Ladies and Gentlemen
... da ich zu spät bemerkte, dass es ho. bereits eine Übersetzung von dieser Songgranate gibt ... folgt nun nichtsdestotrotz ... my version of ...
Just Pretend
Just pretend I'm holding you
And whispering things soft and low.
And think of me, how it's gonna be.
Just pretend I didn't go.
When I walked away, I heard you say:
If you need me, you know what to do.
I knew it then, I'd be back again.
Just pretend I'm right there with you.
And I'll come flying to you again.
All the crying is through.
Oh, I will hold you and love you again.
But until then we' ll just pretend.
Oh, it's funny, but I can't recall
The things we said or why you cried.
But now I know, it was wrong to go.
I belong there by your side.
Yes, I'll come flying to you again.
All the crying is through.
I will hold you and love you again.
But until then we'll just pretend.
Oh oh oh, I will hold you and love you again.
But until then we'll just pretend.
Oh oh oh …
[ame="https://youtu.be/3yBUdmIPPcU"]just pretend elvis presley - YouTube[/ame]
Tu einfach so, als würde ich Dich umarmen
Und Dir Dinge zärtlich und leise zuflüstern.
Und denk an mich, wie es sein wird.
Stell Dir einfach vor, ich wäre nicht gegangen.
Als ich wegging, hörte ich Dich sagen:
Wenn Du mich brauchst, weißt Du, was Du tun musst.
Ich wusste es damals, ich würde zurückkommen.
Stell Dir einfach vor, ich wäre genau dort bei Dir.
Und ich werde zurück zu Dir eilen.
All das Weinen ist vorüber.
Oh, ich werde dich wieder umarmen und lieben.
Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.
Oh, es ist komisch, aber ich kann mich nicht mehr erinnern,
An die Dinge, die wir gesagt haben oder warum Du weintest.
Aber nun weiss ich, dass es falsch war zu gehen.
Mein Platz ist dort an Deiner Seite.
Ja, ich werde zurück zu Dir eilen,
All das Weinen ist vorüber.
Ich werde dich wieder umarmen und lieben.
Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.
Oh oh oh, ich werde Dich wieder umarmen und lieben.
Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.
Oh oh oh ...
... da ich zu spät bemerkte, dass es ho. bereits eine Übersetzung von dieser Songgranate gibt ... folgt nun nichtsdestotrotz ... my version of ...Just Pretend
Just pretend I'm holding you
And whispering things soft and low.
And think of me, how it's gonna be.
Just pretend I didn't go.
When I walked away, I heard you say:
If you need me, you know what to do.
I knew it then, I'd be back again.
Just pretend I'm right there with you.
And I'll come flying to you again.
All the crying is through.
Oh, I will hold you and love you again.
But until then we' ll just pretend.
Oh, it's funny, but I can't recall
The things we said or why you cried.
But now I know, it was wrong to go.
I belong there by your side.
Yes, I'll come flying to you again.
All the crying is through.
I will hold you and love you again.
But until then we'll just pretend.
Oh oh oh, I will hold you and love you again.
But until then we'll just pretend.
Oh oh oh …
[ame="https://youtu.be/3yBUdmIPPcU"]just pretend elvis presley - YouTube[/ame]
Tu einfach so, als würde ich Dich umarmen
Und Dir Dinge zärtlich und leise zuflüstern.
Und denk an mich, wie es sein wird.
Stell Dir einfach vor, ich wäre nicht gegangen.
Als ich wegging, hörte ich Dich sagen:
Wenn Du mich brauchst, weißt Du, was Du tun musst.
Ich wusste es damals, ich würde zurückkommen.
Stell Dir einfach vor, ich wäre genau dort bei Dir.
Und ich werde zurück zu Dir eilen.
All das Weinen ist vorüber.
Oh, ich werde dich wieder umarmen und lieben.
Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.
Oh, es ist komisch, aber ich kann mich nicht mehr erinnern,
An die Dinge, die wir gesagt haben oder warum Du weintest.
Aber nun weiss ich, dass es falsch war zu gehen.
Mein Platz ist dort an Deiner Seite.
Ja, ich werde zurück zu Dir eilen,
All das Weinen ist vorüber.
Ich werde dich wieder umarmen und lieben.
Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.
Oh oh oh, ich werde Dich wieder umarmen und lieben.
Aber bis dahin werden wir einfach so tun als ob.
Oh oh oh ...

... ich vermeinte eigentlich ziemlich deutlich das "th" bei through vernommen zu haben ... das würde auch den Sinn ein wenig verändern dann ...

Kommentar