Tender Feeling

[Circle G]

Müßte es dann nicht grammatkialisch richtig "I've loved you ..." heißen?

Songtexte sind nicht immer grammatikalisch korrekt, aber man findet es genau so in zahlreichen Liedern. Guckst Du hier:

http://www.magistrix.de/lyrics/The%20Ramones/Merry-Christmas-i-Dont-Want-To-Fight-Tonight-120553.html

http://minimau.blogspot.com/2009/07/i-loved-you-from-start.html

http://lyricskeeper.de/de/mumba-samantha/never-meant-to-be.html

http://www.scrapbook.com/poems/doc/7810/6.html

http://www.golyr.de/no-mercy/songtex...you-21570.html

http://www.magistrix.de/lyrics/Bob%20Marley/Red-Red-Wine-8815.html

[gast-201108181]

Das glaube ich ja.

Ich hatte nur gestutzt bei Deinem Satz "Außerdem ist es auch grammatikalisch das einzig Richtige."

[TheKing]

Moment Mal, habt ihr in der Schule nicht aufgepasst? ich liebe- I love, ich liebte - i loved, ich habe geliebt- i have loved, past tense und so weiter und so fort...beides stimmt...

[Circle G]

Ja, da hast Du natürlich Recht

Es ging mir um den Zusammenhang im Song und "right from the start".

Ist also eigentlich nicht ganz korrekt, aber denoch sehr gebräuchlich.

[Circle G]

Für die Transkription des Textes ist einzig und allein entscheidend, was Elvis auf der Aufnahme singt, ob das jetzt grammatikalisch richtig ist oder nicht. Bei "In The Ghetto" singt er ja auch "'Cause if there's one thing that she don't need", obwohl es korrekt "doesn't" heißen müsste. Egal. Es kommt nur darauf an, was er singt - und er singt hier "loved".

[gast-201108181]

Moment Mal, habt ihr in der Schule nicht aufgepasst? ich liebe- I love, ich liebte - i loved, ich habe geliebt- i have loved, past tense und so weiter und so fort...beides stimmt...

Doch eigentlich habe ich aufgepasst. Jedoch ist es schon etwas länger her.

Mir ist nur in Erinnerung, daß das Perfekt im Englischen u.a. gebraucht wird, wenn etwas in der Vergangenheit liegt, es aber bis zur Gegenwart andauern kann. Und in diesem Fall hätte ich es verwendet ("I have loved").

[gast-201108181]

Für die Transkription des Textes ist einzig und allein entscheidend, was Elvis auf der Aufnahme singt, ob das jetzt grammatikalisch richtig ist oder nicht. Es kommt nur darauf an, was er singt - und er singt hier "loved".

Auf der anderen Seite bin ich mir auch nicht sicher, wenn Du das "have" oder "'ve" überhaupt hören würdest.

[TheKing]

Wenn es bis in die Zeitzeit andauert müße es heißen; I have been loving you oder?

[gast-201108181]

Nein.


........

[TheKing]

Naj es ist schon etwas her bei mir...past tense, present tense, perfect...grübel...

[Mondstaub]

ich mag den song ich mag diese leisen töne sehr

da haben wir was gemeinsam Ms. Monipenny

..sehr schön! Ich muss es zugeben...Mondstaub, Du bist eine großartige Lady...ein ganz feines Gewächs...geradezu hinreißend...wenn man dies einer verheirateten Dame so unverblümt sagen darf...

natürlich darfst Du, Du faserschmeichelnder Filou ... auch wenn Du mich jedesmal ganz verlegen machst

An dieser Stelle muss es übrigens "loved" heißen. Er verschluckt das "D" zwar hier ein wenig, aber wenn man den Song über die Anlage hört und nicht über YouTube, ist es deutlicher zu hören. Außerdem ist es auch grammatikalisch das einzig Richtige. Somit muss es auch in der Übersetzung eigentlich "Ich liebte Dich gleich von Anfang an" heißen.

"Ich habe Dich gleich von Anfang an geliebt" klingt aber besser und würde ich von daher an dieser Stelle empfehlen.

da hast Du natürlich recht Zirkelchen ... ich übersetze die Songs immer nach Gehör, dh. richte mich nach dem, was ich Elvis singen höre und muß zugeben, ich hab das "verschluckte d" gestern einfach überhört, auch wenn es mir nicht korrekt vorkam ...

ebenso grammatikalisch nicht ganz koscher im Englischen klingt "I can't help kiss you tenderly" in meinen Ohren (was er aber tatsöchlich so singt) ... müsste es nicht "I can't help but kiss you oder I can't help kissing you tenderly" lauten

Off-Topic:

das artet noch in eine richtige Englischnachhilfestunde aus hier

[monipenny]

ein befreundeter regisseur benutzte u. a. dieses alte volkslied (oh shenondoah) als hintergrundmusik für das stück von mäusen und menschen (of mise an men).

da ich seine inszenierung mehrmals begeistert sah, verbinde ich den song stets damit.

es kam damals im übrigen noch ein wunderschöner alter song in seinem stück vor: beautiful dreamer (roy orbison, oder auch bing crosby). schade, dass elvis es nie aufnahm, ich hätte es liebend gern von ihm gehört

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=sj-Hld2gU78"]YouTube - roy orbison beautiful dreamer[/ame]

[Carly]

Schade, das mein Wunsch überlesen wurde (eine Seite zuvor) ......ich hätte so gerne mal "Tomorrow Is A Long Time" übersetzt. Ist doch auch ein schönes Lied von Elvis und viel besser gesungen als von Bob Dylan.

[burroughs]

hab mir grade mal wieder das original angehört und auch den text durchgelesen
(ich frag mich allerdings immer noch, was es da nicht zu verstehen gibt..)

[Carly]

Für diejenigen, die sehr gut Englisch können bräuchten wir ja dann hier keinen einzigen Text übersetzen. Ich kann's leider nicht so gut, deshalb mein Wunsch......sorry :traurig: , Burroughs.

(....und Lieder mit einfachen Texten sind hier auch schon übersetzt worden....)