I've lost you

[Suskai]

Ich hab dich verloren

An deiner Seite liegend beobachte ich deinen Schlaf
Und in deinem Gesicht die Unschuld eines Kindes.
Die Träume murmelnd, die du nicht wieder einfangen wirst,
Wenngleich sie noch immer am Rande deiner Gedanken spuken.

Ich hab dich verloren, obwohl du mir nahe bist
Und dein Körper ist immer noch gütig.
Ich hab dich auf der Reise verloren,
Aber ich kann mich nicht erinnern wo und wann.

Wer kann sagen, wann sich der Sommer in den Herbst verwandelt
Und wer kann den Punkt benennen, wann die Liebe erkaltet.
Sanft und ohne Schmerzen ist die Freude vorbei.
Warum sie gegangen ist wird keiner von uns jemals wissen.

Oh ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Wir müssten nur sagen, dass es nun vorbei ist,
Aber Verstand kann Gefühl nicht ersetzen. Oh

Sechs Uhr wird das Baby anfangen zu weinen
Und du wirst verschlafen zur Tür stolpern.
In der Stille und Ernsthaftigkeit des Morgengrauens
Spielen wir die Rollen, die wir so gut zu spielen gelernt haben.

Oh ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Ich hab dich auf der Reise verloren,
Aber ich kann mich nicht erinnern wo und wann.

Oh ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Wir müssten nur sagen, dass es nun vorbei ist,
Aber Verstand kann Gefühl nicht ersetzen. Oh

Oh ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Wir müssten nur sagen, dass es nun vorbei ist,
Aber Verstand kann Gefühl nicht ersetzen. Oh

I've Lost You
(words & music by Howard - Blaikly)
Lying by your side I watch you sleeping
And in your face the sweetness of a child
Murmuring the dreams you won't recapture
Though it will haunt the corners of your mind

I've Lost though you're near me
And your body's still this kind
I've lost you on a journey,
But I can't remember where or when

Who can tell when summer turns to autumn
And who can point the moment love grows cold
Softly without pain the joy is over
Though why it's gone we neither of us know

Oh, I've lost you yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling, oh

Six o'clock the baby will be crying
And you will stumble, sleeping to the door
In the chill and solemn gray of morning
We play the parts that we have learned too well

Oh I've lost you, oh, I've lost you
Oh, You won't admit it so
I've lost you on a journey,
But I can't remember where or when no more

Oh, I've lost you yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling, oh

Oh, I've lost you yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling, oh

[Jesse]

Ich liebe diesen Titel, danke Suskai für die Übersetzungsarbeit und dass Du damit nochmal auf ihn hingewiesen hast.

Jesse

[annmargrethistruelove]

Toller Titel, wirklich schön übersetzt ! Danke !

[Aleksandra]

Ein wunderschöner Song, es war das erste Lied von Elvis in das ich mich verliebte...


Tolle Übersetzung Suskai!

[Circle G]

Danke Suskai!

Obwohl das TTWII-Album zu meinen absoluten Favoriten gehört und voller Perlen ist, kann ich - neben "I Just Can't Help Believin'" - "I've Lost You" nicht ausstehen ...

Dennoch ist mir aufgefallen, dass sich hier ein paar mehr oder weniger kleine Fehler eingeschlichen haben:

• "Die Träume murmelnd, die du nicht wieder einfangen wirst". Hier müsste Einzahl hin: Es ist nur EIN Traum. (Murmuring a dream you won't recapture)

• "And your body's still this kind" - "Und dein Körper ist immer noch gütig." Was ist denn ein gütiger Körper? Korrekt wäre hier: "Ich hab dich verloren, obwohl du mir nahe bist und dein Körper ist es immer noch."

• Ich würde "journey" hier auch nicht mit "Reise" übersetzen - besser wäre "unser gemeinsamer Weg".

• Dann "Und wer kann den Punkt benennen, wann die Liebe erkaltet." - stattdessen "Und wer kann den Moment genau benennen, wenn die Liebe erkaltet." Singt Elvis sogar wörtlich.

• "In the chill and solemn gray of morning" ist falsch, es heißt "In the chill and SULLEN gray of morning", und das bedeutet nicht "In der Stille und Ernsthaftigkeit des Morgengrauens", sondern "In der Kälte und dem düsteren Grau des Morgens" oder auch "Im kalten und düsteren Morgengrauen".

