And The Grass Won't Pay No Mind

[Jesse]

Sieh einfach zu, dass das Cosi in der Nähe ist

Okay.... gute Idee , hoffentlich wundert der sich dann nicht....

Jesse

[Derek]

Merci

[gast-20110724]

man muß nicht im Gras liegen (der Zecken wegen), man kann auch Gras rauchen, vielleicht war dass damit gemeint, die Hippiezeit läßt grüßen

thank you, Ann

[Circle G]

Da es sich hier um den Songtitel handelt, muss ich da leider nochmal ran:

And The Grass Won't Pay No Mind

Das hier wird unsere Zeit sein, niemand wird uns stören

Du hast es doch selber mit langen Worten beschrieben:

"The grass won't pay no mind" heißt soviel wie "Dem Gras ist's egal (was wir tun), das Gras fühlt sich nicht gestört" .

Ich würde es mit "und das Gras wird es nicht kümmern" übersetzen. Dennoch, der Tenor dahinter ist derselbe.

Deswegen verstehe ich das hier nicht:

Gemeint ist, dass das Pärchen völlig für sich und unbeobachtet ist, dass sie keiner stört und Alles was sie tun zwischen ihnen beiden bleibt/dieser Augenblick alleine ihnen beiden gehört. Sie sind völlig zweisam. Daher habe ich mir erlaubt, das sehr frei mit "Niemand wird uns stören" zu übersetzen

Das ist nämlich nicht frei übersetzt sondern falsch ... denn es ist genau andersherum. Es heißt nicht "keiner wird UNS stören" sondern "WIR stören keinen".

[Noraasivle]

Finde den Song auch toll, aber beim Lesen der Postings selten so gelacht. Ha, Ha