Fever

[annmargrethistruelove]

Nie war El so sexy.... ...ein Song der mir regelmäßig Gänsehaut macht....

Fever

Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear

You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.

Sun lights up the daytime
Moon lights up at night
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right

You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said: "Julie, baby, you're my flame!"

"Now give us fever, when we kiss
It's Fever with thy flaming youth
Fever I'm on fire
Fever,yeah, I burn for soothe

Captain Smith and Pocahontas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said "Daddy, oh, don't you dare -
he give me fever, with his kisses,
Fever when he holds me tight
Fever, I'm his missis,
Oh daddy, won't you treat him right!"

Now you listen to my story
Here's the point that I have made
Cats were born to give chicks fever
Be it fahrenheit or centigrade
We give you fever when we kiss you
Fever if you live and learn
Fever till you sizzle

But what a lovely way to burn
Oh what a lovely way to burn
What a lovely way to burn
Oh what a lovely way to burn

Fieber

Du wirst nie wissen wie sehr ich dich liebe
Du wirst nie wissen wie sehr ich mich sorge
Wenn du deine Arme um mich legst
Überkommt mich ein Fieber das so schwer zu ertragen ist

Du steckst mich mit diesem Fieber an wenn du mich küsst
Fieber wenn du mich festhältst
Fieber am Morgen
Fieber während der ganzen Nacht

Die Sonne entzündet den Tag, der Mond erstrahlt in der Nacht
Ich entflamme wenn du meinen Namen sagst, und du weisst ich werde dich gut behandeln

Du steckst mich mit diesem Fieber an wenn du mich küsst
Fieber wenn du mich festhältst
Fieber am Morgen
Fieber während der ganzen Nacht

Jeden hat dieses Fieber schon einmal befallen
Das ist etwas, was ihr alle kennt
Dieses Fieber ist Nichts Neues
Das Fieber begann lang zuvor

Romeo liebte Julia, und Julia fühlte dasselbe
Als er seinen Arm um sie legte sagte er: "Julia, Süße - du bist meine Flamme!"
Jetzt überziehe uns mit Fieber wenn wir uns küssen
Fieber mit deiner flammenden Jugend
Fieber - ich stehe in Flammen
Fieber, ja ich brenne auf Linderung

Kaptain Smith und Pocaontas, hatten eine sehr verrückte Affaire
Als ihr Vater versuchte ihn zu töten, sagte sie: " Papi, untersteh' dich!
Durch seine Küsse steckt er mich Fieber an
Fieber wenn er mich umarmt
Fieber - ich bin sein Mädchen
Oh Papi, behandele ihn gut!"

Jetzt hört euch meine Geschichte an
Hier mein Punkt, auf den ich hinauswollte:
Katzen wurden geboren um Hühnchen mit Fieber anzustecken
Seien es Fahrenheit oder Celsius
Wir stecken euch mit Fieber an wenn wir euch küssen
Fieber,falls ihr aufgeschlossen bleibt
Fieber bist ihr siedet

Aber für eine herrliche Art zu brennen
Oh was für eine herrliche Art zu brennen
Was für eine herrliche Art zu brennen
Oh was für eine herrliche Art zu brennen

Anmerkung:live&learn heißt eigentlich sowas wie "man lernt nie aus" - ich habe "aufgeschlossen bleiben" 'draus gemacht.

[Circle G]

Hier sollte auf jeden Fall als Referenz auch ein Clip des Masters gepostet werden, denn dieser ist die einzige Version, wo Elvis den Song so singt, wie er oben gepostet wurde.

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=G9Ht1q9psfY"]YouTube - Elvis Presley - Fever[/ame]

Elvis hatte den Song fast 300x (bisher sind 297 Shows bekannt, wenn ich nicht irre) in seinem Live-Programm, hat ihn aber nie so gesungen. Abgesehen davon, dass er oftmals Textzeilen verdrehte bzw. Strophen vermischte, ließ er einen Großteil des ursprünglichen Textes weg. Die Stelle ...

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

... sang er z.B nur ein einziges Mal, soweit mir bekannt ist, und zwar auf dem Aloha-Rehearsal-Konzert am 12. Januar 1973. Hier allerdings auch nicht da wo er hingehört, sondern erst nach der Strophe "Captain Smith and Pocahontas ..."

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=uqE2yu2pCMk"]YouTube - Best fever performance ever. (Elvis)[/ame]

Der von Ann oben gepostete Clip vom 14. Januar 1973 ist der Live-Master des Songs, denn er war der erste, der offiziell auf Platte erschien, wie wir wissen, wenige Wochen nach der Übertragung des Konzertes. Wie in den meisten seiner Live-Versionen ließ er hier diesen Teil ...

