Paralyzed

[annmargrethistruelove]

Ein rockender, typischer 50's Song mit einem herrlich coolen,lockeren unbeschwerten Elvis

Für Andy_M und Dream, die Teile dieses Songs in ihrer Signatur hat, was ich immer zauberhaft fand

Paralyzed

When you looked into my eyes
I stood there like I was hypnotized
You sent a feeling to my spine
A feeling warm and smooth and fine
All I could do was stand there-paralyzed

When we kissed, ooh what a thrill
You took my hand and, ooh baby, what a chill
I felt like grabbin` you real tight
Squeeze and squeeze with all my might
All I could do was stand there-paralyzed

Oh yeah lucky me I'm singin' every day
Ever since the day you came my way
You made my life for me just one big happy game
I'm gay every morning at night I'm still the same

Do you remember that wonderful time
When you held my hand and swore that you'd be mine
In the front of the preacher you said "I do"
I couldn't say a word for thinkin' of you
All I could do was stand there-paralyzed

Oh lucky me, I'm singin' every day
Ever since the day you came my way
You made my life for me just one big happy game
I`m gay every morning
At night I`m still the same

Oh Child,do you remember that wonderful time
When you held my hand and swore that you'd be mine
In the front of the preacher you said "I do"
I couldn't say a word for thinkin' of you
All I could do was stand there-paralyzed

All I could do was stand there-paralyzed

Wie gelähmt

Als ich in deine Augen sah' stand ich da, als sei ich hypnotisiert worden
Du schicktest ein warmes, weiches, wunderbares Gefühl durch meinen Rücken
Alles was ich tun konnte war, wie gelähmt da zu stehen

Als wir uns küssten, ooohh, wie erregend
Du nahmst meine Hand, und ohh Baby, was für ein wohliges Schaudern
Ich hatte Lust dich zu schnappen und richtig fest zu halten
Dich zu drücken und zu drücken mit all meiner Kraft
Alles was ich tun konnte war, wie gelähmt dazustehen

Oh, ja, ich Glückspilz, ich singe jeden Tag
Immer, seit dem Tag, an dem du meinen Weg gekreuzt hast
Du hast mein Leben für mich zu einem einzigen glücklichen Spiel gemacht
Ich bin jeden morgen fröhlich und am Abend immer noch genauso

Erinnerst du dich an diese wunderbare Zeit?
Als du meine Hand hieltst und mir geschworen hast, dass du Mein sein würdest?
Vor dem Priester sagtest du " Ich will!"
Ich brachte kein Wort heraus da ich völlig von dir gefangen war
Alles was ich tun konnte war, wie gelähmt dazustehen

Oh, ja, ich Glückspilz, ich singe jeden Tag
Immer, seit dem Tag, an dem du meinen Weg gekreuzt hast
Du hast mein Leben für mich zu einem einzigen glücklichen Spiel gemacht
Ich bin jeden morgen fröhlich und am Abend immer noch genauso

Kindchen,erinnerst du dich an diese wunderbare Zeit?
Als du meine Hand hieltst und mir geschworen hast, dass du Mein sein würdest?
Vor dem Priester sagtest du " Ich will!"
Ich brachte kein Wort heraus da ich völlig von dir gefangen war
Alles was ich tun konnte war, wie gelähmt dazustehen

Alles was ich tun konnte war, wie gelähmt dazustehen

[Herbi]

...sehr schöne übersetzung ann !!

[Ela 37]

Oh was lieb ich diesen Song
Danke für`s übersetzen

[andy_m]

Ein fantastischer 50s Song von Elvis
Danke Anni

[crawfish]

Einer meiner Lieblingssongs überhaupt.

Danke.

[gast-20100121]

Oh, ein extra Danke an Dich annmargret!
Ich liebe diesen Song und die Zeile in meiner Signatur ist nicht ganz umsonst gewählt.

[Circle G]

You sent a feeling to my spine

You sent a feeling through my spine

In the front of the preacher you said "I do"

In front of the preacher you said "I do" (2x)

[annmargrethistruelove]

You sent a feeling through my spine

Ja, so steht es auf allen Songtextseiten

Ich hab die Stelle öfter gehört weil "to" einfach unlogisch ist grammatikalisch, aber ich höre hier das "th" von "through" einfach nicht - El singt nen hartes "T" wie eben bei "to".

In front of the preacher you said "I do" (2x)

Beim ersten mal ist es kaum zu hören, beim zweiten Mal dann aber ganz deutlich: in the front of the preacher

Für alle Englischlernenden: Auch das ist grammatikalisch nicht korrrekt: "Vor etwas stehen" heißt einfach nur "in front of" - das scheint El aber, wie so oft, schlicht egal gewesen zu sein

[Mondstaub]

hm ... Ann, in diesem Fall glaub ich liegst Du falsch ... ich habs gerade nachgehört ... ist echt wiedermal nicht leicht

aber Elvis singt das schon richtig ... wenns auch durch die rhythmische Betonung nicht leicht rauszuhören ist

[annmargrethistruelove]

Auf das "through" würde ich mich noch einlassen, wobei ich da auch arg im Zweifel bin....menno Elvis

Das "the" höre ich allerdings ganz deutlich, zumindest in der Wiederholung der Strophe.
Beim ersten Mal bin ich mir auch unsicher - beim zweiten Mal finde ich es ganz klar

[Ela68]

Irgendwie höre ich da in a front.......

[Elvislover76]

Jo, hör ich auch so: In a front of preacher... da hör ich auch kein: ..of the preacher.

[annmargrethistruelove]

Also ein "a" statt einem "the" ?

Na immerhin....da scheint was zu sein vor dem Priester

[Elvislover76]

Also ein "a" statt einem "the" ?

Schreib ich Suaheli?

Du hattest es so geschrieben:
In the front of the preacher...

Ich meine zu hören:

In a front of preacher... also nirgends dein the!
Jetzt kapiert?

[Mondstaub]

ich glaube, das was ihr in diesem Fall als a oder the hört sind quasi Nihilome, die Elvis in den Textfluß des Rhythmus wegen einbaut ...

streng genommen singt er zB auch "I was a hypnotized" oder "do you a remember that a wonderful time"