All the crying is true?
    Zuletzt geändert von Gast; 14.09.2009, 16:47

    Kommentar

    • gast-20100801

      #3
      Die Version vom 13.12.1975 finde ich auch grandios. Genau so muss der Song gesungen werden!

      Kommentar

      • Mondstaub
        Gehört zum Inventar

        • 10.12.2008
        • 1597

        #4
        Zitat von Richard Burton
        ...

        By the way, Mondstauberl, aber müsste es nicht heißen: All the crying is true?
        hm ... sollte ich etwa wieder Tomaten aka Paradeiser auf den Ohren gehabt haben ... ich vermeinte eigentlich ziemlich deutlich das "th" bei through vernommen zu haben ... das würde auch den Sinn ein wenig verändern dann ...

        Kommentar

        • gast-20100801

          #5
          ...ich dachte ehrlich gesagt auch, dass es "through" heißt. Wird aber auch nicht besser mit dem Gehör im Alter.

          Kommentar

          • Mondstaub
            Gehört zum Inventar

            • 10.12.2008
            • 1597

            #6
            und vom Sinn her passt es ja so perfekt ... er verspricht ihr, dass sie nicht mehr zu weinen bräuchte, denn er würde ja eh bald wieder bei ihr sein

            Kommentar

            • annmargrethistruelove
              Gehört zum Inventar

              • 02.07.2008
              • 3480

              #7
              "Through" - wenn er denn dann wieder bei ihr ist, dann wird er nicht mehr weinen, das Weinen wird dann also vorüber sein...er wird sie wieder halten etc...

              Man würde auch nicht "the cryin' is true sagen" wenn man sagen will,dass es Echte und keine KrokodilsTränen sind - da würde man dann "real" benutzen
              The sun never sets on a legend...

              Kommentar

              • gast-20100121

                #8
                Ich höre auch eher "through". Das "th" ist wie angestoßen, hört sich an wie "d", nicht wie der voll ausgesprochene s-Laut bei "th".

                "through" macht auch mehr Sinn in dem Zusammenhang.
                Und ich werde zurück zu Dir eilen. All das Weinen ist vorüber.
                Zu verstehen als "wenn ... dann" Konstruktion.

                Kommentar

                • gast-20111607

                  #9
                  Mal schauen, was Circle G dazu sagen wird!

                  Kommentar

                  • annmargrethistruelove
                    Gehört zum Inventar

                    • 02.07.2008
                    • 3480

                    #10
                    Zitat von Dream
                    Zu verstehen als "wenn ... dann" Konstruktion.

                    Zitat von annmargrethistruelove
                    "...wenn er denn wieder bei ihr ist, dann....
                    Genau so
                    The sun never sets on a legend...

                    Kommentar

                    • gast-20100121

                      #11
                      Off-Topic:

                      jaja, Du warst die entscheidenden 2 Minuten schneller.

                      Kommentar

                      • Mondstaub
                        Gehört zum Inventar

                        • 10.12.2008
                        • 1597

                        #12
                        ich finde "Just Pretend" ist eines von Elvis sangestechnisch "perfektesten" Liedern ... seine Stimme war 1970 einfach auf einem ihrer Höhepunkte angelangt va. was ihre Kraft betraf

                        Kommentar

                        • gast-20110615

                          #13
                          Schöner Fummelsong

                          Kommentar

                          • Ciscoking
                            Board-Legende

                            • 19.05.2006
                            • 11755

                            #14
                            Ein fantastisches Lied.......fast jede live Version überzeugt.....


                            Auch nicht schlecht,..die undubbed Version..auf Pure Diamonds..
                            Thanks to Ernst Joergensen, Roger Semon and Erik Rasmussen for the great work. Keep the spirit alive !

                            Kommentar

                            • Mondstaub
                              Gehört zum Inventar

                              • 10.12.2008
                              • 1597

                              #15
                              Zitat von Dayne
                              Schöner Fummelsong
                              also Dayne, wirklich

                              wäre das nicht eine grandiose Threadidee ... "Elvis Top Ten - Beste Fummelsongs

                              Kommentar

                              Lädt...