Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[bergfix]

Farther along Übersetzen ? Bitte ??

Hallo,
kann das jemand bitte übersetzen
ich bekomme es einach nicht gebacken

Es ist wie ich finde eine wunderschönes Lied
mit sehr viel Gefühl gesungen

Wäre echt super
Danke
Bergfix

Farther along

(We'll understand it all by and by)
Tempted and tried we're oft' made to wonder
Why it should be thus all the day long
While there are others living about us
Never molested, though in the wrong

Farther along we'll know more about it
Farther along we'll understand why
Cheer up my brother live in the sunshine
We'll understand it all by and by

When death has come and taken our loved ones
Leaving our homes so lonely and drear
Then do we wonder how others prosper
Living so wicked year after year

Farther along we'll know more about it
Farther along we'll understand why
Cheer up my brother live in the sunshine
We'll understand it all by and by

http://www.123video.nl/playvideos.asp?MovieID=381772

[Ela68]

Hab es mal versucht.

Farther along

[bergfix]

Hallo
Vielen lieben Dank

Gruß
Bergfix

[ballony]

Run on

Hallo miteinander !


Könnte mir jemand den Song Run On übersezten ?! Ich bin des englischen nicht mächtig. Ich habe es zwar schon selber versucht mit einem übersetzer, aber es macht einfach keinen Sinn.


Vielen Dank !


Gruss ballony

[gast-20110425]

Hab ich ja gerade erst gesehen!

Habt ihr (oder war das nur das Ela-Mäusken?) toll gemacht mit den Songtexten!

[Ela68]

Teamarbeit Sonja

[gast-20110425]

Echt super!

Danke schön

[Mondstaub]

sagt mal ... bin ich schon völlig daneben, aber war da nicht noch eben eine Übersetzung von Sonja von dem Song "You asked me to"

[gast-20110425]

Ja, war da, aber jetzt nicht mehr!

[Mondstaub]

aha ... und wieso

[Mondstaub]

Ja, war da, aber jetzt nicht mehr!

alles klar Fr. Geheimniskrämerin ... dann warte ich auf die überarbeitete Version

[gast-20110425]

Viel Spaß beim Warten

[Mondstaub]

Viel Spaß beim Warten

mach aber nicht zu lang ... der Song ist nämlich quasi eine Neuentdeckung für mich

[burroughs]

selig sind die, die in elvis' künstlerischem output noch etwas NEUES für sich entdecken können

[Mondstaub]

ist mir auch schon lang nicht mehr passiert ... deswegen sehr aufregend das