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said: "Julie, baby, you're my flame!"

"Now give us fever, when we kiss
It's Fever with thy flaming youth
Fever I'm on fire
Fever,yeah, I burn for soothe

... komplett raus. Auch die Strophe ...

Sun lights up the daytime
Moon lights up at night
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right

... taucht oftmals nicht auf, so auch in der Rehearsal-Show.

Dieser Song ist jedenfalls immer wieder für Überraschungen gut, denn in seinen Live-Shows sang er die unterschiedlichsten Versionen und Fantasie-Fassungen. Ich glaube, da gleicht textmäßig fast keine der anderen. Elvis machte hier, wonach im gerade war ...

[Ciscoking]

Hi

Elvis hatte den Song fast 300x (bisher sind 297 Shows bekannt, wenn ich nicht irre) in seinem Live-Programm, .....

Du irrst,..335...

[Circle G]

Ah, okay! Danke!

Dann gibt es vermutlich auch 335 verschiedene Versionen dieses Songs ...

[walk-a-mile-in-my-shoes]

einer meiner favs ...

Myrna Smith and J.D. Sumner had a very mad affair,
when their wifes and husbands caught them, you saw nothing but teeth and hair ...

[annmargrethistruelove]

Er sang ihn so, wie ihm gerade war bzw. meiner Meinung nach so, an wie viel Text und welche Reihenfolge er sich gerade erinnern konnte

[Circle G]

"Now give us fever, when we kiss

Nun habe ich den Master studiert. Schönen Gruß von William Shakespeare (Romeo & Julia!), in dessen Sprache sich diese Strophe bewegt: "Thou givest fever when we kisseth." Ja, Elvis war Südstaalter und spricht das schöne altertümliche Englisch ziemlich fragwürdig aus, aber so lautet der Text an der Stelle nun mal.

Now you listen to my story

Now you've listened to my story

[annmargrethistruelove]

Nun habe ich den Master studiert. Schönen Gruß von William Shakespeare (Romeo & Julia!), in dessen Sprache sich diese Strophe bewegt: "Thou givest fever when we kisseth." Ja, Elvis war Südstaalter und spricht das schöne altertümliche Englisch ziemlich fragwürdig aus, aber so lautet der Text an der Stelle nun mal.

Das hast du gehört, ja ?
Das "thy"aus "with thy flaming youth" ist ja auch altenglisch, das kann man hören.
Aber ich bestehe darauf,dass "Thou givest fever when we kisseth" UNMÖGLICH 'rauszuhören ist. Never!

Now you've listened to my story

Tsja, das würde Sinn machen, nachdem er die ganze Geschichte erzählt hat zu sagen: "Nachdem ihr meine Geschichte jetzt gehört habt! " - so hatte ich es auch zuerst!
Aber ich hab den Master wieder und wieder gehört und er singt es einfach nicht, er singt: listen und nicht you've listened.
Man kann es evtl. wieder mal ner weggeschluderten Endung anlasten und sagen, es muss der Logik halber einfach so sein - dem würde ich mich anschließen.
Aber auf dem Master ist es nicht zu hören!

[Circle G]

Aber ich bestehe darauf,dass "Thou givest fever when we kisseth" UNMÖGLICH 'rauszuhören ist. Never!

Ich habe bei dem "kiss" eindeutig ein "th" gehört, wo ich mich die ganze Zeit gefragt habe, was das da soll. Dann ist es mir wegen Romeo und Julia wie Schuppen von den Augen gefallen, dass es sich um die altenglische Form handeln muss, wie sie bei Shakespeare verwendet wurde, ebenso davor.

Man kann es evtl. wieder mal ner weggeschluderten Endung anlasten und sagen, es muss der Logik halber einfach so sein - dem würde ich mich anschließen.
Aber auf dem Master ist es nicht zu hören!

Einverstanden, es ist eine weggeschluderte Endung, die man auf dem Master nur mit großer Anstrengung hört. Die Sicherheit haben mir zugegabenermaßen erst die Outtakes ("Elvis Is Back" FTD) gegeben, wo man es überdeutlich hört, dass er "you've listened" singt.

[Sarita]

einer meiner favs ...

Myrna Smith and J.D. Sumner had a very mad affair,
when their wifes and husbands caught them, you saw nothing but teeth and hair ...

Hat Elvis das echt gesungen
Manchmal war er echt lustig.