Mit ein paar weiteren Veränderungen, würde ich es so übersetzen:



Ich hab dich verloren

An deiner Seite liegend beobachte ich, wie Du schläfst
Und in deinem Gesicht die Unschuld eines Kindes.
Einen Traum murmelnd, den du nicht wieder einfangen wirst,
auch wenn er noch am Rande Deiner Gedanken weiterspuken wird.

Ich hab dich verloren, obwohl du mir nahe bist
und dein Körper ist es immer noch.
Ich hab dich auf unserem gemeinsamen Weg verloren,
Aber ich kann mich nicht erinnern wo oder wann.

Wer kann sagen, wann der Sommer zum Herbst wird
Und wer kann den Moment genau benennen, wenn die Liebe erkaltet.
Sanft und ohne Schmerzen ist die Freude vorbei.
Warum sie gegangen ist, wird keiner von uns jemals wissen.

Oh, ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Wir sollten uns mal aussprechen,
Aber Verstand kann Gefühl nicht ersetzen. Oh

Sechs Uhr wird das Baby anfangen zu weinen
Und du wirst verschlafen zur Tür stolpern.
In der Kälte und dem düsteren Grau des Morgens
Spielen wir die Rollen, die wir so gut zu spielen gelernt haben.

Oh, ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Ich hab dich auf unserem gemeinsamen Weg verloren,
Aber ich kann mich nicht erinnern wo oder wann.

Oh, ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Wir sollten uns mal aussprechen,
Aber Verstand kann Gefühl nicht ersetzen. Oh

Oh, ich hab dich verloren, ja, ich hab dich verloren.
Ich kann dich nicht mehr erreichen.
Wir sollten uns mal aussprechen,
Aber Verstand kann Gefühl nicht ersetzen. Oh

[TheKing]

Warum übersetzt Du denn "Mind" mit Gedanken? Dieses Wort bedeutet ja eher Bewußtsein, Verstand. Ich finde Deine Verbesserungen sind durchgehend richtig, wenn Du aber den Weg wählst strenger am Orginaltext zu bleiben, dann würde ich persönlich Journey mit "Reise" belassen, da sehe ich dann keinen zwingenden Grund einen "Weg" daraus zu machen. ANsonsten fein aufgepasst, weiter so!

[Suskai]

An dem letzten Punkt konnte ich nichts ändern, da ich nur über einen falschen Text verfügte und der sprach von einer Ernsthaftigkeit, kam mir auch etwas komisch vor. Ihr müsst aber verzeihen, denn es war meine erste richtige Übersetzung und manchmal ist es einfach nicht leicht, dass englische noch in ein gutes Deutsch zu bringen.

[gast-20100801]

Die Version vom TTWII Soundtrack ist einfach genial, viel besser als die Studio-Fassung. Ein Hammer-Song, für mich eine der besten Aufnahmen des King überhaupt!

[Circle G]

An dem letzten Punkt konnte ich nichts ändern, da ich nur über einen falschen Text verfügte und der sprach von einer Ernsthaftigkeit, kam mir auch etwas komisch vor.

Bitte nicht falsch verstehen. Ich möchte niemanden vorführen, es geht hier lediglich darum, Fehler richtig zu stellen.

Die Elvis-Texte im Internet sind fast alle fehlerhaft, es ist daher immer ratsam, sich die Aufnahme noch einmal zur Kontrolle genau anzuhören, ob er das wirklich so singt. Vor allem an den Stellen, die bei der Übersetzung keinen Sinn ergeben, denn es ist schon davon auszugehen, dass Elvis keinen zusammenhanglosen Mist sang. Gerade hier haben wir es mit einem wirklich schönen, poetischen, anspruchsvollen Text zu tun ... auch wenn ich das Lied persönlich nicht mag, was aber an der Melodie liegt.

Ihr müsst aber verzeihen ...

Um Gottes Willen! Das soll dich auf keinen Fall abhalten, weiterzumachen. Wir sind ja hier in einem Forum, da kann man sich doch darüber austauschen. Ist doch schön, wenn sich solche Dinge dann zusammen klären lassen ...

[Suskai]

Keine Sorge, ich mach bestimmt weiter, denn es macht doch schließlich Freude. Außerdem wollt ich nur nochmal sagen, dass es ganz schön schwer ist. Kritik nimm ich aber gerne an.

[Pawnee]

Hallo!

