Für Bartie! Und für alle die wissen, dass Freiheit manchmal nicht glücklich macht 
20 Days and 20 Nights
Ich verließ mein Heim hoch oben in den Bergen
Ich ließ meine Frau mit offenen Rechnungen sitzen, sie weiss nicht wo ich bin
Ich habe Alles was die Welt zu bieten hat ausprobiert und festgestellt, dass es nicht das Paradies ist, sondern dass es einsam ist
Jetzt bin ich seit 20 Tagen und 20 Nächste allein
Und ohne sie fühlt es sich falsch an
Die Straßen der Stadt sind fremd für mich, ich schaffe es nicht
Denn es ist nicht wie es sein sollte, ich ertrage es nicht
Irgendwann muss ich mir eingestehen, dass ein Mann nicht ewig vor seinen Problemen davonlaufen kann
Nein, jetzt benehme ich mich seit 20 Tagen und 20 Nächten wie ein Narr
Und ohne sie fühlt sich Alles nicht richtig an
Bald werde ich nachhause zurückkehren wo sie immer noch an mich denkt
Dort werde ich wieder abseits vom Schuss und in ewigen gleichen Trott sein, aber das stört mich nicht mehr
Ich habe jede Menge Spaß gehabt und trotzdem Nichts erreicht, denn ohne sie ist Alles Nichts wert
Es hat 20 Tage und 2 Nächte gedauert um zu beweisen,dass sie Recht hatte und ich nicht
20 Tage und 20 Nächte lag sie völlig richtig, und ich falsch
Oh sie fehlt mir
Oh wie ich sie vermissen, wie ich sie vermisse, wie ich sie vermisse
(Originaltext:
I left my home up in the hill far behind me
I left my wife with unpaid bills, she cant find me
Im trying out the world for size, find that its not paradise, its lonely
Now for twenty days and twenty nights Ive been alone
And that aint right without her
City ways are strange to me, I cant make it
For its not like it ought to be, I cant take it
Gotta face the truth one day, man cant always run away from trouble
No, now for twenty days and twenty nights Ive been a fool
And that aint right, without her
One day soon Im going back, where she still minds me
And then out of line and off the track, but thats behind me
I fooled around and did it well, but I just couldnt ring the bell , without her, no
Its taken twenty days and twenty nights to prove me wrong and make her right
Twenty days and twenty nights I was wrong and she was right, all along
Oh, I miss her
Oh, how I miss her, oh how I miss her, oh how I miss her)
20 Days and 20 Nights
Ich verließ mein Heim hoch oben in den Bergen
Ich ließ meine Frau mit offenen Rechnungen sitzen, sie weiss nicht wo ich bin
Ich habe Alles was die Welt zu bieten hat ausprobiert und festgestellt, dass es nicht das Paradies ist, sondern dass es einsam ist
Jetzt bin ich seit 20 Tagen und 20 Nächste allein
Und ohne sie fühlt es sich falsch an
Die Straßen der Stadt sind fremd für mich, ich schaffe es nicht
Denn es ist nicht wie es sein sollte, ich ertrage es nicht
Irgendwann muss ich mir eingestehen, dass ein Mann nicht ewig vor seinen Problemen davonlaufen kann
Nein, jetzt benehme ich mich seit 20 Tagen und 20 Nächten wie ein Narr
Und ohne sie fühlt sich Alles nicht richtig an
Bald werde ich nachhause zurückkehren wo sie immer noch an mich denkt
Dort werde ich wieder abseits vom Schuss und in ewigen gleichen Trott sein, aber das stört mich nicht mehr
Ich habe jede Menge Spaß gehabt und trotzdem Nichts erreicht, denn ohne sie ist Alles Nichts wert
Es hat 20 Tage und 2 Nächte gedauert um zu beweisen,dass sie Recht hatte und ich nicht
20 Tage und 20 Nächte lag sie völlig richtig, und ich falsch
Oh sie fehlt mir
Oh wie ich sie vermissen, wie ich sie vermisse, wie ich sie vermisse
(Originaltext:
I left my home up in the hill far behind me
I left my wife with unpaid bills, she cant find me
Im trying out the world for size, find that its not paradise, its lonely
Now for twenty days and twenty nights Ive been alone
And that aint right without her
City ways are strange to me, I cant make it
For its not like it ought to be, I cant take it
Gotta face the truth one day, man cant always run away from trouble
No, now for twenty days and twenty nights Ive been a fool
And that aint right, without her
One day soon Im going back, where she still minds me
And then out of line and off the track, but thats behind me
I fooled around and did it well, but I just couldnt ring the bell , without her, no
Its taken twenty days and twenty nights to prove me wrong and make her right
Twenty days and twenty nights I was wrong and she was right, all along
Oh, I miss her
Oh, how I miss her, oh how I miss her, oh how I miss her)
, aber mir geht es um das "all along", was man mit "die ganze Zeit (über)" übersetzen kann. Auf vereinzelten Songseiten steht, es würde "all alone" heißen, was man einfach mit "alleine" oder noch besser mit "mutterseelenallein" übersetzen könnte. Irgendwie würde ja beides passen. Nun habe ich mir alle möglichen Versionen angehört. Rehearsals, Outtakes, eine Live-Version und als erstes natürlich den Master. Eigentlich deutet alles darauf hin, dass es tatsächlich "all along" heißt. Ganz sicher bin ich mir aber trotzdem nicht, weil Elvis die Endung des Wortes immer so zieht und dann schluckt. Bisher war ich mir eigentlich ziemlich im Klaren, aber nachdem ich das jetzt auf diversen Seiten gelesen habe ... Vielleicht kann ja einer von Euch mal aufmerksam hinhören. Ich wüsste das gerne genau ... 
Kommentar