Yoga Is As Yoga Does

[Sarita]

Well I can see that you and yoga will never do
Yoga is as yoga does there's no in-between
Your either with it on the ball or you've blown the scene

I can see lookin' at you, you just can't get settled
How can I even move, twistin' like a pretzel

Or you've blown the scene
(Or you've blown the scene)
Come on come on, untwist my legs
Pull my arms a lot
How did I get so tied up
In this yoga knot

You tell me just how I can take this yoga serious
When all it ever gives to me is a pain in my posteriors

Or you've blown the scene
(Or you've blown the scene)
Stand upside down on your head, feet against the wall

A simple yoga exercise done by one and all
Now cross your eyes and hold your breath, look just like a clown

Yoga's sure to catch you if you come falling down
Or you've blown the scene
(Or you've blown the scene)
Or you've blown the scene
(Or you've blown the scene)

Übersetzung

Nun, ich sehe, dass du und Yoga nie etwas miteinander anfangen werden.
Yoga ist, wie Yoga es macht, es gibt kein Dazwischen.
Entweder du bist voll dabei oder du hast es vermasselt.
Ich sehe dich an, aber du kommst einfach nicht zur Ruhe.
Wie kann ich mich überhaupt bewegen, wenn ich mich wie eine Brezel drehe?
(Yoga ist, Yoga tut)
(Dazwischen gibt es nichts)
(Entweder du bist die ganze Zeit dabei) Oder du hast es vermasselt
(Oder du hast es vermasselt)
Komm, komm, entdreh meine Beine,
zieh ganz stark an meinen Armen. Wie bin ich nur so in diesen Yogaknoten
geraten? Sag mir, wie ich dieses Yoga ernst nehmen kann, wenn es mir immer nur Schmerzen im Hintern bereitet.

(Yoga ist, Yoga tut)
(Dazwischen gibt es nichts)
(Entweder du bist die ganze Zeit dabei) Oder du hast es vermasselt
(Oder du hast es vermasselt)
\Stellen Sie sich kopfüber auf den Boden, die Füße an der Wand
Eine einfache Yoga-Übung, die jeder machen kann.
Schielen Sie jetzt und halten Sie den Atem an. Sehen Sie dabei aus wie ein Clown.
Yoga fängt Sie sicher auf, wenn Sie hinfallen.
(Yoga ist, Yoga tut)
(Dazwischen gibt es nichts)
(Entweder du bist die ganze Zeit dabei) Oder du hast es vermasselt
(Oder du hast es vermasselt)
(Yoga ist, Yoga tut)
(Dazwischen gibt es nichts)
(Entweder du bist die ganze Zeit dabei) Oder du hast es vermasselt
(Oder du hast es vermasselt)

Aus "Easy Come, Easy Go" 1967



Das ist ein wenig albern aber auch das gehört zu Elvis. Also Elvis hatte schon Humor. Wenn ich mir das ansehe oder "Old McDonald" oder "Muss i denn".
Ich weiß nicht, ob er es wirklich so schlimm fand diese Sachen zu drehen.

[Mike]

Oha... das ist aber eine reine Übersetzung mit dem Translator.

Z.B. die Zeile "I can see lookin' at you, you just can't get settled" wird erst sinnvoll, wenn es "I can see - lookin' at you - you just can't get settled" übersetzt wird.

Teilweise gibst du den Text des Chores an, dann aber auch wieder nicht.

Eine Übersetzung läuft hier grundsätzlich so, dass der Text die Liedaussage (okay, hier ist nicht viel Sinn oder Aussage ) wiedergeben soll.
Ein Translator schafft das nicht.

[Sarita]

Oha... das ist aber eine reine Übersetzung mit dem Translator.

Z.B. die Zeile "I can see lookin' at you, you just can't get settled" wird erst sinnvoll, wenn es "I can see - lookin' at you - you just can't get settled" übersetzt wird.

Teilweise gibst du den Text des Chores an, dann aber auch wieder nicht.

Eine Übersetzung läuft hier grundsätzlich so, dass der Text die Liedaussage (okay, hier ist nicht viel Sinn oder Aussage ) wiedergeben soll.
Ein Translator schafft das nicht.

Danke!
Dann mache ich das noch mal.