Always On My Mind

[annmargrethistruelove]

Mein alltime favourite von El, so traurig, so schön, eine Ode an den Herzschmerz
Was hätte ich mir davon mal eine Liveversion gewünscht.... .

Always On My Mind

Vielleicht habe ich dich nicht so gut behandelt wie ich sollte
Vielleicht habe ich dich nicht so oft geliebt, wie ich gekonnt hätte
Für die kleinen Dinge die ich hätte sagen und tun sollen habe ich mir einfach nicht die Zeit genommen

Ich denke immer an dich
Ich denke die ganze Zeit an dich

Vielleicht habe ich dich nicht gehalten, als du einsam warst
Und ich glaube ich habe dir nie gesagt, wie glücklich es mich macht, dass du Mein bist
Wenn ich dir jemals das Gefühl gab nicht gut genug zu sein tut es mir Leid, ich war blind

Ich denke immer an dich
Ich denke die ganze Zeit an dich

Sag mir, sag mir dass deine süße Liebe nicht tot ist
Gib mir, gib mir noch eine Chance, dich glücklich zu machen

Ich denke immer an dich

Für die kleinen Dinge die ich hätte sagen und tun sollen habe ich mir einfach nicht die Zeit genommen

Ich denke immer an dich
Ich denke die ganze Zeit an dich

Ich denke immer an dich!

Ich habe "Always on my mind" statt " du bist immer in meinem Kopf/in meinen Gedanken" mal mit "Ich denke die ganze Zeit an dich" mal mit "Ich denke immer an dich" übersetzt, weil ich es so einfach schöner finde.
Genau gepasst hätte vermutlich "Ich hab dich immer im Hinterkopf" (ist aber eben dann im Fließtext sehr unschön) - denn genau dieses Gefühl ist gemeint: Bei Allem was man tut, den ganzen Tag, jede Sekunde hat man eben diese Person dabei, der Gedanke begleitet einen, drückt auf's Herz. Ich denke das kennt jeder, dieses Nach-Trennungs-Gefühl .
Weiterhin habe ich "give me one more chance to keep you satisfied" nicht mit "dich zufrieden zu machen", was es wörtlich heißen würde sondern mit "dich glücklich zu machen" übersetzt, denn auch das gefiel mir an dieser Stelle einfach besser!


(Originaltext:
Maybe I didnt treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didnt love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didnt hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
Im so happy that youre mine
If I make you feel second best
Girl, Im sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

You are always on my mind

Maybe I didnt treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didnt love you
Quite as often as I could have

Maybe I didnt hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
Im so happy that youre mine)

[Elvispankow]

Hallo Ann...
Ich bewundere Dich sehr.
Du bist schön, nett und auch noch intelligent...
Danke für die Übersetzungen, die ich mir alle abgespeichert habe.

[Herbi]

....WOW !! klasse arbeit Ann !!!!!

[HoundDog56]

....WOW !! klasse arbeit Ann !!!!!

dem kann man nix hinzufügen

THREAD CLOSED

[gast-20111607]

Maybe I didnt hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
Im so happy that youre mine
If I make you feel second best
Girl, Im sorry I was blind

Wenn ich meine schwermütigen Anfälle bekomme, dann murmele ich in Gedanken immer ziemlich genau diese Zeilen vor mir her...
Insbesondere die markierten Zeilen haben es mir angetan, weil sie mir immer wieder ins Bewusstsein rufen, vor einigen Jahren genau dies getan zu haben...

:traurig:

[annmargrethistruelove]

Ach Burtie ,ich denke das ist uns allen schon mal passiert, dass man jemanden falsch behandelt hat - und dann erst wenn die Person weg ist merkt, wie sehr man sie eigentlich geliebt hat! Diesen Fehler bereut man, je nach Bedeutung der Person, dann ein Leben lang

Hilft aber Alles Nix, da gibt's nur Eins: Nächtes Mal anders und besser machen !

[gast-20090722]

sehr schöner song, wunderbare übersetzung.

ja, bei dem text fühlt sich wohl jeder irgendwie a bisserl angesprochen

[gast-20110724]

Über Schuldgefühle in einer "Mann und Frau Beziehung" spricht der Song, ich denke dieser Text passt auf alle zwischenmenschlichen Beziehungen die auseinander gegengen sind wie Freundschaften, oder Eltern-Kind-Beziehungen sogar auch auf Beziehungen die durch den Tod getrennt wurden, nach dem Motto hinterher ist man klüger, oder dass man hätte Dieses und Jenes anders machen sollen/können.
Egal wie das Lied gibt einem zu denken, und das ist gut so.

Danke Ann

[AlwaysOnMyMind]

das ist mein liblingslied

[Circle G]

Da wär ich jetzt nicht drauf gekommen ...

[annmargrethistruelove]

das ist mein liblingslied

Wie passend

[gast-20100801]

Für ALWAYS ON MY MIND gibts nur ein Wort: GRANDIOS!

Viele scheinen gar nicht zu wissen, dass der Song von Elvis kommt. Sowohl meine Frau als auch diverse Freunde waren überrascht, dass ALWAYS ON MY MIND ein Lied von Elvis ist.

[Harty]

?? was meinst du ??

[Ela 37]

In meinem Freundeskreis meinen auch die meisten es wär von den Pet-Shop-Boys

[gast-20100801]

Das ist bitter!