When I'm Over You

[annmargrethistruelove]

Bei den ersten beiden Anmerkungen gefällt mir meine Übersetzung besser, wenn auch wieder sinngemäß statt wörtlich , aber *ich bin eine Gebetsmühle* - diese meine persönliche Art zu übersetzen gedenke ich auch nicht zu ändern, auch wenn es wörtlich *irgendwie* ginge .

Bei der letzten Anmerkung gefällt mir Abschied sehr gut .

Man könnte evtl. auch einfach sagen "wenn du endgültig weg bist" - ich bin dann mal weg

Aber es ist ja schon Trennung gemeint, nach dem Motto: Wenn das dann final durchgestanden ist, wenn du endgültig weg bist, wenn der Kontakt abgebrochen ist etc

[gast-201108181]

Man könnte evtl. auch einfach sagen "wenn du endgültig weg bist" - ich bin dann mal weg

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=1s2EkvopDC8"]YouTube - Ich muss weg[/ame]

[burroughs]

Bei den ersten beiden Anerkungen gefällt mir meine Übersetzung besser, wenn auch wieder sinngemäß statt wörtlich , aber *ich bin eine Gebetsmühle* -
diese meine persönliche Art zu übersetzen gedenke ich auch nicht zu ändern, auch wenn es wörtlich *irgendwie* ginge .

ob du das änderst oder nicht, ist deine sache. das war auch nicht intention meines einwands.

aber wenn ich jemandem erkläre, dass *abschied nehmen* im englischen *to leave* heisst, wird er mich nach der nächsten prüfung lynchen.

[annmargrethistruelove]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lan...eave&relink=on

[Mondstaub]

also eine gewisse Freiheit im Ausdruck sollte man dem Übersetzer aber schon lassen

[Elvispankow]

Englisch soll ja angeblich leicht sein, zu lernen...Aber, wenn ich hier lese, wie viele verschiedene Auslegungen es für eine Vokabel "to leave" gibt, ist das mit der Übersetzung wirklich nicht so einfach und vermutlich auch subjektiv ...

[annmargrethistruelove]

Es kommt eben einfach immer auf den Kontext an - das ist ja im Deutschen nicht anders.Man muss das Alles immer im Zusammenhang sehen !

Und Englisch ist wirklich leicht zu lernen - zumindest soviel, dass du gut klar kommst! Trau' dich !

[Elvispankow]

Ich würde mich schon trauen...Aber ab einem gewissen Alter muß man alles 10 mal hören, bevor man es behält... Bei mir muß auch immer ein gewisser Druck dahinterstehen... Mit 44 Jahren habe ich ja auch noch mal ganz von vorne angefangen und im Schnellverfahren eine Bankausbildung mit IHK-Prüfung bestanden. Aber da ging es um meine Existens...Ich habe in meinem Leben 3 mal ganz verschiedene Berufe gelernt bzw. ausgeführt.
Jetzt bin ich einfach etwas träge...Ich freue mich, mal einfach gar keinen Druck zu haben...Aber ich hatte schon mal erwogen eine Anfang zu machen. Jedenfalls liegen die 2 CD's des Multimedia-Sprachkurs "Englisch in 30 Tagen" in meinem Schreibtischfach...Aber ich habe so gar kein Talent für Fremdsprachen...