Wisdom of the Ages

[cos]

Wo genau ist denn jetzt Dein Problem?

Ich hab kein Problem, Du hast es doch.

Ich finde die Übersetzung sehr gut und der Begriff Stundenglas gibt der Übersetzung einen netten und persönlichen Charme, denn ICH so stehen lassen kann, denn es ist die Übersetzung von Mondstaub, die ihren Eindruck des Songs widerspiegelt.

[Schorni]

I denn ICH so stehen lassen kann

Sicher. Mir persönlich macht Sanduhr aber mehr Sinn. Stundenglas sagte mir so gar nix.
So kann es doch jeder halten wie er mag.

[cos]

So kann es doch jeder halten wie er mag.

Eben....aber ab und an sollte man auch können.

[Circle G]

Nochmal: Ich habe nicht gesagt, dass sie es ändern soll oder gar muss, sondern ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass es u.U. missverständlich sein könnte, wenn einem der Begriff nicht geläufig ist.

Warum hast Du das hier ...

Ich finde die Übersetzung sehr gut und der Begriff Stundenglas gibt der Übersetzung einen netten und persönlichen Charme, denn ICH so stehen lassen kann, denn es ist die Übersetzung von Mondstaub, die ihren Eindruck des Songs widerspiegelt.

... eigentlich nicht einfach nur gepostet, was der Sache dienlich gewesen wäre, anstatt hier mal wieder unterschwellig mit blöden Sprüchen zu kommen, die nur Deine Abneigung gegen meine Person aufzeigen sollen. Ansonsten habe ich Dich nämlich zu den Songtexten inhaltlich noch nie was schreiben sehen ...

[cos]

die nur Deine Abneigung gegen meine Person aufzeigen sollen.

Quark, ist doch Internet, da weiss man doch nicht, wen man wie vor sich hat. Weisst Du doch.

Ansonsten habe ich Dich nämlich zu den Songtexten inhaltlich noch nie was schreiben sehen ...

Och, doch. Aber nicht öffentlich aufplusternd und diktierend, sondern durchaus per PN und persönlich. Ich habs nicht so mit dem Darstellen.

[Circle G]

Achso, ich soll jetzt also meine Gedanken zu den Songs stets der Person, die es betrifft, per PN zukommen lassen? Gute Idee! Das wird dann auch dem Sinn eines Diskussionsforum gerecht. Da hätte ich auch selber drauf kommen können. Großartig!

Übrigens habe ich das sogar schon des öfteren gemacht, nämlich dann, wenn es sich wirklich um Kleinigkeiten gehandelt hat ...

[cos]

Super, hast endlich was gelernt. Dann sind wir ja damit durch.

[Circle G]

Och, doch. Aber nicht öffentlich aufplusternd und diktierend, sondern durchaus per PN und persönlich. Ich habs nicht so mit dem Darstellen.

Das letzte ist ja wohl ein Witz, oder? Nichts anderes machst Du doch gerade. Mich würdest Du allerdings mehr beeindrucken, wenn Du auch mal irgendwas zum Thema sagen würdest, anstatt Dich hier ständig wegen persönlicher Unzulänglichkeiten aufzuplustern.

Und wenn das Weitergeben von Wissen, Diskussionen oder das Anmerken von Fehlern in Deinen Augen Darstellung ist, dann solltest Du Dich besser nicht in einem Forum aufhalten, was nämlich genau dem angedacht ist.

[cos]

Okay, doch nicht.

Super, hast endlich was gelernt. Dann sind wir ja damit durch.

[Circle G]

Super, hast endlich was gelernt.

Mit Deinem Wissen kann ich vermutlich nicht mithalten, nur weiß ich bisher nichts darüber, weil Du es uns ja geschickt vorenthältst ...

[cos]

Ich suche noch den richtigen Ghostwriter.

[burroughs]

Off-Topic:

vielleicht erklärst du ihr zum xten mal, dass es mitunter auch auf den ton ankommt.. nicht auf die aussage an sich

[Circle G]

Off-Topic:

vielleicht erklärst du ihr zum xten mal, dass es mitunter auch auf den ton ankommt.. nicht auf die aussage an sich

Wo habe ich mich denn im Ton vergriffen? Ich habe eine sachliche Erklärung abgegeben, mehr nicht.

[Yvonne]

Seit diesem Thread weiß ich nun, dass mir so 'ne Sanduhr
die Zeit nicht nur messen ... sondern auch vertreiben kann.

[Mondstaub]

dabei hat mir doch bloss die Tatsache so gut gefallen, dass das englische Wort für Sanduhr 1:1 der zugegebenermaßen etwas altmodischen Bezeichnung im Deutschen entspricht

kein Grund zu streiten ... Circle meint es ja nicht böse und ich bin immer für ihre Anregungen offen

und ihre ihrerseits nicht ganz korrekte Ansage, dass es sich um einen "Übersetzungsfehler" handelt, hat sie ja schließlich zurückgenommen