Anything That's Part Of You

[gast-20090722]

I memorize the note you sent
Go all the places that we went
I seem to search the whole day through
For anything that's part of you

I kept a ribbon from your hair
A breath of perfume lingers there
It helps to cheer me when I’m blue
Anything that's part of you

Oh, how it hurts to miss you so
When I know you don't love me anymore
To go on needing you
Knowing you don't need me

No reason left for me to live
What can I take, what can I give
When I’d give all of someone new
For anything that's part of you

wer würde das übersetzen?
im prinzip *g* versteh ich alles, nur die letzten 2 zeilen ergeben mir irgendwie keinen sinn...

danke

[gast-20090722]

gottogott bin ich doooooooooooooooooooooof

anything natürlich, net anyway....

[annmargrethistruelove]

Bartie warum hast du's nicht so gemacht wie immer und mir einfach nen Pager geschrieben ? Und sag mal einem der Mods sie sollen den Threadtitel ändern-das is peinlich

Anything that's part of you

Ich erinnere mich an den Brief den du mir geschrieben hast
Besuche alle Plätze an deinen wir gemeinsam gewesen sind
Ich scheine den ganzen Tag nach allem zu suchen, was zu dir gehört

Ich habe eine Haarschleife von dir aufgehoben die noch ein wenig nach deinem Parfum riecht
Alles was zu dir gehört bringt mich zum Lächeln, wenn ich traurig bin

Oh es tut so weh dich so sehr zu vermissen
Und zu wissen dass du mich nicht mehr liebst
Und dich weiterhin zu brauchen - obwohl mir klar ist, dass du mich nicht mehr brauchst

Ich habe keinen Grund mehr zu leben
Was gibt es für mich noch zu wollen oder zu geben
Wenn ich jeden Menschen der nach dir kommt jederzeit aufgeben würde - für etwas was zu dir gehört.


[ame="https://youtu.be/Vx4R4_7nqzo"]Anything that's part of you - ELVIS PRESLEY - With Lyrics - YouTube[/ame]


(Originaltext:
I memorize the note you sent
Go all the places that we went
I seem to search the whole day through
For anything that's part of you

I kept a ribbon from your hair
A breath of perfume lingers there
It helps to cheer me when I’m blue
Anything that's part of you

Oh, how it hurts to miss you so
When I know you don't love me anymore
To go on needing you
Knowing you don't need me

No reason left for me to live
What can I take, what can I give
When I’d give all of someone new
For anything that's part of you)

[praytome]

wie heisst den der titel ?
gestern 21.50
oder

bartie

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Im Moment heißt er: "Anyway that's part of you" . Nach dem Motto: Mir doch scheissegal was Teil von dir ist

[TheKing]

Off-Topic:


Oder Egal, ist eh ein Teil von Dir! (den man nicht ändern kann!)

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Yeah-das ist gut Sven ! Frisur: Anyway, Plautze: Anyway, Dummes Gesabbel: Anyway etc etc *hihi*

[gast-20090722]

weil ich wollte dich nicht nerven mit meinen immerwährenden übersetzungswünschen...und ja es ist peinlich...sehr peinlich...viel viel peinlicher als dein how-verschreiber

danke ann...trotzdem musste ich die letzte zeile sogar in deutsch mehrmals lesen, um sie zu kapieren...dann kann ja wohl wirklich niemand verlangen, das ich sie in englisch verstehe, oder?

bitte, stimme mir zu *g*

und nach diesem studium...wäre das nicht bisser?

Weil ich jeden Menschen der nach dir kommt jederzeit aufgeben würde - für etwas was zu dir gehört.

danke für deine mühen... ist halt auch eins meiner lieblingslieder von unserem e.

[TheKing]

I memorize the hair you had....

[gast-20090722]

jaja, wer den schaden hat...

ihr....

[annmargrethistruelove]

Ja Bartie, das ist echt peinlicher als Alles was ich je verdummbeutelt hab

Nein, "Weil" geht nicht, da es sich auf den Satz vorher bezieht, da passt nur wenn:

"Was gibt es für mich noch zu wollen oder zu geben
Wenn ich jeden Menschen der nach dir kommt jederzeit aufgeben würde - für etwas was zu dir gehört!"

Quasi die Fortführung des ersten Satzes....
What can I take, what can I give when I'd give all of someone new

Was habe ich noch zu wollen und zu geben , DA oder eben WENN ich jeden Menschen....

[praytome]

aber du bist doch nen rocker
da kannst du doch nicht die ganze nacht singen roll den stein roll den stein
hey boss die cow is übern fenz gejammed und hat dann deinen benz gerammt yeah yeah yeah

[gast-20090722]

ok, in dem zusammenhang wird es selbst mir klar....

das ist halt der unterschied..du siehst das lied im ganzen...ich nur sätzeweise....wer war das wem ich das erklären wollte und hier jetzt das anschaubare beispiel hat?

[annmargrethistruelove]

Elvispankow