Love Me

[gast-20090722]

eine recht freie übersetzung


Behandel mich wie den letzten Dreck,
Sei grausam und gemein zu mir,
aber schlaf mit mir


Quäle mein treues Herz,
zerreiss es in Stücke,
aber schlaf mit mir

Solltest du mich jemals verlassen
Schätzelchen, dann werde ich einsam sein
Ich werde traurig und betrübt sein
und um dich weinen, meine einzige Liebe

Treat me like a fool,
Treat me mean and cruel,
But love me.

Wring my faithful heart,
Tear it all apart,
But love me.

If you ever go,
Darling, Ill be oh so lonely
Ill be sad and blue,
Crying over you, dear only.

I would beg and steal
Just to feel your heart
Beatin close to mine

Well, if you ever go,
Darling, Ill be oh so lonely
Ill be sad and blue,
Crying over you, dear only.

I would beg and steal
Just to feel your heart
Beatin close to mine

Well, if you ever go,
Darling, Ill be oh so lonely
Beggin on knees,
All I ask is please, please love me
Oh yeah


zuerst dachte ich ja, es ist die emotionale liebe gemeint, dann aber der spruch mit dem herzen schlagen hören: da wusste ich es: es geht um sex !!

[praytome]

du bist der perfekte annie imitator

[gast-20090722]

du bist der perfekte annie imitator

oh nein, da fehlt noch ne menge dazu

[annmargrethistruelove]

Danke Bartie !

Wie kommst du darauf dass Sex gemeint ist Honey ?

Darf ich mal versuchen?

Love Me

Du kannst mich wie einen Narren behandeln, grausam und gemein, wenn du mich nur liebst
Brich mein treues Herz, reiss es in 1000 Stücke, nur liebe mich

Wenn du mich jemals verlassen solltest wäre ich so einsam
Ich wäre traurig und bedrückt und würde um dich weinen, mein einziger Schatz

Ich würde betteln und stehlen nur um dein Herz neben meinem schlagen zu fühlen

Ja wenn du jemals gehen solltest, dann wäre ich der einsamste Mensch der Welt
Ich wäre traurig und bedrückt und würde um dich weinen, mein einziger Schatz
Ich würde betteln und stehlen nur um dein Herz neben meinem schlagen zu fühlen

Wenn du mich jemals verlassen solltest wäre ich so einsam
Ich flehe dich auf Knien an, Alles was ich will ist, dass du mich liebst
Oh ja

Ed Sullivan Show:

[gast-20090722]

hmmm

wenn man es so liest, kommt es ganz anders rüber, stimmt.

ok, nach reiflicher überlegung denke ich: deine übersetzung trifft es mehr auf den punkt.

da sieht man halt mal wieder, wir männer sind einfach gestrickt

[praytome]

hmmm

wenn man es so liest, kommt es ganz anders rüber, stimmt.

ok, nach reiflicher überlegung denke ich: deine übersetzung trifft es mehr auf den punkt.

da sieht man halt mal wieder, wir männer sind einfach gestrickt

nennen wir barties the alternate F translation

[burroughs]

a) wieso ficken?
b) wieso hast du den refrain ausgelassen?