Also,
ich will ja nicht verbessern, aber manche Sachen können von der Übersetzung her nicht so gemacht werden. In der Schule schon, in der Lyrik eher nicht.

Man kann auch nicht immer alles eins zu eins ins "Deutsche" übersetzen, da jede Sprache, auch die "Englische", bestimmte Wörter in Ausdrücken vereint.

Wie der Titel schon besagt, wird hier ja geschildert, dass jemand das Gefühl hat, eine andere Person verloren zu haben, obwohl sie immer noch allgegenwärtig / in der Nähe ist.

Eigentlich müßte man, um einen literarisch und musikalisch korrekten Sinn zu produzieren, direkt zu Anfang schon anders einsteigen.

Niemand würde die Übersetzungen so singen.

In Rücksprache mit meinem Arbeitskollegen aus Chicago sollte man wohl eher so einsteigen:


(Wenn man will: liegend) Neben Dir, sehe ich Dich schlafen,
die Unschuld eines Kindes in Deinem Gesicht,


(und nun hier eher doch Mehrzahl)

Träume murmelnd, die sich auflösen

(hier hat recapture eher die Bedeutung "auflösen" was heißen soll, dass hier Träume nicht wieder eingefangen werden können, da jegliche Erinnerung an Sie fehlt, aufgrund der Tiefe des Schlafes, was ja auch die Zeile davor unterstreichen soll)

obwohl sie in Deinen Gedanken (Traum-Erinnerungen) umherspringen,

Ich habe dich verloren, obgleich(oder obwohl) Du bei mir bist,
beruhigt mich dein Körper auf diese Art,
Auf einer Reise (besser: auf unserem Weg; der gemeinsame) habe ich dich verloren,
ohne zu wissen wann und wo,

wer weiß schon, wann der Sommer dem Herbst nachgibt,
und wer kennt den Moment, wo die Liebe erlischt,
sanft, ohne Qual geht es (die Freude) vorbei,
jedoch keiner von uns weiß wieso.

Oh, Ich habe dich verloren, ja, ich habe dich verloren,
ich gelange nicht zu Dir (hier wäre besser: ich finde keinen Weg; der Weg mit Ihr/Ihm zu sprechen),
wir hätten nun drüber reden sollen,
doch Argumente sind schwächer als Gefühle

usw.

Soll kein Bestand auf Richtigkeit haben, aber man sollte vielleicht nicht vergessen, dass Elvis ein Amerikaner war und kein Deutscher. Die Amis sind viel "mehr" theatrically als wir.
Und Elvis war wohl der Künstler mit den meinsten Emotionen und Gefühlen beim Singen.

Gruß Pawnee

[burroughs]

wenn du uns schon erklären willst, wie wir zu übersetzen haben..

to watch ist NICHT gleichbedeutend mit jemanden ANsehen

[Pawnee]

Will ich nicht!

Will ich nicht. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass es anders eben nicht immer so geht, da es weitergehende zusammenhängende Bedeutungen gibt.

Ja, "to watch" hat wie viele andere Wörter viele weitere Bedeutungen.

Aber bezogen auf dieses Lied und den Sinn des Textes denke ich, dass das wohl eher in der Nähe vom Wahrscheinlichen liegt, wenn Du damit besser leben kannst.

Auf jemanden achten oder aufpassen macht in diesem Zusammenhang, denke ich eher weniger Sinn, da ja eigentlich die Verliebtheit einer Person zum Ausdruck kommen soll und nicht der detektivische Drang auf jemanden zu aufzupassen.

Gruß Pawnee

[Pawnee]

Äh!

Äh, natürlich ohne doppelt zu,

[John Burrows]

Also, ich will ja nicht verbessern, aber manche Sachen können von der Übersetzung her nicht so gemacht werden.

Aber so auch nicht:

Träume murmelnd, die sich auflösen

„murmuring a dream you won't recapture“ = „einen Traum murmelnd, an welchen Du Dich nicht erinnern wirst“

obwohl sie in Deinen Gedanken (Traum-Erinnerungen) umherspringen,

„Though it will haunt the corners of your mind“ = “Obwohl er Dich in entlegenen Winkeln Deiner Gedanken heimsuchen wird“

beruhigt mich dein Körper auf diese Art,

„And your body's still this kind“= „Und Dein Körper noch so lieb (zu mir) ist“

und so weiter …

JB